| National teams in five countries conducted a study of existing legislation on gender-based violence and on adolescents. | Национальные группы в пяти странах провели обзор существующего законодательства по вопросам насилия по признаку пола и подросткам. |
| Effective risk management is in an early stage within the five UN entities reviewed. | Во всех пяти организациях системы Организации Объединенных Наций, в которых был осуществлен обзор, эффективное управление рисками находится в стадии становления. |
| The Committee considered the complaints made by the Member States against five NGOs, as described below. | Комитет рассмотрел жалобы, поданные государствами-членами в отношении нижеследующих пяти НПО. |
| In reviewing the five most prevalent types of transnational organized crime, trafficking in women and children was ranked fifth. | Анализ показывает, что из пяти наиболее часто встречающихся видов транснациональной организованной преступности торговля женщинами и детьми занимает пятое место. |
| This matrix is currently being tested in the five countries preparing their country programmes for implementation in 2004. | Эта сводная таблица в настоящее время проходит испытания в пяти странах, которые готовят свои страновые программы для осуществления в 2004 году. |
| It describes this progress in terms of the five key functions of UNAIDS endorsed by the Programme Coordinating Board in December 2002. | В докладе прогресс прослеживается через призму пяти ключевых функций ЮНЭЙДС, одобренных Программным координационным советом в декабре 2002 года. |
| The ad hoc expert group will hold one meeting for up to five days before the end of 2003. | Специальная группа экспертов проведет одно совещание продолжительностью до пяти дней до конца 2003 года. |
| Global Volunteers works on projects based on the request of the local community partner in five major categories. | Организация «Всемирные добровольцы» работает над проектами на основе заявок от местных партнеров из общин по пяти основным категориям. |
| BPW International has 101 affiliates in 81 countries in all five continents and in both developed and developing nations. | МФЖПЖС имеет 101 филиал в 81 стране на всех пяти континентах, включая развитые и развивающиеся страны. |
| A seminar for Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries. | В работе семинара для государств Центральной Америки, который был проведен в Гватемале, приняли участие представители пяти стран. |
| She has also been made Rapporteur for the Coordination Committee of five members set up by the Special Procedures for this year. | Она также была назначена докладчиком Координационного комитета пяти, созданного Механизмом специальных процедур на этот год. |
| In accordance with past practice, five boxes indicating the regions will contain the names of the Member States that have been elected. | В соответствии с установившейся практикой в пяти коробках, на которых обозначены регионы, будут названия избранных государств-членов. |
| The content of the replies has been organized under five headings. | Содержание ответов распределено по пяти разделам. |
| The project is developing new materials as well as adapting existing materials for pilot use in African communities in five countries. | В рамках этого проекта разрабатываются новые материалы, а также адаптируются существующие для использования на экспериментальном этапе в общинах в пяти африканских странах. |
| The census as it is now conducted in France meets the five fundamental criteria set by the United Nations. | Перепись в том виде, в каком она проводится во Франции, отвечает пяти существенным критериям, определенным ООН. |
| He was hospitalized twice in the five months prior to his arrest. | На протяжении пяти месяцев до его ареста он был дважды госпитализирован. |
| The Special Rapporteur has noted the growth and diversification of these companies, which are today active on the five continents. | Специальному докладчику приходится констатировать рост числа и диверсификацию деятельности таких компаний, которые в настоящее время действуют на пяти континентах. |
| More than four women in five have benefited from such care. | Такими услугами воспользовались четыре из каждых пяти женщин. |
| Upon enquiring, the Committee was informed that the Office is currently staffed with only two of five authorized Auditors. | В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что Управление в настоящее время укомплектовано только двумя из пяти утвержденных ревизоров. |
| In Lao PDR, a current project has begun with wiring some four or five schools. | В Лаосской Народно-Демократической Республике начато осуществление проекта по подключению четырех или пяти школ. |
| This framework for regional management oversight is the same throughout the five bureaux. | Эти рамки для регионального управленческого надзора аналогичны для всех пяти бюро. |
| This would be for the five MTSP priorities and emergencies, which would meet UNICEF programmatic priorities while reducing transaction costs. | Речь идет о пяти приоритетных направлениях ССП и чрезвычайных ситуациях, потребности в связи с которыми будут покрыты с учетом программных приоритетов ЮНИСЕФ при одновременном снижении оперативных издержек. |
| At the same time, UNICEF was encouraged to maintain a systematic approach to capacity-building in all five priority areas. | В то же время ЮНИСЕФ было предложено сохранить систематический подход к созданию потенциала во всех пяти приоритетных областях. |
| Training and guidance based on experiences in the five roll-out countries are being developed and provided to field staff. | Для сотрудников на местах на основе опыта работы в пяти охваченных странах разрабатываются учебные программы и инструкции. |
| One hundred and one participants from 45 countries in five continents attended the meeting. | В совещании приняли участие 101 представитель из 45 стран и пяти континентов. |