| Currently, of the five associate experts assigned to the Department, three were deployed to the regional centres. | В настоящее время, из пяти младших экспертов, принятых на работу в Департамент, трое работают в региональных центрах. |
| In recent years, the OSCE has established offices in all five republics. | В последние годы ОБСЕ открыла свои отделения во всех пяти республиках. |
| Barbados shares America's grief, for we have lost five proud and hard-working citizens to this senseless carnage. | Барбадос разделяет скорбь американского народа, поскольку мы лишились пяти своих достойных и трудолюбивых граждан в ходе этого бессмысленного кровопролития. |
| In that report the Secretary-General noted that the system had not been implemented in five missions. | В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что эта система на тот момент еще не была введена в пяти миссиях. |
| The Justice Ministry said that the five incidents of violence the report attributed to the Border Police were being investigated. | Представитель министерства юстиции заявил, что проводится расследование пяти случаев насилия, совершенных, согласно докладу, служащими пограничной полиции. |
| The prosecution may present rebuttal evidence, four witnesses who are expected to testify over a period of five days. | Обвинение может представить опровержение доказательств в виде показаний четырех свидетелей, которые должны выступить в течение пяти дней. |
| I also wish to thank each of the Chairpersons of the five regional groups and the representative of the host country for their kind words. | Я хотел бы также поблагодарить всех председателей пяти региональных групп и представителя принимающей страны за их добрые слова. |
| The amount of $556,100, involving no growth, would provide for five continuing posts. | США, не отражающая никакого роста, предназначена для продолжения финансирования пяти должностей. |
| For its part, Yugoslavia has in the past several months become a party to five of those 12 international anti-terrorist instruments. | Со своей стороны Югославия в последние несколько месяцев стала участником пяти из вышеупомянутых 12 антитеррористических международных инструментов. |
| This is consistent with the designation in 1998 of support to Africa as one of UNEP's five priority areas. | Это соответствует объявлению в 1998 году оказания поддержки Африке одним из пяти приоритетных направлений работы ЮНЕП. |
| Some data, particularly in the first five issues, could be considered more as indicators than as statistics. | Некоторые данные, особенно помещенные в первых пяти выпусках, следовало бы рассматривать скорее как индикаторы, нежели чем статистические сведения. |
| Jordan hosts 42.10 per cent of all registered refugees and thus constitutes the largest of the five UNRWA fields of operations. | В Иордании проживают 42,1 процента всех зарегистрированных беженцев, что делает ее самым крупным из пяти районов деятельности БАПОР. |
| The programmes are presented in a mobile unit by five educators who have undergone intensive training at LECs in Britain. | Эти программы преподаются мобильной группой из пяти воспитателей, прошедших интенсивную подготовку в ППЖ в Великобритании. |
| It was noted with appreciation that gender dimension had been successfully mainstreamed by ESCAP into five of its seven subprogrammes. | С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО успешно учитывает гендерные факторы в пяти из своих семи подпрограмм. |
| UNF, UNFIP and WHO began a review of the cluster of five grants supporting the WHO Tobacco-Free Initiative. | ФООН, ФМПООН и ВОЗ приступили к обзору объединенных в единый блок пяти субсидий, предоставленных в целях оказания поддержки в осуществлении Инициативы ВОЗ по борьбе с табакокурением. |
| Ad-hoc requests for individual train routes must be answered within five working days. | На специальные заявки в отношении индивидуальных железнодорожных маршрутов ответы должны даваться в течение пяти рабочих дней. |
| Perhaps it can be compared to a medieval castle with five traditional lords. | Возможно, его можно было бы сравнить со средневековым замком, который принадлежит пяти феодалам-владельцам. |
| As noted above, the Governing Council identified water as one of UNEP's five priority areas in 1998. | Как отмечалось выше, Совет управляющих определил водные ресурсы в качестве одной из пяти приоритетных областей ЮНЕП в 1998 году. |
| According to the OIOS survey, the initiative to enhance mobility is one of the five most successful elements of the human resources management reform. | Согласно данным проведенного УСВН обзора инициатива по повышению мобильности входит в число пяти наиболее успешных элементов реформы системы управления людскими ресурсами. |
| Over a period of five months, the Office managed the mobility of young professionals recruited between January and August 2000. | На протяжении пяти месяцев Управление регулировало мобильность молодых сотрудников категории специалистов, набранных на службу в период с января по август 2000 года. |
| Respondents from 13 departments/offices and five duty stations participated in the survey. | В обследовании приняли участие респонденты из 13 департаментов/управлений и пяти мест службы. |
| Mission security compliance assessment visits to five missions | Посещение пяти миссий с целью проведения оценки выполнения норм безопасности |
| Only one of the five centres visited by the Office had submitted a quarterly overview report after 1999. | Лишь один из пяти центров, которые посетили представители Управления, представил хотя бы один ежеквартальный обзорный доклад после 1999 года. |
| The inability of the defence attorneys to gain access to these five heroes occurs at a crucial stage in the appeals process. | Лишение адвокатов наших пяти героев возможности иметь к ним доступ было введено в самый критический момент процесса подачи апелляций. |
| Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid. | Те бюллетени для голосования, в которых будет помечено более пяти имен, будут признаны недействительными. |