| Each of the game's eleven stages include five rounds of increasingly complex block patterns for Kirby to clear. | Каждый из 11 этапов игры включает в себя пять раундов с более трудными в разрушении блоками. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| She and O.J. have been married for five months now. | Они с О Джеем женаты уже пять месяцев. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| The campaigns reached nearly 5 million children under the age of five. | В ходе этих кампаний удалось охватить вакцинацией почти 5 миллионов детей в возрасте до пяти лет. |
| Table 14 compares the regional distribution of core resources to non-core resources, focusing on the five largest development-related entities. | В таблице 14 сравнивается региональное распределение основных и неосновных ресурсов с упором на пяти крупнейших учреждениях, связанных с развитием. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| The greatest surprise came after five days, when they apologized to me . | Больше всего меня удивило то, что после этих пяти дней они извинились передо мной». |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| This judicial district has five judges and five alternates. | Этот судебный округ обслуживается пятью судьями и пятью их заместителями. |
| (c) The continued development of cooperation with all five regional commissions of the United Nations. | с) дальнейшему развитию сотрудничества со всеми пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций. |
| The general maximum lorry weight in the UK is 38 tonnes for vehicles with five or more axles; the axle weight limit is 10.5 tonnes. | Общий максимальный вес грузовых автомобилей в Соединенном Королевстве составляет 38 т для транспортных средств с пятью или более осями; предельная нагрузка на ось равна 10,5 тонны. |
| It has been decided to give the Council of State jurisdiction to hear and rule on any complaint filed by at least five members of the Control Commission. | Было принято решение наделить Государственный совет компетенцией рассматривать любую жалобу, подаваемую по меньшей мере пятью членами контрольной комиссии, и выносить по ней постановление. |
| Sevgi Kaya (female), aged 15, was reportedly detained along with five fellow high school students in Istanbul on and around 7 February 1996. | Сообщается, что приблизительно 7 февраля 1996 года 15-летняя учащаяся средней школы Севги Кая была задержана одновременно с пятью другими учащимися в Стамбуле. |
| Of these, twelve were suspended, seven resigned, and five were terminated. | Из них 12 были временно отстранены, семеро ушли в отставку и пятеро закончили карьеру. |
| On 24 January, five unidentified men burned three houses and killed one resident in Zinakpah village on the plantation. | 24 января пятеро неизвестных подожгли три дома и убили жителя деревни Зинакпах в районе плантации. |
| The other five indicated that it was incumbent upon the Council to at least consider the matter and referral to the Court. | Остальные пятеро указали, что Совету следует как минимум рассмотреть данный вопрос и изучить возможность обращения в Суд. |
| In late October, amid political tensions arising from the protracted delays in announcing the presidential results, AGEs attacked a commercial guest house in Kabul, killing eight civilians, five of whom were United Nations staff members, and injuring numerous others. | В конце октября на фоне политической напряженности, вызванной задержкой с оглашением результатов президентских выборов, АПЭ предприняли нападение на коммерческую гостиницу в Кабуле, в ходе которого были убиты восемь человек, пятеро из которых являлись сотрудниками Организации Объединенных Наций, и ранены многие другие. |
| You mean if those five patrons don't mind, it's okay with you? | То есть, если те пятеро не возражают, Вас это устроит? |
| The cartel - we got five Honduran gang members down here the other day. | Картель такой - на днях мы взяли пятерых бандитов из Гондураса. |
| Five kidnappers were seen, one of them was really young. | Пятерых похитителей видели, один из них совсем мальчишка. |
| After his failure to capture the Five Members and fearing for his family's lives, King Charles left London for Oxford. | После неудачи в поимке пятерых членов Палаты общин, боясь за жизнь своей семьи, Карл покидает Лондон и перебирается в Оксфорд. |
| Well, five down, six to go. | Пятерых обошли, осталось шестеро. |
| Did the work of five men. | Он работал за пятерых. |
| That molar, upper right five. | Этот зуб, верхний правый пятерка. |
| I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council. | Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета. |
| Eight days later, the five men decided to rename the committee to the "International Committee for Relief to the Wounded". | Через восемь дней пятерка решила переименовать свой комитет в «Международный комитет помощи раненым». |
| And so, like Lucifer from heaven, the five were banished from K'un-Lun forever. | И, подобно Люциферу, низвергнутому с Небес, пятерка была навсегда изгнана из Кун |
| Even the most heroic heroes in China, the Furious Five, bowed in respect to this great master. | Даже самые героические герои в Китае, Яростная Пятерка, склонились в уважении перед этим великим мастером. |
| One in five gave a negative reply. | Каждый пятый ответил на данный вопрос отрицательно. |
| 'Among the youth, one in five is unemployed' | «Среди молодежи каждый пятый - безработный». |
| In 2006, one out of every nine persons is aged 60 years or older and it is estimated that by 2050 one in five persons will be in this age group. | В 2006 году каждый девятый человек был в возрасте 60 лет и старше, а к 2050 году, согласно оценкам, к этой возрастной группе будет относиться каждый пятый житель. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| The Yellow River Conservancy Committee, which surveyed more than 8,384 miles of the river in 2007, said 33.8% of the river system registered worse than level five. | Охранной комиссией реки Хуанхэ в 2007 году было исследовано более 8384 миль реки и её притоков и выявлено, что в 33,8 % состояние реки оказалось хуже, чем пятый уровень. |
| Chapter five, which dealt with legislation, was directly related to the activities of the Committee. | Пятая глава имеет самое прямое отношение к деятельности Комитета, поскольку она касается законодательства. |
| PART FIVE: MARKET-MONITORING AND RELATED PROVISIONS | ЧАСТЬ ПЯТАЯ: МОНИТОРИНГ РЫНКА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| This is Osterhagen Station Five. | Говорит пятая станция Остерхагена. |
| Five, do you read me? | Пятая, ты меня слышишь? |
| PART FIVE: OTHER PROVISIONS | ЧАСТЬ ПЯТАЯ: ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Imagine, she was already five months pregnant. | Представляете, она уже на пятом месяце. |
| The discussion of session five closed with a question of why the United States is seemingly focusing solely on allies, considering that the issue of space security is an international concern. | Дискуссия на пятом заседании завершилась вопросом о том, почему Соединенные Штаты, похоже, сосредоточиваются исключительно на союзниках, с учетом того что проблема космической безопасности является международной заботой. |
| I was conducting my own investigation into corruption - at Station House Five. | Я проводил своё собственное расследование коррупции в пятом полицейском участке. |
| CP, shots fired on five. | Повторяю, стрельба на пятом. |
| On level five, he'd have an all-you-can-eat buffet. | На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол". |
| Something not too good at number five, But it's still interesting - | Не слишком хорош для пятого места, но все равно интересно... |
| Since the preparation of the fifth synthesis report in 2001, the number of AIJ project activities and Parties involved in AIJ increased slightly: with the submission of five new project activity reports, the total number of AIJ activities now stands at 157. | Со времени подготовки пятого сводного доклада в 2001 году несколько возросло количество мероприятий по проектам МОС и Cторон, участвующих в них: после представления пяти новых докладов о мероприятиях по проектам общее количество осуществляемых в рамках проектов МОС мероприятий составляет на сегодняшний день 157. |
| Thanks for watching Channel Five, the most trusted name in news. | Спасибо, что смотрели новости Пятого канала - самые правдивые новости. |
| A level five mom pleaser. | Ты мамская угодница пятого уровня. |
| I take it that the Council is ready to proceed with the election of five members of the International Court of Justice. I request the Conference Officer to distribute the ballot papers. | Полагаю, что Совет готов сейчас приступить к проведению пятого раунда голосования для избрания членов Международного Суда. |
| (Castillo) Crockett, my office, five minutes. | (Кастильо) Крокетт, ко мне в кабинет, через 5 минут. |
| It takes him like, five minutes to explain and we don't have time. | На объяснения у него уйдет не меньше 5 минут, а у нас нет столько времени. |
| Kiddy Jazzercise, Aerobics Room 1, five minutes. | Аэробика для детей через 5 минут в зале номер 1! |
| Caprica starts in five minutes! | "Каприка" начинается через 5 минут! |
| The deal expires in five minutes. | Сделка истечёт через 5 минут. |
| The attack was very successful, as four of the five kamikazes struck their targets and inflicted heavy damage. | Атака была успешной, 4 из 5-ти самолётов достигли цели и нанесли тяжёлые повреждения. |
| I was busy moving five to Burnett and Cooper. | Я была занята, договариваясь о продаже 5-ти Бернетту и Куперу. |
| At least five of them. | Их не меньше 5-ти. |
| "Michael Scott came up with golden-ticket idea to give five customers" | Майкл предложил идею с золотыми билетами: дать 5-ти клиентам 10-процентную скидку на год. |
| The Residential complex consists of five four storey residential buildings each with 16 apartments when only Building 1 is with 14 apartments. | Жилой комплекс состоит из 5-ти 4-х этажных жилых здания. Общее количество квартир - 78. |
| Successful file number five is in the procedural area. | Пятое по счету успешное мероприятие связано с процедурными вопросами. |
| Finally, through action five, the Secretary-General proposes the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians. | Наконец, пятое предложение Генерального секретаря касается создания рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о защите гражданского населения. |
| FIVE. - Where an investigative agency of the Prosecution Service is aware of a crime involving a foreigner as an accused person, the head of the Prosecution Service investigation unit shall observe the following procedure: | ПЯТОЕ. - В тех случаях, когда следственный орган прокуратуры располагает информацией о том, что обвиняемый в участии в совершении преступления является иностранным гражданином, глава следственной группы прокуратуры должен действовать по следующей процедуре: |
| In the 1937 general elections the party gained only 4 percent of the votes and four seats in the House of Representatives, however it increased its representation in the Senate to five seats. | В 1937 году НСБ получила лишь 4 % голосов и четыре места в Сенате, однако впоследствии было получено пятое место. |
| The ICC Court continued in 1998 to handle a fair number of multi-party arbitration cases, as about one new case out of five involved more than two parties. | В 1998 году в Суде МТП по-прежнему рассматривалось значительное количество многосторонних арбитражных дел, поскольку приблизительно каждое пятое новое дело затрагивало более чем две стороны. |
| Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets. | Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. |
| Five of the 22 judges were, however, authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the Serious Crimes and National Electoral Commission processes to be completed. | Пятерым из 22 судей Высший совет по судебным вопросам, однако, разрешил продолжать выполнять свои функции с тем, чтобы завершить работу Комиссии по вопросам тяжких преступлений и национальных выборов. |
| Bring five shooters down from the roof. | Пятерым снайперам спуститься с крыши. |
| Are you aware that coffee is one of the five all-time great smells in the world? -No. | Знаешь ли ты, что запах кофе относится к пятерым самым приятным ароматам в мире? |
| On 19 April, a EULEX judge ordered house detention for one month against five suspects and ordered five other suspects to report to the police station once a week for a month. | 19 апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца. |
| Billboard included the song in their Five Potential Pop Hits for 2011 list. | Журнал Billboard включил песню в список 5 потенциальных хитов 2011 года (Five Potential Pop Hits for 2011). |
| After School ended the year by headlining the MTV EXIT live concert along with American band The Click Five on 17 December 2011 in Phnom Penh, Cambodia. | After School завершили год MTV EXIT Live концертом с американской группой The Click Five 17 декабря 2011 в Камбодже. |
| (Eubie Blake) Tom Foolery (Tom Lehrer), and Five Guys Named Moe (songs made popular by Louis Jordan). | (Эбби Блейк), Том Foolery (Том Лерер) и Five Guys Named Moe (песни сделаны известным Луи Джорданом). |
| Born in Williamsburg, Brooklyn in 1899 to immigrant parents, Capone was recruited by members of the Five Points Gang in the early 1920s. | Рождённый в Вильямсбурге (англ.), Бруклин, в 1899 году родителями-иммигрантами, Капоне был завербован в Five Points Gang в начале 1920-х. |
| Notable jazz musician Frank Bennett covered the song by fusing elements of big bands and bebop in his 1996 album Five O'Clock Shadow. | Джазовый музыкант Фрэнк Беннетт (англ.)русск. перепел песню путём слияния элементов биг-бэнда и би-бопа, она была выпущена на его диске Five O'Clock Shadow (1996 г.). |