| Give me five minutes, I'll be right back. | Дай мне пять минут, я быстро вернусь. |
| There's five more victims back at a medical clinic. | Еще пять жертв на месте происшествия в больнице. |
| We got five parties to hit, and three hours to do it. | У нас есть пять вечеринок, которые нужно посетить, и только три часа, что это сделать. |
| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| All five evaluations pinpointed weaknesses in monitoring, learning and knowledge management. | По итогам всех пяти оценок указывалось на недостатки в мониторинге, приобретении опыта и управлении знаниями. |
| Three of the five are now in detention, and investigations are moving ahead in relation to their cases. | В настоящее время трое из этих пяти лиц содержатся под стражей, и в связи с их делами продолжают проводиться расследования. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| The present document provides the Organization's comments on those five reports and three notes that are of direct relevance to UNIDO. | В настоящем документе представлены замечания Организации по тем пяти докладам и трем запискам, которые имеют непосредственное отношение к ЮНИДО. |
| The formulation of the guidelines has followed a process of five major steps. | Разработка этих руководящих принципов представляла собой процесс, состоящий из пяти основных этапов. |
| My sister is pretty fluent in five languages. | Моя сестра свободно владеет пятью языками. |
| In September 1997 it became a founding member of the New Star (Xinxing) Aviation Alliance together with five other Chinese provincial airlines. | В сентябре 1997 года стала основателем альянса Xinxing (New Star) Aviation Alliance вместе с пятью другими региональными авиакомпаниями Китая. |
| Effective solutions will combine ITC country-focused competences together with its five business lines; | Эффективные решения будут сочетать в себе опыт работы ЦМТ на страновом уровне с пятью направлениями его оперативной деятельности. |
| The five health insurance plans covering staff at Headquarters were administered by outside plan administrators whose fees were calculated on the basis of the quantity and dollar value of the reimbursement claims processed from participants. | Управление пятью планами медицинского страхования сотрудников Центральных учреждений осуществляется внешними администраторами, гонорары которых рассчитываются с учетом количества выставляемых требований о возмещении и указанных в них сумм в долларовом выражении. |
| The Slovene delegation fully supported the Commission's decision to limit the scope of the draft Code to five categories of crimes. | Словения полностью одобряет подход КМП, которая ограничила сферу действия кодекса пятью категориями преступлений. |
| She had five children, should know. | Их пятеро детей, она должна знать. |
| The five were indicted for abuse of a minor or a person under care and assault that causes actual bodily harm. | Все пятеро были обвинены в надругательстве над несовершеннолетним лицом или лицом, находящимся под опекой, и нанесении телесных повреждений. |
| On 11 December 2006, five children were killed in Taba commune, Gitega province, when a grenade was thrown into their house by three soldiers of the National Defence Forces. | 11 декабря 2006 года пятеро детей были убиты в общине Таба, провинция Гитега, когда три солдата Национальных сил обороны бросили в их дом гранату. |
| The hurry is, other than you, my friend, there's about five guys, like, eagerly awaiting my release. | Я спешу, потому что, кроме тебя, моего освобождения ждут еще пятеро! |
| Two dead, five missing. | Двое мертвы, пятеро пропали. |
| Now look around the room real quick and tell me The five lamest people that you see. | Теперь быстренько осмотрись, и назови мне пятерых самых странных людей, которых ты увидишь. |
| Following close cooperation with relevant foreign specialized bodies, on 6 October 2001, Albania expelled five suspect foreign citizens who had been residing in Albania and presented a number of others with an order to leave the country. | В рамках тесного сотрудничества с соответствующими иностранными специальными органами 6 октября 2001 года Албания выслала пятерых подозреваемых иностранных граждан, которые постоянно проживали в Албании, и приказала ряду других лиц покинуть страну. |
| She has given me five children. | Родила мне пятерых детей. |
| They had five guys in the draft last year. | В том году пятерых взяли. |
| Would all five of our honorees please join me up here on the dais? | Я приглашаю подняться на сцену всех пятерых виновников нашего торжества. |
| These five represent an optimal balance. | Эта пятерка являет собой оптимальный баланс. |
| I have also noted your wish that the five ambassadors submit to the Conference at the beginning of the second session this year a summary of their consultations. | Я также должным образом принимаю к сведению Ваше пожелание на тот счет, чтобы в начале второй части сессии этого года пятерка послов представила Конференции итоги своих консультаций. |
| Eight days later, the five men decided to rename the committee to the "International Committee for Relief to the Wounded". | Через восемь дней пятерка решила переименовать свой комитет в «Международный комитет помощи раненым». |
| And you want to assume that the other guy already has a pair, but we've only got an ace high and a five. | И предполагаешь, что у противника есть одна пара, но у нас есть только туз и пятерка. |
| Top five receiving countries, by region (in billions of dollars, 1990 - 2008)1 | Пятерка стран - крупнейших получателей переводов в соответствующих регионах (в млрд. долл., 1990-2008 годы)1 |
| Number five: how great you are with Ben. | "Пункт пятый: как хорошо ты относишься к Бену" |
| It is hard to imagine that in some regions one in four or five adults is living with the virus and is likely to have his or her life cut short in its prime. | Трудно представить, что в ряде регионов каждый четвертый или пятый взрослый является носителем вируса и, возможно, его жизнь оборвется в самом ее начале. |
| It provides primary education in three levels: level one, Kindergarten to grade two, level two, grades three and four and level three, grades five and six. | Начальное образование предоставляется в три этапа: уровень первый - от детского сада до второго класса; уровень второй - третий и четвертый классы; и уровень третий - пятый и шестой классы. |
| In cities, only one out of 10 people thinks nothing of the problem of family violence; in the villages, one out of five takes it lightly. | В городах каждый десятый не задумывается над проблемой семейного насилия, в селах - каждый пятый. |
| Five times in two months. | Пятый раз за два месяца. |
| One in five convicted female prisoners said that prisoners are not received regularly, compared with 12.3 per cent in the men's colony. | Каждая пятая опрошенная осужденная отметила, что прием осуществляется нерегулярно, в то время как в мужской колонии так считают 12,3% респондентов. |
| Mile five, 183.694 miles per hour. | Пятая миля. 183,694 мили в час. |
| That'll make five already! | Но это уже пятая! |
| Five's pretty good. | Пятая хороша в этом. |
| Hopefully create enough commotion to draw out Three and Five. | Надеюсь, Третий и Пятая вылезут на шум. |
| Section five discusses sentencing and possible penalties for the illegal traffic of wastes, including custodial sentences, fines and remediation. | В пятом разделе обсуждаются вопросы приговоров и возможные меры наказания за незаконный оборот отходов, включая меры наказания, связанные с лишением свободы, штрафы и заглаживание вреда. |
| The notary public on five, maybe those cool lawyers across the hallway. | Нотариальная контора на пятом, может, те крутые адвокаты, которые через коридор. |
| (b) Modify the references to the work on the German text of CEVNI as to avoid the possible interpretation that with revision five German would become the fourth official language for CEVNI. | Ь) изменить ссылки на работу над текстом ЕПСВВП на немецком языке во избежание возможного толкования, в соответствии с которым при пятом пересмотре немецкий язык якобы становится четвертым официальным языком ЕПСВВП. |
| Station House Five was his station, Murdoch. | Он раньше работал в пятом участке, Мёрдок. |
| CP, shots fired on five. | Повторяю, стрельба на пятом. |
| And let's make sure these nice people from channel five get home in one piece with their story, all right? | И давайте удостоверимся, что эти милые люди с "пятого" канала добрались домой в целостности и сохранности, хорошо? |
| Similar progress is evident in the retention rate to grade five, improving from 59.7 per cent in 2003 to 80.3 per cent in 2006 and to 81.1 per cent in 2007. | Аналогичный прогресс отмечается в коэффициенте удержания в школах до пятого класса, который увеличился с 59,7 процента в 2003 году до 80,3 процента в 2006 году, а затем до 81,1 процента в 2007 году. |
| The new deal meant the seven-part series four aired on ITV in early 2011, before being repeated on UKTV's Watch channel, while the six-part series five will get its debut on Watch before showing on ITV. | Согласно новому соглашению, предполагалось снять 7 эпизодов четвёртого сезона, которые планировали показать на ITV в начале 2011 года, а затем повторить на канале Watch UKTV, а 6 эпизодов пятого сезона планировалось показать сначала на канале Watch, а повторить на ITV1. |
| And some constable from Station Five takes it. | И кто-то из констеблей из пятого участка их забирал. |
| I take it that the Council is ready to proceed with the election of five members of the International Court of Justice. I request the Conference Officer to distribute the ballot papers. | Полагаю, что Совет готов сейчас приступить к проведению пятого раунда голосования для избрания членов Международного Суда. |
| Finally, five minutes Ki Woong the shipments began. | Спустя 5 минут выдвигаемся в поход. |
| Briefing room, five minutes. | Конференц-зал, через 5 минут. |
| It's me five minutes. | Дайте мне 5 минут. |
| Now this will take about five minutes. | Это займет всего 5 минут |
| See you in five minutes. | Увидимся через 5 минут. |
| A decent woman wouldn't stand that for five minutes. | Порядочная женщина не выдержала бы и 5-ти минут. |
| About five minutes from the house. | Примерно в 5-ти минутах от дома. |
| To get your heart pounding, we thought: Five minutes in the pool with Ralph, our director of aquatic activities. | Так что, просто, чтобы заставить это старое сердце биться немного быстрее... мы подумали о 5-ти минутах в бассейне с Ральфом... нашим руководителем водными действиями. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. Будет сложно, учитывая уже существующую нехватку ресурсов. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. |
| And five give us the memory stick. | И пятое, отдайте нам карту памяти. |
| FIVE. - Where an investigative agency of the Prosecution Service is aware of a crime involving a foreigner as an accused person, the head of the Prosecution Service investigation unit shall observe the following procedure: | ПЯТОЕ. - В тех случаях, когда следственный орган прокуратуры располагает информацией о том, что обвиняемый в участии в совершении преступления является иностранным гражданином, глава следственной группы прокуратуры должен действовать по следующей процедуре: |
| Now the final one is number five, a democratizing effect. | Ну и наконец, пятое доказательство - эффект демократизации. |
| In reviewing the five most prevalent types of transnational organized crime, trafficking in women and children was ranked fifth. | Анализ показывает, что из пяти наиболее часто встречающихся видов транснациональной организованной преступности торговля женщинами и детьми занимает пятое место. |
| Mestizo, smoosh baby in the five of. | Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби. |
| The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children. | Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми. |
| No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007. | Этим пятерым детям не были предъявлены никакие обвинения, и позднее они были освобождены и переданы их родителям 2 апреля 2007 года. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым стрелкам спуститься с крыши. |
| All five have been sentenced. | Всем пятерым вынесен приговор. |
| A father came out of his house to tell his teenage son and his five friends that it was time for them to stop horsing around on the front lawn and on the sidewalk, to get home, finish their schoolwork, and prepare themselves for bed. | Отец вышел из дома сказать своему сыну-подростку и его пятерым друзьям, чтобы они прекратили шуметь на лужайке перед домом и отправились доделывать уроки и ложиться спать. |
| The Click Five (often abbreviated as TC5) was an American rock band from Boston, Massachusetts. | The Click Five (часто сокращенно TC5) - американская пауэр-поп группа из Бостона, Массачусетс. |
| In 2007, he released a debut album Five Roses under the name Miracle Fortress, on Secret City Records. | В 2007 году группа издала дебютный альбом Five Roses на Secret City Records. |
| On 31 May 2006, the company, Jeff Steward, Mike Norton, and distributor Five Star Video were indicted for distribution of obscenity by the Department of Justice. | 31 мая 2006 года Министерством юстиции США компании, Джеффу Стюарду, Майку Нортону и дистрибьютору Five Star Video было предъявлено обвинение в распространении непристойных материалов. |
| The main characters in the Five Nights at Freddy's series are generally security guards working at a Freddy Fazbear's Pizza or related location. | Основная статья: Список персонажей Five Nights at Freddy's Главные персонажи FNaF, как правило, охранники, работающие в Freddy Fazbear's Pizza или в похожем месте. |
| Among these are a 150-foot long collage/mural he created for The Learning Center for Deaf Children in Framingham, Massachusetts in 1995, and a 30x10 mural at Gallaudet entitled "The Five Panels: Deaf Experiences". | Среди них - 4,5-метровая коллажная стенная роспись в Образовательном центре для глухих во Фреймингхеме, созданная в 1995 году, а также огромная стенная роспись, названная «The Five Panels: Deaf Experiences». |