| Well, Thor and I are meeting with the president in five minutes. | Что ж, Тор и я встречаемся с президентом через пять минут. |
| The first time I rode in a limo I was five. | Когда я первый раз ездил в лимузине, мне было пять. |
| I read the same page five times; it's nasty. | Я прочитала одну страницу пять раз, это пошло. |
| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town. | Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города. |
| Collaborative efforts are now under way to create model demonstration sites for cancer control in five countries. | Сейчас прилагаются совместные усилия по созданию типовых демонстрационных объектов по осуществлению контроля над раковыми заболеваниями в пяти странах. |
| Table 14 compares the regional distribution of core resources to non-core resources, focusing on the five largest development-related entities. | В таблице 14 сравнивается региональное распределение основных и неосновных ресурсов с упором на пяти крупнейших учреждениях, связанных с развитием. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages. | Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц. |
| The greatest surprise came after five days, when they apologized to me . | Больше всего меня удивило то, что после этих пяти дней они извинились передо мной». |
| No, make it five horns. | Он красный с четырьмя... нет, пятью рожками. |
| The second saving raft has been found on October, 25th to the south of disaster area with five crew members. | Второй спасательный плот был найден 25 октября южнее района бедствия с пятью членами экипажа. |
| One delegation proposed that if five or more countries indicated in writing that they wished to speak on a particular CCF then the discussion should be held outside of the normal meeting hours. | Одна из делегаций предложила, чтобы в случае представления в письменном виде пятью или большим числом стран пожелания выступить по конкретным СРС это обсуждение проводилось за пределами обычного времени, отведенного для заседаний. |
| During the meeting the experts stated that in order to institutionalize its status, Mongolia needed to conclude a multilateral agreement on institutionalization of the status either with its two neighboring countries or with all the five nuclear-weapon States. | В ходе этой встречи эксперты заявили, что для институционализации ее статуса Монголии надо заключить многостороннее соглашение об институционализации статуса либо с ее двумя соседними странами, либо со всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием. |
| The old men's home was governed by five regents, whose portraits, painted by Frans Hals in 1664, are on display. | Богадельня управлялась пятью регентами, картины с их изображением работы Франса Халса выставлены в музее. |
| Five IMP faculty members received Wittgenstein Awards since 1996. | С 1996 г. пятеро членов подразделений IMP получили премии Витгенштейна. |
| Five top diplomats kidnapped in Shanghai. | Пятеро высокопоставленных дипломатов похищены в Шанхае. |
| Well, that leaves five. | Так, остаются пятеро. |
| And then there were five. | И осталось их пятеро. |
| This case was investigated in 1947 in a war crimes trial, and of 30 Japanese soldiers prosecuted, five (Maj. Matoba, Gen. Tachibana, Adm. Mori, Capt. Yoshii, and Dr. Teraki) were found guilty and hanged. | Этот случай был расследован в 1947 году, под следствием проходили 30 японских солдат, из них пятеро (майор Матоба, генерал Татибама, адмирал Мори, капитан Иси и доктор Тераки) были признаны виновными и повешены. |
| I've narrowed it down to these five. | Я сократил список до этих пятерых. |
| In July, a teacher and five journalists were arrested for causing offence to the head of state. | В июле арестовали преподавателя и пятерых журналистов за оскорбление главы государства. |
| You're claiming for five children who no longer live here. | Вы заявляете о пятерых детях, которые здесь больше не живут. |
| This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish the five Cuban counter-terrorism fighters for their demonstration of heroism and patriotism to the international community. | Очевидно, что это решение отражает стремление властей Соединенных Штатов наказать пятерых кубинских борцов с терроризмом, проявивших героизм и патриотизм в интересах международного сообщества. |
| MONUC also received testimony from eight victims of harassment, five Bira, one Nande, one Ngiti and one Topoke, who were forced to leave Bunia. | МООНДРК получила также показания восьми лиц, пострадавших от гонений и вынужденных покинуть Буниа: пятерых бира, одного нанде, одного нгити и одного топоке. |
| I think we save five of clubs. | Я думаю, пускай останется пятерка крести. |
| Therefore, the small five suggest, again, that in the future our discussions be conducted in a more informal, inclusive and interactive way. | Поэтому «малая пятерка» вновь предлагает проводить в будущем наши обсуждения в более неформальном, инклюзивном и интерактивном ключе. |
| However, I simply do not understand on what basis the five permanent members of the United Nations Security Council are the only countries that are going to be invited to this meeting. | Однако я совершенно не могу понять, почему единственными странами, которые будут приглашены на это совещание, является "пятерка" постоянных членов Совета Безопасности. |
| He said, and I quote, "top five of all time." | Он сказал, цитирую: "пятерка лучших за все время" |
| Five superheroes, like Masked Rider. | Пятерка супергероев, типа Всадника в маске. |
| Three, maybe four, maybe five. | Третий, может - четвёртый, или пятый. |
| Compartments five and seven have been compromised. | Пятый и седьмой отсеки выведены из строя. |
| All emergency units, area Astoria, switch to Tack Five. | Всем постам в районе Астории, переключитесь на пятый канал. |
| Volumes one through five. | С первого по пятый том. |
| Why is Channel Five there? | Что здесь делает пятый канал? |
| All right, this is number five on our list. | Ладно, пятая мастерская в списке. |
| The Jonah Ryan story, chapter five. | История Джоны Райана, глава пятая. |
| The most serious damage categories (five and six) are being applied to 20 per cent of the 130,000 houses damaged up to the end of 1994. | В категории наиболее серьезно пострадавших домов (пятая и шестая) входят 20 процентов от 130000 домов, поврежденных на конец 1994 года. |
| Five - when they get home, they're going to tell Jason. | Пятая - когда они вернутся домой, они все расскажут Джейсону. |
| Part Five - General comments | Часть пятая - Общие замечания |
| It was the band's break-through commercial album, debuting at number five on Oricon's albums charts, and was their first album to be certified platinum by the RIAJ. | Альбом стал коммерческим прорывом, дебютировавший на пятом месте в чарте Oricon и ставший первым альбомом для группы, получивший платиновую сертификацию RIAJ. |
| Principles covered by chapter IV of the constitution, in its sections one, two, three, four and five, sets out the basis of the regime of governance of the State, the three Powers, their competence and functions. | Принципы, охватываемые главой IV Конституции в ее первом, втором, третьем, четвертом и пятом разделах, составляют основу режима управления государства, трех ветвей власти, их компетенции и функций. |
| Only I've seen a documentary about it on Channel Five. | Я только недавно видела документальный фильм об этом на Пятом канале. |
| From 1999, a forty-minute period was allocated specifically for Careers Guidance at Secondary four and five. | Начиная с 1999 года, сорок минут учебного времени в четвертом и пятом классах средней школы отводится специально на профориентацию. |
| Across the national ranking of bishōjo games in amount sold in Japan, Ef: The First Tale premiered at number two, and ranked twice more at number five and 32. | В списке национальных продаж бисёдзё-игр в Японии игра Ef: The First Tale впервые появилась на втором месте, а затем оказывалась на пятом и 32-м местах. |
| Channel Five news has file footage of pills being sorted. | У новостей Пятого канала есть архив отснятых телесюжетов с сортировкой таблеток. |
| Sir, this just came in from Station House Five. | Сэр, это только что прислали из Пятого участка. |
| Five through eight, converge on SecNav's residence. | С пятого по восьмой, собраться у резиденции министра ВМФ. |
| I also found microfractures, extending from his right ribs, five through ten, down his right greater trochanter. | Я также нашла микропереломы, идущие от правых ребер, от пятого до десятого, и вниз до правого вертела. |
| By 1997 more than 70 countries had primary net enrolment ratios of over 80 per cent, and in 29 of the 46 countries with data, 80 per cent of children enrolled reach grade five. | К 1997 году более чем в 70 странах чистые показатели записи детей в начальные школы превышали 80 процентов, а в 29 из 46 стран, по которым имелись данные, 80 процентам детей, записанным в школы, удавалось доучиться до пятого класса. |
| Because you haven't spent more than five minutes away from Ricky lately. | Потому что в последнее время ты не можешь оторваться от Рикки больше, чем на 5 минут. |
| I promise, just five more minutes. | Обещаю, еще 5 минут, не больше. |
| You were out there showboating for five minutes. | Ты рисовался там 5 минут. |
| Look, this first date chit chat is swell and all, but if can just have five minutes with Lauren- | Посмотри ето первое свидание код чята набухает и все, но если я имела бы 5 минут. с Лорен |
| Five minutes later, he comes roaring out of the parking garagein another car, a van. | Через 5 минут из их гаража вылетела машина, фургон. |
| Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better. | После 5-ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше. |
| I was busy moving five to Burnett and Cooper. | Я была занята, договариваясь о продаже 5-ти Бернетту и Куперу. |
| The foreign team must have not less than five players citizens of the state that represents this club in the SHL. | Иностранный клуб обязан включить в заявочный лист не менее 5-ти хоккеистов - граждан того государства, которое представляет данный клуб в ВХЛ. |
| The Residential complex consists of five four storey residential buildings each with 16 apartments when only Building 1 is with 14 apartments. | Жилой комплекс состоит из 5-ти 4-х этажных жилых здания. Общее количество квартир - 78. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. |
| Rule number five, don't waste good. | Пятое правило: не трать хорошее впустую. |
| Five To appoint the Ministry of Industry and Energy as the depository of this Protocol, which will be kept open for accession by other industry associations involved in similar activities. | Пятое: Назначить министерство промышленности и энергетики депозитарием настоящего Протокола, который будет открыт для присоединения других промышленных объединений, занимающихся схожими видами деятельности. |
| Five, I'll have a convertible - A red convertible. | Пятое, у меня будет машина с откидным... красная машина с откидным верхом. |
| In the 1937 general elections the party gained only 4 percent of the votes and four seats in the House of Representatives, however it increased its representation in the Senate to five seats. | В 1937 году НСБ получила лишь 4 % голосов и четыре места в Сенате, однако впоследствии было получено пятое место. |
| The Opel/Vauxhall Astra was voted by 55 Jury members, with five of them giving top points. | Пятое поколение автомобиля продумано до мелочей и отвечает потребностям наших клиентов, не заставляя их ни в чем идти на компромисс. Для нас эта награда означает высокую оценку нашей работы». |
| Were you aware of the decision to offer partnerships to five associates? | Были ли вы осведомлены о решении предложить партнерство пятерым сотрудникам? |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| She hit "hate" on 14 of them, "date" on five. | Она нажала "ненавидеть" 14 из них, "Свидание" пятерым. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| Videos were made for "I'm Bored" and "Five Foot One". | Видеоклипы были сняты для песен, «I'm Bored» и «Five Foot One». |
| As of the fall of 2009 the band was appearing on the 'Shock & Raw' tour of North America with 2Cents, Otep & Five Finger Death Punch. | Осенью 2009 года, в поддержку Retribution, группа оправляется в тур 'Shock & Raw' по Северной Америке с 2Cents, Otep и Five Finger Death Punch. |
| Also that year, GMAC sold a controlling interest of GMAC Commercial Holdings, its real estate division that was renamed Capmark, to Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts, and Five Mile Capital Partners. | Также в том же году GMAC лишилась контрольного пакета акций GMAC Commercial Holdings и Capmark Financial Group, продав их в Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts и Five Mile Capital Partners. |
| The group that later became the Miracles was formed in 1955 by five teenage friends from Detroit, Michigan, under the name the Five Chimes. | Группа, получившая позднее имя The Miracles, была сформирована в 1955 году пятью друзьями-подростками из Детройта (Мичиган, США), первоначально под названием The Five Chimes. |
| The project was promoted by Triple Five Nevada, an affiliate of the Triple Five Group, the developers of other very large mall projects such as the Mall of America and West Edmonton Mall. | Он занимался делами коренных народов и был вице-президентом девелоперской компании Triple Five Group, собственника крупнейших торговых центров мира, включая Mall of America и West Edmonton Mall. |