| With this sum, Cuba could have completed five special education schools whose construction had been halted, and repaired some 40 day-care centres. | Эти средства позволили бы завершить строительство пяти специальных школ, которое было заморожено, и отремонтировать примерно 40 детских садов. |
| In 2005, UNRWA completed survey fieldwork involving interviews of over 10,000 registered refugees in all five fields. | В 2005 году БАПОР провело в рамках обследования комплекс мероприятий на местах, в ходе которых были опрошены свыше 10000 зарегистрированных беженцев во всех пяти районах. |
| Assignments were undertaken in all five field offices and headquarters to ensure adherence to internal controls and to establish an anti-fraud environment in the Agency. | Во всех пяти местных отделениях и в штаб-квартире были проведены мероприятия по проверке соблюдения требований в отношении применения механизмов внутреннего контроля и обеспечения в Агентстве обстановки, способствующей предупреждению мошенничества. |
| In the reporting period, trial judgements were delivered in five cases involving eight accused. | В течение отчетного периода судебные решения были вынесены по пяти делам, по которым проходили восемь обвиняемых. |
| Operations continued to dedicate efforts towards fuller implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women. | В рамках операций продолжали прилагаться усилия по более полному осуществлению пяти обязательств Верховного комиссара в отношении женщин-беженцев. |
| The current strength of the Army stands at around 34,700 personnel deployed at headquarters and in five regional commands. | Согласно оценкам, нынешний личный состав Армии насчитывает примерно 34700 военнослужащих, дислоцированных в центральном и пяти региональных округах. |
| None of the five members of LRA have been arrested or surrendered to the Court. | Ни один из пяти лидеров ЛРА не был арестован или передан Суду. |
| The extraction, processing and manufacturing of the final product require an additional three to five months. | Процесс получения экстракта, его обработки и производства конечного продукта требует еще от трех до пяти месяцев. |
| The programme of work sets out 50 priority island-specific actions, under five goals. | В программе работы изложены 50 приоритетных мер, касающихся конкретных островов и пяти целей. |
| Already, 40 countries have reported concrete activities promoting disaster reduction in one or more of the five priority areas specified in the Framework. | Уже 40 стран сообщили о проводимых ими конкретных мероприятиях в целях уменьшения опасности бедствий в рамках одного или нескольких из пяти приоритетных направлений действий Рамочной программы. |
| The first such recommendation is the establishment of the five pilot One Country Programmes by 2007. | Первая из таких рекомендаций касается создания пяти экспериментальных единых страновых программ к 2007 году. |
| Also at UNSCO, deliveries were made by vendors even prior to the approval of the five covering purchase orders. | В ЮНСКО поставки осуществлялись поставщиками даже до утверждения пяти заказов на закупки. |
| It was organized along five panels: 1. | Работа была организована по пяти группам: 1. |
| Within five weeks of its launch, the World Investment Report 2005* was downloaded over 320,000 times from the UNCTAD website. | В течение пяти недель с момента опубликования Доклад о мировых инвестициях 2005 года был загружен с веб-сайта ЮНКТАД более 320000 раз. |
| Training on innovative sanitation technologies was provided to 23 participants from five developing countries. | Двадцать три представителя из пяти развивающихся стран прошли подготовку по вопросам использования новых технологий в области санитарии. |
| About 75 per cent of non-earmarked contributions were from five donors, indicating an urgent need to broaden the donor base. | Около 75 процентов нецелевых взносов поступили всего от пяти стран-доноров, что говорит о настоятельной необходимости расширения донорской базы. |
| Project assistance was delivered in five countries and designed for eight others. | Помощь в осуществлении проектов оказывалась в пяти странах и планировалась еще в восьми. |
| An easy reference guidebook* for mainstreaming gender into national accounts and budgets is being used by countries in the five subregions. | Во всех пяти субрегионах Африки используется справочник по вопросам учета труда женщин в национальных счетах. |
| The community-based social safety net model developed by ESCAP has been adopted and tested in five countries of the region. | В пяти странах региона принята и опробована разработанная ЭСКАТО модель социальной защиты на уровне общин. |
| Training on strengthening capacities for trade negotiations and implementation was also provided to 40 high-level Government and business organization officials from five countries. | Сорок высокопоставленных сотрудников государственных органов и организаций деловых кругов из пяти стран прошли учебную подготовку по вопросам ведения торговых переговоров и осуществления торговых соглашений. |
| Similarly, the insurance payment process was reduced from approximately five weeks to three. | Точно так же, процесс оплаты страховых счетов был сокращен с примерно пяти недель до трех. |
| These offices strengthen the Commission's presence and intervention at the level of the five subregions. | Эти отделения обеспечивают укрепление присутствия Комиссии и ее деятельности на уровне пяти субрегионов. |
| Moreover, the Assembly would take note of the inclusion of five new topics in the Commission's long-term programme of work. | Кроме того, Ассамблея принимает к сведению включение пяти новых тем в долгосрочную программу работы Комиссии. |
| Among the many options for achieving that is the proposal submitted by the group of five small nations. | Одним из вариантов достижения этой цели является предложение, представленное группой пяти малых государств. |
| The reform of the Security Council has therefore been held hostage by five members. | Следовательно, реформа Совета Безопасности является заложницей пяти членов Совета. |