| Furthermore, the Appeals Section anticipates that five additional appeals, involving five accused, will commence in 2005. | Кроме того, Апелляционная секция предполагает, что в 2005 году начнется рассмотрение еще пяти апелляций в отношении пяти обвиняемых. |
| The open session should take place only if five or more United Nations entities and five or more member States of the Committee had confirmed their participation one month in advance. | Открытую сессию следует проводить лишь в том случае, если за месяц до ее предполагаемого проведения свое решение об участии в сессии подтвердят не менее пяти учреждений Организации Объединенных Наций и пяти государств - членов Комитета. |
| Further concerns were raised by the interim President's order that five Supreme Court judges retire and his immediate nomination of five replacements. | Еще бóльшую обеспокоенность вызвало распоряжение временного президента об уходе в отставку пяти судей Верховного суда и последовавшее за этим назначение им пяти новых судей. |
| The Award goes to five women scientists from five different continents and is worth $100,000 each. | Этот приз вручается пяти женщинам-ученым с пяти различных континентов в размере 100000 долл. |
| The group of five then plays a mock version of the speed-up round, and five more names are selected after a puzzle is solved. | Затем группа из пяти человек играет в макетной версии раунда Speed-Up и после того, как головоломка была решена, выбирается ещё пять имен. |
| Each player controls five Soldiers, one General, and two each of the five other piece types, for a total of 16 pieces. | Каждый игрок контролирует пять солдат, одного генерала и два каждого из пяти других типов фигур, в общей сложности 16 штук. |
| One important correspondence is between the five "poisons" with the five wisdoms. | Гнев является одним из пяти «ядов», которого следует избегать. |
| The album was certified five times Platinum by IFPI (Europe) for selling well over five million units in Europe alone. | Альбом стал платиновым пять раз (Европа), было продано более пяти миллионов единиц в одной только Европе. |
| Each squadron, in command of a squadron leader... will consists of five flights of five bombers each. | Каждая эскадрилья, под командованием командира эскадрильи, будет состоять из пяти звеньев по пять бомбардировщиков. |
| Time five out of five, each time louder than the last. | Пятый раз из пяти, каждый раз громче предыдущего. |
| Hundreds of posters were also given to five Phnom Penh high schools and five university campuses, as well as the Ministry of Education. | Сотни плакатов были также переданы пяти пномпеньским средним школам и в пять университетских городков, а также министерству образования. |
| Mr. GONZALEZ POBLETE said he thought that the Committee could appoint country rapporteurs for five of the reports and set aside five others for the new members. | Г-н ГОНСАЛЕС-ПОБЛЕТЕ полагает, что Комитет может назначить докладчиков по пяти докладам и оставить пять других докладов для новых членов Комитета. |
| In 1999, five new CDUs were established and financed by the Global Environment Facility (GEF),1 and are associated with five regional GEF international waters projects. | В 1999 году появилось еще пять методгрупп, чье создание финансировалось Глобальным экологическим фондом (ГЭФ)1, а деятельность связана с осуществлением пяти осуществляемых ГЭФ региональных проектов "Международные воды". |
| Construction was completed on five school buildings and seven classrooms, and five school premises were comprehensively upgraded. | Было завершено строительство пяти школьных зданий и семи классных комнат; кроме этого, было полностью обновлено еще пять школьных помещений. |
| Of these, five have been declared inadmissible and five have been decided on the merits. | Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела. |
| The most recent show included works from five artists from Liechtenstein and five Austrian artists from the surrounding region of Vorarlberg. | На одной из последних таких выставок были представлены работы пяти художников из Лихтенштейна и пяти австрийских художников из соседнего района Форарльберг. |
| The guideline was used in five audits in 2004, and four of the five offices were found to have satisfactory management practices. | Этот руководящий принцип использовался при проведении пяти ревизий в 2004 году, и в четырех из пяти представительств практические методы управления были признаны удовлетворительными. |
| By mid-April some 20,000 internally displaced persons had been assisted to return to their places of origin in five separate operations, and 25,000 refugees returned home from five neighbouring countries. | К середине апреля помощь с возвращением в свои родные места в рамках пяти отдельных операций получили приблизительно 20000 внутренне перемещенных лиц, а еще 25000 беженцев возвратились в свои дома из пяти соседних стран. |
| The streamlined new programme orientation focused on five regional priorities, while capacity-building and promoting women in development were considered as cross-cutting and were mainstreamed across the five subprogrammes. | При новой, более узкой ориентации основное внимание в программе сосредоточено на пяти региональных приоритетах, а создание потенциала и содействие участию женщин в процессе развития признаны сквозными темами и фигурируют во всех пяти подпрограммах. |
| The expansion of the Commission from five to seven members has been deemed by a group of five opposition parties to be insufficient. | Расширение членского состава Комиссии с пяти до семи человек, по мнению группы из пяти оппозиционных партий, является недостаточным. |
| (b) Competency profiles have been completed for all 22 professional-level functional areas related to the five MTSP priorities and all five strategies. | Ь) была завершена разработка перечней профессиональных качеств применительно ко всем 22 функциональным областям работы специалистов, касающимся пяти приоритетов ССП и всех пяти стратегий. |
| Of five seven and five syllables respectively. | Или пяти, семи и пяти слогов соответственно. |
| They use a scale of one to five, with one representing an optimal level of human rights and five indicating conditions of general terror. | Они пользуются при этом шкалой от одного до пяти, где один соответствует оптимальному уровню прав человека, а пять - всеобщему террору. |
| The United Nations statistical programme consists of a central programme of five subprogrammes and five regional subprogrammes. | З. Программа Организации Объединенных Наций в области статистики состоит из центральной программы, включающей пять подпрограмм, и пяти региональных подпрограмм. |
| For the purpose of this document, the term "regional" refers predominantly to the five regions defined in the five Annexes to the Convention. | Для целей настоящего документа термин "региональный" соотносится главным образом с пятью регионами, определенными в пяти приложениях к Конвенции. |