| At 31 December 1996, expenditures were within budget for all five programmes. | По состоянию на 31 декабря 1996 года расходы были в пределах установленного бюджета по всем пяти программам. |
| Thirty special training courses for orthopaedic technicians, physiotherapists, anaesthetists and orthopaedic surgeons were organized in five different regions, training 120 health workers. | В пяти различных районах страны были организованы 30 специальных учебных курсов, на которых 120 работников сферы здравоохранения обучались по специальностям техников-ортопедов, физиотерапевтов, анестезиологов и хирургов-ортопедов. |
| Uruguay was represented by senior officials from five Government ministries and by various related bodies. | Что касается самого Уругвая, то в семинаре участвовали руководители пяти министерств и различных других организаций. |
| The Division will initiate preparatory activities for the Congress, including the organization of five regional preparatory meetings in 1999. | Отдел приступит к проведению мероприятий по подготовке к этому конгрессу, включая организацию в 1999 году пяти региональных подготовительных совещаний. |
| My delegation requests that this statement be taken as an explanation on the other five resolutions amended here today. | Моя делегация просит, чтобы это заявление рассматривалось как объяснение позиции по пяти другим резолюциям, в которые сегодня были внесены поправки. |
| In recent years, five successive Governments have come to power legitimately in Honduras through free elections. | В последние годы в Гондурасе на законной основе в процессе свободных выборов произошла смена пяти различных правительств. |
| The situation is reflected in the table below, which presents a summary of the latest information regarding the ratification of the five instruments. | Эта ситуация отражена в таблице ниже, в которой представлена самая последняя информация о ратификации этих пяти документов. |
| (b) The views of all States regarding ways of achieving the fullest adherence to the five outer space instruments. | Ь) мнения всех государств относительно достижения самого полного присоединения к пяти договорам по космосу. |
| In the light of recent experience, Her Majesty's Government has examined actual or potential problems in the five Caribbean dependent Territories. | В свете последних событий правительство Ее Величества рассмотрело реальные и потенциальные проблемы в пяти карибских зависимых территориях. |
| These costs would be approximately the same for four, five or six weeks. | Эти расходы приблизительно одинаковы для четырех, пяти или шести недель. |
| Interventions on procedural questions shall not exceed five minutes unless the Sub-Commission decides otherwise. | Выступления по процедурным вопросам по продолжительности не превышают пяти минут, если Подкомиссия не примет иного решения. |
| It consisted of five sections that had taken account of the concerns raised by the Committee during consideration of the report in 1995. | Доклад состоит из пяти разделов, в которых находят отражение вопросы, поднятые Комитетом во время рассмотрения доклада в 1995 году. |
| The Commission decided to establish a subsidiary body of five members which would deal with the question of advice to coastal States. | Комиссия постановила учредить вспомогательный орган в составе пяти членов, который будет заниматься вопросом консультирования прибрежных государств. |
| It also exercises jurisdiction over acts by the State, and it comprises five members. | Осуществляет юрисдикционный контроль за деятельностью государства и состоит из пяти членов. |
| In addition to the introduction, the report comprises five chapters. | Помимо введения доклад состоит из пяти глав. |
| According to this chart, the Engineering Design Centre was organized in one administrative and five technical groups. | Согласно этой схеме ИПЦ в организационном плане состоял из одной административной и пяти технических групп. |
| In all five suburbs, the economic infrastructure was dismantled and removed before the hand-over dates. | Во всех пяти пригородах к моменту передачи полномочий объекты инфраструктуры были демонтированы и вывезены. |
| IFOR provided escort to Federation fire-fighting vehicles and personnel to douse fires in the five suburbs, especially in Ilidza and Grbavica. | СВС обеспечивали сопровождение федеральных пожарных машин и персонала для тушения пожаров в пяти пригородных районах, особенно в Илидже и Грбавице. |
| The Special Court shall have a President and five (5) judges elected by the National Assembly. | Специальный суд состоит из Председателя и пяти (5) судей, избираемых Скупщиной. |
| ISCA currently represents membership in all five continents. | Сейчас в МАГПВ представлены жители всех пяти континентов. |
| The membership of the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) consists of over 35 countries spread over five continents. | В составе Международной спортивной организации для инвалидов (МСОИ) представлены свыше 35 стран пяти континентов. |
| In Egypt, it has supported the establishment of five state-of-the-art laboratories in biotechnology. | В Египте оно оказывало помощь в создании пяти ведущих лабораторий в области биотехнологии. |
| The executive secretaries of the five regional commissions report directly to the Secretary-General of the United Nations. | Исполнительные секретари пяти региональных комиссий подотчетны непосредственно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| ISWGNA regularly discusses all proposed methodological publications of any of its five member organizations. | МСРГНС регулярно обсуждает все предлагаемые методологические издания всех пяти организаций-членов. |
| The authorities were thus forced to shorten the Christmas vacation to five days, instead of the two weeks originally planned. | В связи с этим властям придется сократить рождественские каникулы до пяти дней вместо ранее предусматривавшихся двух недель. |