| In this context, the offer of five tactical helicopters by Ethiopia represents a welcome development. | В связи с этим отрадным фактом является предложение Эфиопии о предоставлении пяти тактических вертолетов. |
| Within phase I of the establishment of site B, the installation of the foundation for satellite antennas and five systems was completed. | В рамках первого этапа создания объекта В было завершено сооружение фундамента для спутниковых антенн и пяти систем. |
| Uruguay would also like to express its firm support for the Secretary-General's five points in the area of disarmament and non-proliferation. | Уругвай хотел бы заявить о своей решительной поддержке выдвинутых Генеральным секретарем пяти пунктов в области разоружения и нераспространения. |
| In the address he discussed five key aspects related to the right of peoples to peace. | В своем выступлении он остановился на пяти ключевых аспектах, связанных с правом народов на мир. |
| Employed with Project Fauna for five months as Coordinator for Field Technicians | В течение пяти месяцев работал в рамках проекта «Фауна» в качестве координатора деятельности местных специалистов |
| Employed with Bina Hill as GIS intern for five months | В течение пяти месяцев работал в Институте Бина Хилл в качестве стажера по вопросам использования ГИС |
| With 14 other agencies, WFP also ensures that the cross-cutting issue of gender is appropriately reflected within the five thematic working groups. | Вместе с 14 другими учреждениями ВПП также обеспечивает надлежащее отражение сквозного вопроса о равенстве мужчин и женщин в пяти тематических рабочих группах. |
| Through this investment, SEP received $2.2 million for up to five additional shelters on reserve. | Благодаря этим инвестициям ПУМП получила дополнительно 2,2 млн. канадских долларов на организацию в резервациях примерно пяти дополнительных приютов. |
| During the year, two audits of five projects directly executed by UNDP were completed in the Asia and the Pacific Region. | За прошедший год в Азиатско-Тихоокеанском регионе были завершены две ревизии пяти проектов, напрямую исполняемых ПРООН. |
| The amount continues to be concentrated, with approximately 91 per cent owed by five Member States. | Эта сумма по-прежнему приходится на долю узкой группы стран, и примерно на 91 процент складывается из задолженности пяти государств-членов. |
| Briefing in connection with five other cases, comprising 23 separate appeals, is ongoing at this time. | В настоящее время идет активное представление материалов по еще пяти делам в связи с 23 отдельными апелляциями. |
| Kuwait thanked Malaysia for legislation and setting up of five independent committees to fight corruption. | Кувейт поблагодарил Малайзию за принятое законодательство и создание пяти независимых комитетов по борьбе с коррупцией. |
| TF is guiding the work with IDP and conflict-affected communities in all five target regions of the project. | ФТ направляет работу с сообществами ВПЛ и пострадавшего от конфликтов населения во всех пяти целевых регионах, охваченных проектами. |
| States parties are required also to ensure that each of five grounds enumerated in the Refugee Convention is given a gender-sensitive interpretation. | Государства-участники также должны следить за тем, чтобы каждое из пяти оснований, перечисленных в Конвенции о статусе беженцев, толковалось с учетом гендерных проблем. |
| The five draft conclusions reflected customary international law and provided valuable guidance for treaty interpretation. | Проекты пяти выводов отражают нормы международного обычного права и служат полезными ориентирами в толковании договоров. |
| The investigating judge considers the complaint within five days of its receipt by the court. | При этом рассмотрение жалобы осуществляется следственным судьей в течение пяти дней со дня ее поступления в суд. |
| Three of the five medals (60%) were therefore won by women. | Таким образом женщины завоевали три из пяти медалей (60%). |
| The network comprises 23 organizations active in five countries. | В эту сеть входят 23 организации из пяти стран. |
| At the time of audit, five National Committees had established an affiliated party. | Ко времени проведения ревизии у пяти национальных комитетов имелось по одной ассоциированной структуре. |
| As the author was detained for five months under the Ordinance, his detention was not subject to review. | Поскольку автор содержался под стражей в соответствии с Указом в течение пяти месяцев, его заключение под стражу не подлежало пересмотру. |
| Regarding the remaining five cases, the relevant documents provided by the Government have not yet been translated. | Относительно оставшихся пяти случаев, соответствующий документ, предоставленный правительством, еще не переведен. |
| Around one in five permanent relationships are de facto relationships, rather than marriage. | Приблизительно одно из пяти долговременных отношений представляет собой сложившиеся де-факто отношения, а не брак. |
| Information had been supplied about five such cases. | Была представлена информация относительно пяти таких дел. |
| Women hold two out of five positions of adviser to the Ministry of Religious Endowments. | Женщины занимают две из пяти должностей советников Министерства по делам вакуфов. |
| Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles. | Второе место в списке причин смертности детей в возрасте до пяти дет занимает диарея, а третье - корь. |