| All but five respondents listed at least two partners or funding organizations. | Все респонденты, за исключением пяти, указали по крайней мере двух партнеров или две финансирующие организации. |
| Quality improvement protocols for safe immunization practices were introduced in five countries in Central Asia. | В пяти странах Центральной Азии в целях обеспечения безопасной практики иммунизации были введены процедуры, гарантирующие повышение качества прививок. |
| The women were reportedly held for five days. | Женщин, как сообщается, не отпускали в течение пяти дней. |
| OIOS reviewed five procurement cases involving total claims of approximately $52.6 million. | УСВН провело обзор пяти дел о закупках, связанных с исковыми требованиями на общую сумму примерно 52,6 млн. долл. США. |
| The Special Rapporteur explained that his 1999 report consisted of five parts. | Специальный докладчик пояснил, что его доклад в 1999 году состоит из пяти частей. |
| Let me highlight five areas which deserve your attention. | Позвольте мне остановиться на пяти областях, которые заслуживают вашего внимания. |
| At present, regional education forum meetings are foreseen in five regions. | На настоящий момент проведение региональных совещаний в рамках предстоящего Форума по вопросам образования запланировано в пяти регионах. |
| United Nations information centres are typically small offices with four or five staff members. | Информационные центры Организации Объединенных Наций представляют собой, как правило, небольшие отделения в составе четырех или пяти сотрудников. |
| In the five other United Nations human rights treaties reporting obligations vary. | В пяти других договорных органах Организации Объединенных Наций по правам человека обязательства в отношении представления докладов сформулированы иначе. |
| Four of the five nuclear-weapon States offered only partial and restricted assurances to non-nuclear-weapon States. | Четыре из пяти ядерных государств заявили о предоставлении лишь частичных или ограниченных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием. |
| Further, eight staff members had between three and five separate advances outstanding. | Кроме того, у восьми сотрудников имеется от трех до пяти отдельных непогашенных обязательств по авансированию. |
| Presented a paper on children in especially difficult circumstances in five Italian cities 1998. | Представила доклад о положении детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах, в пяти итальянских городах, 1998 год. |
| National symposia were held in five countries prior to WTO's Seattle Ministerial Meeting. | В период, предшествовавший совещанию ВТО на уровне министров в Сиэтле, в пяти странах были проведены национальные симпозиумы. |
| Efforts should focus on five different areas. | Усилия должны быть сосредоточены на пяти различных направлениях деятельности. |
| They said yes in five minutes and left the porch furniture. | Они согласились в течение пяти минут и оставили мебель на веранде в подарок. |
| Chronic malnutrition rates are high, affecting two out of five rural children. | Высокими являются показатели хронического недоедания, которым страдают каждые два ребенка из пяти в сельской местности. |
| The process posed challenges for the five United Nations bodies involved. | Эта форма работы вызвала проблемы у пяти участвующих в контракте учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Over 1,700 people from five continents participated. | В конгрессе приняли участие свыше 1700 человек с пяти континентов. |
| Of the five recommendations under implementation, two showed evidence of limited action. | Из пяти находящихся в процессе выполнения рекомендаций две рекомендации, как показывает практика, оказывают ограниченное действие. |
| Outcome: licit control systems and monitoring mechanisms in at least five countries. | Итог: системы контроля и механизмы мониторинга законных наркотических средств не менее чем в пяти странах. |
| Outcome: alternative development assistance available in five major coca-growing areas. | Итог: оказание помощи в области альтернативного развития пяти основным районам выращивания кокаинового куста. |
| These expert groups could consist of two to five persons. | В состав этих групп экспертов могут входить от двух до пяти лиц. |
| At least five large factories in Africa are now producing nets. | В настоящее время производство сеток в Африке налажено по меньшей мере на пяти крупных фабриках. |
| By contrast, larger States have served five to eight times. | С другой стороны, крупные государства были непостоянными членами Совета от пяти до восьми раз. |
| Gatherings involving more than five individuals require prior approval. | Для организации собраний с участием свыше пяти человек необходимо получить предварительное разрешение. |