| No charges were laid for five days. | В течение пяти дней ему не предъявлялось никаких обвинений. |
| We are 54 countries on five continents. | Содружество объединяет 54 страны, расположенные на пяти континентах. |
| The Commonwealth family comprises 54 countries on five continents. | В семью Содружества входят 54 страны, расположенные на пяти континентах. |
| They remained there for five minutes. | Солдаты оставались на месте в течение пяти минут. |
| The review focused on five OIOS reports on in-depth evaluation of political affairs. | В обзоре основное внимание уделяется пяти докладам УСВН, посвященным углубленной оценке деятельности по политическим вопросам. |
| NJWA upholds nuclear abolition as the first of its five objectives. | НАЖЯ выступает за ликвидацию ядерного оружия в качестве первой из пяти своих целей. |
| In addition, $8,500 is requested for five additional Blackberry telephones. | Кроме того, испрашивается 8500 долл. США для приобретения пяти дополнительных телефонов «Блэкберри». |
| Compensation of varying amounts was awarded to the five successful applicants. | Пяти заявителям, претензии которых были удовлетворены, была выплачена компенсация на различные суммы. |
| Two trials involving five accused are at the judgement writing phase. | Два судебных процесса в отношении пяти обвиняемых в настоящее время находятся на этапе составления приговоров. |
| All five conventions have developed capacity-building activities to aid implementation in EECCA and SEE. | В рамках всех пяти конвенций разработаны мероприятия по наращиванию потенциала с целью содействия ходу их осуществления в ВЕКЦА и ЮВЕ. |
| This chapter presents the results achieved in the five UNDP practices. | В настоящей главе представлены результаты, которых добилась ПРООН в пяти областях практической деятельности. |
| Technical cooperation delivery in 2006 was spread over five regions. | З. Средства по линии технического сотрудничества выделялись в 2006 году пяти регионам. |
| OHRM and DFS are piloting human resources action plans in five peacekeeping missions. | УЛР и ДПП осуществляют на экспериментальной основе в пяти миротворческих миссиях планы действий в области людских ресурсов. |
| All 63 information centres currently have functioning websites offering information in five official languages. | В настоящее время все 63 информационных центра имеют функционирующие веб-сайты, материалы которых представлены на пяти официальных языках. |
| Confirmations obtained from five other United Nations agencies indicated differences amounting to $1.03 million. | Анализ подтверждений, полученных от пяти других учреждений системы Организации Объединенных Наций, выявил расхождения на сумму в 1,03 млн. долл. США. |
| Several of them came within five metres of the pipelines. | Некоторые из них упали на расстоянии не более пяти метров от нефте- и газопровода. |
| El Salvador reported five current projects to raise awareness regarding human trafficking. | Сальвадор сообщил о пяти осуществляемых в настоящее время проектах по повышению уровня осведомленности в области торговли людьми. |
| Antarctic place names appeared in 15 or more languages and five scripts. | Названия антарктических мест фигурируют на пятнадцати и даже более языках и пяти системах их написания. |
| This model is being piloted in eight secondary schools in five states. | Эта модель проходит опробирование в восьми учебных заведениях по подготовке бакалавров в пяти штатах страны. |
| These five areas are public symbols, institutional reform, truth-seeking and documentation, reconciliation and accountability. | К этим пяти областям отнесены государственные символы, институциональная реформа, установление истины и сбор документов, примирение и привлечение к ответственности. |
| UNODC supported health-care providers in five Eastern African countries with training on guidelines for estimating drug requirements. | ЮНОДК обеспечивала поддержку поставщиков услуг в области здравоохранения в пяти странах Восточной Африки, организовав подготовку кадров по руководящим принципам оценки требований в области наркотиков. |
| The report contains five sections summarized below. | Доклад состоит из пяти разделов, резюме которых приводится ниже. |
| UNDP has focused its knowledge sharing around five development practice areas. | ПРООН уделяет основное внимание своему процессу обмена знаниями в пяти практических областях развития. |
| A payment from this account is for five An-12 crew members. | Выплата, произведенная с этого счета, предназначена для пяти членов экипажа самолета Ан12. |
| Insufficient information precludes assessment of the remaining five. | Отсутствие достаточной информации не позволяет провести оценку по остальным пяти. |