| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women. | Пока трехлетние гранты по этой программе были выделены пятерым гражданам, четверо из которых были женщинами. |
| The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children. | Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми. |
| Delivered all five of their children. | Помогла родиться всем пятерым её детям. |
| Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets. | Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| During 1992, five persons were punished with the death penalty, for committing the following kinds of crimes: | В 1992 году пятерым лицам был вынесен смертный приговор за совершение следующих преступлений: |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007. | Этим пятерым детям не были предъявлены никакие обвинения, и позднее они были освобождены и переданы их родителям 2 апреля 2007 года. |
| And secondly, the five nuclear-weapon States were given a temporary right to hold such weapons, on condition that they progressively dismantled their nuclear arsenals. | И во-вторых, пятерым государствам, обладающим ядерным оружием, было дано временное право на обладание этим оружием с условием, что они постепенно демонтируют свои ядерные арсеналы. |
| 10.4 On 15 June 2004, the Aliens Appeals Board granted the complainant's wife and her five children permanent resident status in Sweden on humanitarian grounds. | 10.4 15 июня 2004 года Апелляционный совет по делам иностранцев по гуманитарным соображениям предоставил жене заявители и пятерым ее детям вид на постоянное проживание в Швеции. |
| She hit "hate" on 14 of them, "date" on five. | Она нажала "ненавидеть" 14 из них, "Свидание" пятерым. |
| Five out of the 90 applications for citizenship received from stateless persons had been granted. | Из 90 лиц, не имеющих гражданства, которые обратились с ходатайством о его предоставлении, пятерым оно было представлено. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| Five of the 22 judges were, however, authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the Serious Crimes and National Electoral Commission processes to be completed. | Пятерым из 22 судей Высший совет по судебным вопросам, однако, разрешил продолжать выполнять свои функции с тем, чтобы завершить работу Комиссии по вопросам тяжких преступлений и национальных выборов. |
| No more than five. | Но не более, чем пятерым. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым стрелкам спуститься с крыши. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым снайперам спуститься с крыши. |
| All five have been sentenced. | Всем пятерым вынесен приговор. |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| All five officers implicated in the enforced disappearance of Somchai Neelapaijit, including the only one convicted in 2006, were allowed to return to work. | Всем пятерым сотрудникам полиции, причастным к насильственному исчезновению Сомчая Нилапайджита, в том числе единственному признанному виновным в 2006 году, позволили вернуться к исполнению служебных обязанностей. |
| In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them. | В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей. |
| For the nuclear-weapon States to tell the rest of the world not to acquire nuclear weapons is like five drunkards preaching abstinence to the rest of the world. | Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие - все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма. |