| Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years. | Пять членов и пять заместителей членов первоначально избираются на трехлетний срок, а пять членов и пять заместителей членов - на двухлетний срок. |
| My friend here wants five grams of speed. | Мой друг хочет купить пять грамм. |
| I read the same page five times; it's nasty. | Я прочитала одну страницу пять раз, это пошло. |
| The first time I rode in a limo I was five. | Когда я первый раз ездил в лимузине, мне было пять. |
| I want you to do five shots. | Я хочу, чтобы ты выпил пять стопок. |
| The first rally on the 28 November attracted five to ten thousand people but over the next two weeks the rallies gradually fizzled out. | Первый митинг на 28 ноября привлек пяти до десяти тысяч человек, но в течение ближайших двух недель митинги окончились. |
| At the age of five, he took up lessons at a music school and was interested in various percussion instruments. | В возрасте пяти лет он начал учиться в музыкальной школе, впоследствии чего заинтересовался различными ударными инструментами. |
| The present document provides the Organization's comments on those five reports and three notes that are of direct relevance to UNIDO. | В настоящем документе представлены замечания Организации по тем пяти докладам и трем запискам, которые имеют непосредственное отношение к ЮНИДО. |
| Those groups are comprised of about five persons, are well organized and armed with clear criminal motivations. | Эти группы, в состав которых входят до пяти человек, хорошо организованы и вооружены и действуют с чисто преступными целями. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| He and his father had previously been kidnapped by five armed men with machine guns, automatic rifles and snipers' rifles travelling in a privately-owned grey Opel car. | Он и его отец были ранее похищены пятью вооруженными людьми с автоматами, пулеметами и снайперскими винтовками, которые приехали на частном автомобиле марки «Оппель». |
| During 1997 and 1998, PROPOSAL has been carrying out a research programme funded by Germany and the five participating countries, i.e., Argentina, Brazil, Colombia, Chile and Paraguay. | В течение 1997 и 1998 годов в рамках программы ПРОПОСАЛ проводились исследования, финансируемые Германией и пятью странами-участниками, а именно Аргентиной, Бразилией, Колумбией, Парагваем и Чили. |
| Following discussions with these organizations, the Committee decided to develop specific suggestions on how it could work better with the five organizations to improve information sharing and capacity-building activities. | После проведения дискуссий с этими организациями Комитет постановил подготовить конкретные предложения о путях повышения уровня своей работы с пятью организациями в целях улучшения мероприятий по обмену информацией и созданию потенциала. |
| The increase is due to the larger contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway and Sweden in 2003 and the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar. | Это увеличение было обусловлено предоставлением в 2003 году более крупных взносов пятью основными донорами - Ирландией, Канадой, Норвегией, Финляндией и Швецией - и благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США. |
| They were detained at KORAMIL for about three months, and then imprisoned together with five other members of their family, in Atauro island. | Они содержались под стражей в КОРАМИЛ в течение приблизительно трех месяцев, а впоследствии их перевели в тюрьму вместе с остальными пятью членами их семьи на остров Атауро. |
| At least five of his men were killed. | По крайней мере пятеро его людей были убиты. |
| Telling me five of you can't handle one woman? | Пятеро мужиков не смогли разобраться с одной женщиной? |
| Five suspects have since been arrested. | С тех пор были арестованы пятеро подозреваемых. |
| I have five sons. | У меня пятеро сыновей. |
| We got five guys down here with a backup out of sight. | Еще пятеро бойцов прямо здесь, плюс резервная группа на подмоге. |
| And even if you can impugn these five witnesses, your way still goes to a verdict. | И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей, твой путь все равно ведет к вердикту. |
| I'm sending in the manager, but you got to give me five hostages. | Я направляю к тебе управляющего, а, взамен, ты отпустишь пятерых заложников. |
| You have fired five African-Americans and promoted two Caucasians. | Вы уволили пятерых афроамериканцев и повысили двоих белых. |
| The last five guys didn't get to do it. | У пятерых предыдущих назначенных это не вышло. |
| If Dr Perry can tell me how to convey a wife and five children a distance of 130 miles with no greater expense or inconvenience than 40... | Если доктор Перри укажет мне, как перевезти жену и пятерых детей на сто тридцать миль с теми же затратами и тем же удобством, как за сорок... |
| They did not present evidence that "the five" had created a conspiracy as a criminal group. | Они не представили доказательств, что "пятерка" составила заговор как преступная группа. |
| I understand that the group of five ambassadors has been continuing its consultations and I, for my part, have actively encouraged them to do so, with a view to helping the Conference get over its procedural impasse. | Как я полагаю, пятерка послов продолжает свои консультации, и я, со своей стороны, активно побуждаю их к этому, с тем чтобы помочь Конференции по разоружению преодолеть процедурный тупик. |
| Five superheroes, like Masked Rider. | Пятерка супергероев, типа Всадника в маске. |
| I mean, I'm not like the Five. | В смысле, я не такой как Пятерка. |
| Five (5): Extraordinary proficiency: Consistently demonstrates all behavioural indicators, impacting own results as well as the performance of others; | пятерка (5): выдающийся профессионализм: последовательное проявление всех показателей поведения, влияющих на собственные результаты, а также на работу других сотрудников; |
| He's taken my difficult year five and raised them six points in a term. | Он взял на себя проблемный пятый класс и повысил их успеваемость всего за одну четверть. |
| More than one in five Swedish citizens therefore has a "foreign background". | То есть "зарубежные антецеденты" имеет более чем каждый пятый шведский гражданин. |
| In Zimbabwe, the second hardest-hit country, one of every five adults is infected. | В Зимбабве, второй наиболее серьезно пострадавшей стране, инфицирован каждый пятый представитель взрослого населения. |
| Almost one in five of you is not attending school. | Почти каждый пятый из вас не учится в школе. |
| I'm five, in case you forget. | Я "пятый", и я готов! |
| One quarter of the world's refugees are women of reproductive age; one in five of these women is likely to be pregnant. | Четвертую часть беженцев в мире составляют женщины репродуктивного возраста; каждая пятая из таких женщин, скорее всего, беременна. |
| You said it yourself, according to Five, whoever wiped our memories did it because they thought we were dangerous. | Ты сама сказала, Пятая считает, что нашу память стёрли потому, что мы опасны. |
| Five, how's it looking down there? | Пятая, как там у нас дела? |
| Five, this is Two. | Пятая, это Вторая. |
| Five, I've redirected power away from the damaged section. | Пятая, я сняла подачу питания с повреждённого участка. |
| I'm probably, like, a level five. | Я на уровне, скажем, пятом. |
| Results of detoxification services had been evaluated in between one in three and one in five reporting States, depending on the setting, most frequently within social services or specialized addiction residential and non-residential services. | Результаты дезинтоксикационных услуг оцениваются примерно в одном третьем - пятом государстве, представившем ответы, в зависимости от условий, главным образом в рамках социальных служб или специализированных служб наркологического лечения, как стационарных, так и амбулаторных. |
| On level five, he'd have an all-you-can-eat buffet. | На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол". |
| Similarly, "Make It Happen" peaked at number five in the US, and achieved relatively weak international charting, prompting Columbia to halt promotion of the album. | Точно так же «Макё It Happen» достиг своего максимума на пятом месте в чарте США и не пользовался значительным спросом за пределами родной страны, что побудило лейбл Columbia остановить рекламу и продвижение альбома. |
| Their last known base was Caspar, an Earth-type planet in Sector Five. | Последнее известное место пребывания - планета земного типа Каспар, в пятом секторе. |
| The figures for 1999 showed that about one in five of the 17,000 people arrested and detained had been handcuffed, resulting in 66 complaints and 2 findings of improper police conduct. | Как показывают данные за 1999 год, каждого пятого из 17000 арестованных и содержавшихся под стражей лиц заковывали в наручники, в связи с чем было подано 66 жалоб и в двух случаях были вынесены заключения о неправомерном поведении сотрудников полиции. |
| He appears in the 2006 Christmas special of season five, "Mr. Monk Meets His Dad." | Появляется в единственной серии пятого сезона «Мистер Монк встречает отца». |
| Well, folks, you heard it here first on Channel Five News. | Итак, вы услышали это первыми в новостях Пятого канала. |
| Took me five tries. | А я только с пятого раза. |
| Someone from Station House Five? | Кому-то из пятого участка? |
| I needed Table 7's order like five minutes ago. | Мне нужен заказ на 7-й столик, уже как 5 минут. |
| In five minutes or so, we'll be into your phone. | Через 5 минут, плюс-минус, мы взломаем твой телефон. |
| Just... tell him... Five minutes until we hit the airport. | Просто... скажи ему... 5 минут до аэропорта. |
| Okay, everybody, take five! | Ок, перерыв 5 минут |
| No... you... live more in five minutes on a bike like this... going flat out than some people live in a lifetime. | Нет. Когда гонишь на мотоцикле по равнине, 5 минут твоей жизни интересней, чем вся жизнь у многих людей. |
| A decent woman wouldn't stand that for five minutes. | Порядочная женщина не выдержала бы и 5-ти минут. |
| It's funny for five minutes. | Это смешно для 5-ти минут Но три часа это слишком |
| Tomorrow, from five to seven, you'll give yourself a hand. | Завтра с 5-ти до 7-ми, ты выкрутишься сам. |
| A human being's worth less than five bucks. | Человек стоит меньше 5-ти баксов. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. Будет сложно, учитывая уже существующую нехватку ресурсов. |
| Rule five, put the kettle on again. | Пятое правило, включи чайник ещё раз. |
| Issue three ranked better than its predecessor, falling at number five, but had a smaller number of preorders, totaling at 97,210. | Третий выпуск поднялся выше, чем его предшественник - на пятое место, но с меньшим числом проданных копий - 97,210. |
| Five: There shall be no public sale of umbrellas... or preparation for inclement weather of any kind. | "Пятое... не будет публичной продажи зонтов... и других приготовлений к суровой погоде любого вида" |
| According to the most recent data provided by the World Health Organization, Slovakia's total infant mortality rate is 6.59 per mil, while under 15 mortality is 73.47 per mil, which places Slovakia at number five in Europe. | Согласно самым последним данным, представленным Всемирной организацией здравоохранения, общая младенческая смертность в Словакии составляет 6,59 на тысячу рождений, в то время как смертность в возрасте до 15 лет составляет 73,47 случаев на тысячу, что ставит Словакию на пятое место в Европе. |
| Five, safety deposit boxes. | Пятое - индивидуальные банковские ячейки. |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| All five officers implicated in the enforced disappearance of Somchai Neelapaijit, including the only one convicted in 2006, were allowed to return to work. | Всем пятерым сотрудникам полиции, причастным к насильственному исчезновению Сомчая Нилапайджита, в том числе единственному признанному виновным в 2006 году, позволили вернуться к исполнению служебных обязанностей. |
| Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me. | Вот о чем я подумал: чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне. |
| And isn't it odder still that five associates at Lockhart/Gardner, all fourth-year associates, should be offered partnerships? | И не странно ли, что пятерым сотрудникам в "Локхарт и Гарднер", тем, кто работает четвертый год, предлагают партнерство? |
| On 19 April, a EULEX judge ordered house detention for one month against five suspects and ordered five other suspects to report to the police station once a week for a month. | 19 апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца. |
| In conclusion, Five Nights at Freddy's was considered a "fantastic example of how cleverness in design and subtlety can be used to make an experience terrifying". | В заключение, Five Nights at Freddy's был назван «фантастическим примером того, как находчивость в дизайне и тонкостях игры могут быть использованы для того, чтобы сделать игру страшной». |
| "Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available". | Проверено 1 августа 2009. (недоступная ссылка) Five Finger Death Punch Guitarist Interviewed On Australia's 'The Racket'; Audio Available (англ.) (недоступная ссылка). |
| Also that year, GMAC sold a controlling interest of GMAC Commercial Holdings, its real estate division that was renamed Capmark, to Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts, and Five Mile Capital Partners. | Также в том же году GMAC лишилась контрольного пакета акций GMAC Commercial Holdings и Capmark Financial Group, продав их в Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts и Five Mile Capital Partners. |
| "Find All Five" is a way for players to unlock specific weapons. | Find All Five (англ. Найди все пять) - это дополнение, позволяющая игрокам разблокировать определённое оружие, недоступное в оригинальной игре. |
| Among these are a 150-foot long collage/mural he created for The Learning Center for Deaf Children in Framingham, Massachusetts in 1995, and a 30x10 mural at Gallaudet entitled "The Five Panels: Deaf Experiences". | Среди них - 4,5-метровая коллажная стенная роспись в Образовательном центре для глухих во Фреймингхеме, созданная в 1995 году, а также огромная стенная роспись, названная «The Five Panels: Deaf Experiences». |