| However, chemicals known as degradation products of a decontamination compound were identified in five samples. | Однако на пяти образцах были обнаружены химические вещества, известные как продукты разложения одного соединения, образующегося в результате деконтаминации. |
| The Panel recommends approval of corrected recommended amounts for five claims from the second instalment. | Группа рекомендует утвердить исправленные суммы компенсации по пяти претензиям второй партии. |
| The Chamber of Summary Procedure is composed of five members and two alternates, as provided for by the Statute. | Камера упрощенного производства состоит из пяти членов и двух заместителей, как предусмотрено в Статуте. |
| It was therefore decided to request the contractor to develop and deliver IMIS in five stages, or releases. | Поэтому было принято решение просить подрядчика разработать и поставить ИМИС в рамках пяти этапов или очередей. |
| In light of the above, the Group has reached five conclusions regarding the targets of investigation. | С учетом вышесказанного Группа пришла к следующим пяти выводам в отношении целей расследования. |
| School councils were established at 600 Agency schools in the five fields of operation. | В 600 школах Агентства, расположенных во всех пяти районах операций, были созданы школьные советы. |
| Construction was also completed on five toilet blocks, 12 water reservoirs and two canteens. | Кроме того, было завершено строительство пяти туалетных блоков, резервуаров для хранения воды и двух столовых. |
| The length of the studies necessary to obtain the degree ranges from a minimum of three years to a maximum of five. | Продолжительность обучения, необходимого для получения диплома, колеблется от минимум трех лет до максимум пяти . |
| All five are in the process of creating their trade point associations and should be operational within the next few months. | Во всех пяти центрах предпринимаются усилия по созданию ассоциаций центров по вопросам торговли, и они должны начать функционировать в течение ближайших нескольких месяцев. |
| In 1997, the European Commission invited five CEEC to open negotiations for membership. | В 1997 году Европейская комиссия предложила пяти СЦВЕ начать переговоры о членстве в ЕС. |
| The Italian delegate briefly reviewed the dictionary of defects he had presented in five languages. | Делегат Италии кратко рассказал о словаре по дефектам, который он представил на пяти языках. |
| This followed the confirmation on 24 May 1999 of an indictment against the five accused. | Это было сделано после подтверждения 24 мая 1999 года обвинительных заключений против этих пяти обвиняемых. |
| The Parties confirm that the interaction and cooperation among the five States are open in nature and are not directed against other countries. | Стороны подтверждают, что взаимодействие и сотрудничество пяти государств носят открытый характер и не направлены против других стран. |
| After five ballots, nine judges were elected for a four-year term of office to expire on 24 May 2003. | После пяти туров голосования было избрано девять судей на четырехлетний срок полномочий, истекающий 24 мая 2003 года. |
| During its first period of operation the course was held eight times in five continents. | В течение начального периода этот курс проводился восемь раз на пяти континентах. |
| It focused on five priority areas: family violence; employment; health; decision-making; and poverty. | Основное внимание в нем уделяется пяти приоритетным областям: насилию в семье, занятости, здравоохранению, принятию решений и нищете. |
| The Committee was informed that Ireland's five reservations to the Convention were being kept under regular review. | Комитет был информирован о проведении регулярных рассмотрений пяти оговорок Ирландии к Конвенции. |
| This comprises eight 50 MW combined cycle units at five sites which have come into operation during 1997. | Этот проект предусматривает строительство восьми энергоблоков комбинированного цикла мощностью 50 МВт на пяти промышленных площадках, которые вступили в строй в течение 1997 года. |
| Several Parties provided up to five policy scenarios, some of them subdivided into different trends. | Несколько Сторон представили вплоть до пяти сценариев, некоторые из которых подразделялись на различные тенденции. |
| With the exception of children younger than five, death rates ascend with age in Canada. | За исключением детей в возрасте до пяти лет, в Канаде коэффициент смертности увеличивается с возрастом. |
| Regarding ongoing administrative reforms, Norway commended the Director-General for the progress made during the past five months. | В связи с проводящимися администра-тивными реформами Норвегия выражает благодар-ность Генеральному директору за прогресс, достиг-нутый в течение последних пяти месяцев. |
| During the past year, five sets of activities have been carried out. | За последний год деятельность в этой области осуществлялась по пяти направлениям. |
| The cases of five countries - Germany, Hungary, Italy, South Africa and Venezuela - were considered. | Были рассмотрены примеры пяти стран: Венгрии, Венесуэлы, Германии, Италии и Южной Африки. |
| For each of the five core surveys, the results of selected key parameters are presented. | По пяти основным обследованиям представлены результаты измерения отдельных ключевых параметров. |
| 2.4 The author was detained at the police station for five months. | 2.4 Автор содержался под стражей в полицейском участке в течение пяти месяцев. |