| My friend here wants five grams of speed. | Мой друг хочет купить пять грамм. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| This is like five times more exciting than buying new school supplies. | Это в пять раз более захватывающе, чем покупка школьных принадлежностей. |
| These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates. | Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции. |
| The campaigns reached nearly 5 million children under the age of five. | В ходе этих кампаний удалось охватить вакцинацией почти 5 миллионов детей в возрасте до пяти лет. |
| Three of the five are now in detention, and investigations are moving ahead in relation to their cases. | В настоящее время трое из этих пяти лиц содержатся под стражей, и в связи с их делами продолжают проводиться расследования. |
| The campaigns reached nearly 5 million children under the age of five. | В ходе этих кампаний удалось охватить вакцинацией почти 5 миллионов детей в возрасте до пяти лет. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| The total posts assigned to the Service comprise four Professional and five General Service posts. | Всего Служба располагает четырьмя должностями категории специалистов и пятью должностями категории общего обслуживания. |
| Indeed, the proposed EU Census Hub (though not yet in operation) was reported by five countries as the prime method of dissemination; four are register-based countries, Belgium, Denmark, the Netherlands and Sweden, plus Romania. | Действительно предлагаемый портал переписи ЕС (хотя он еще не введен в действие) был указан пятью странами в качестве основного метода распространения; четыре из них используют регистровый метод - это Бельгия, Дания, Нидерланды и Швеция, а также Румыния. |
| The new subprogramme 7, Supporting subregional activities for development, will be implemented by five subregional development centres with their own intergovernmental machinery, and by a coordinating unit established under direct supervision of the Deputy Executive Secretary at the headquarters of the Commission. | Новая подпрограмма 7 "Поддержка субрегиональной деятельности в целях развития" будет осуществляться пятью субрегиональными центрами развития, имеющими свой собственный межправительственный механизм, а также группой по координации, учрежденной под непосредственным руководством заместителя Исполнительного секретаря в штаб-квартире Комиссии. |
| Internal displacement in Kenya is attributed to five key factors: politically influenced violence; natural disasters (floods, landslides, drought); cultural inter-clan conflicts; Social/Communal tensions; and Climate-Change induced displacement. | Внутреннее перемещение в Кении вызвано пятью важнейшими факторами: политически мотивированным насилием; стихийными бедствиями (наводнениями, оползнями, засухой); конфликтами между кланами, представляющими различные культуры; напряженностью в обществе и внутри общин; а также изменением климата. |
| In order to assist the consultations being held between the five nuclear-weapon States and Mongolia on its nuclear-weapon-free status, the Centre, at the request of Mongolia, organized an informal meeting on 8 February 2000 in Geneva. | С целью содействовать консультациям, ведущимся между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и Монголией, относительно ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, Центр по просьбе Монголии 8 февраля 2000 года организовал неформальную встречу в Женеве. |
| On 24 January, five unidentified men burned three houses and killed one resident in Zinakpah village on the plantation. | 24 января пятеро неизвестных подожгли три дома и убили жителя деревни Зинакпах в районе плантации. |
| Riggs, there's five of them, man. | Риггс, их там пятеро! -Я знаю. |
| Have those five associates submitted their capital contribution? | Эти пятеро сотрудников уже сделали взнос в уставной капитал? |
| All five of them turned and started walking back to thecoast and all five died on that return journey. | Все пятеро развернулись и пошли вдоль побережья в обратнуюсторону и все пятеро погибли по дороге назад. |
| The overall performance of the integrated centres is highly regarded by five survey respondents, one Government's response stood at the middle of the rating scale throughout the questionnaire and one gave ratings favouring the negative side of the scale. | Пятеро из охваченных обследованием респондентов высоко оценили работу объединенных центров, правительство одной страны поставило в каждом пункте вопросника среднюю оценку и еще одно правительство оценило работу центра в целом отрицательно. |
| Remember, friends, just send five... | Не забудьте, мужики, это на пятерых - |
| Another widow, a mother of five, stated that she did not dare climb to the roof without her eldest 11-year-old son. | Другая вдова, являющаяся матерью пятерых детей, заявила, что она боится подниматься на крышу без своего старшего 11-летнего сына. |
| It is reported that they executed five Russian soldiers on that day and four the next. | По сообщениям, в тот же день они казнили пятерых российских солдат, а на следующий день - еще четверых 17/. |
| You let five people die. | Ты оставил умирать пятерых человек. |
| Would all five of our honorees please join me up here on the dais? | Я приглашаю подняться на сцену всех пятерых виновников нашего торжества. |
| So, I use the queen, and here's five of clubs. | Итак, я возьму даму, а вот пятерка крести. |
| Therefore, the small five suggest, again, that in the future our discussions be conducted in a more informal, inclusive and interactive way. | Поэтому «малая пятерка» вновь предлагает проводить в будущем наши обсуждения в более неформальном, инклюзивном и интерактивном ключе. |
| Finally, it is no longer possible to say that the sole threat to peace lies in the nuclear weapons held by the "big five". | Наконец, сейчас уже нельзя говорить о том, что единственную угрозу миру создает ядерное оружие, которым обладает "большая пятерка". |
| At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power. | В то время «большая пятерка» категорически отвергла идею «региональных мест», так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти. |
| In this regard, we would like to emphasize the importance for regional security of regional organizations, such as the "Shanghai Five" and the Treaty on Collective Security. | В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важную роль в обеспечении региональной безопасности, которую играют такие региональные организации, как «Шанхайская пятерка» и Договор о коллективной безопасности. |
| Additional classification categories may be added both at level three and at putative levels four and five. | Дополнительные категории классификации могут быть добавлены как на третий, так и на предполагаемые четвертый и пятый уровни. |
| One in five Europeans is regularly exposed to sound levels at night that could significantly damage health, including mental health. | Каждый пятый житель Европы в ночное время суток систематически подвергается воздействию шума, который представляет значительную опасность для здоровья, в том числе психического. |
| Kim, desserts for table five. | Ким, десерты на пятый столик. |
| (b) One in five children remains deprived of education and nearly half of primary school-aged children drop out of school before they complete grade 5; | Ь) каждый пятый ребенок по-прежнему лишен образования, и почти половина детей начального школьного возраста отсеиваются из школ до окончания пятого класса; |
| Requires level five security. | Требуется пятый уровень безопасности. |
| One in five adolescent women age 15 - 19 are already mothers or pregnant with their first child. | Одна пятая женщин-подростков в возрасте от 15 до 19 лет уже являются матерями либо беременны первым ребенком. |
| According to a study by sociologists, one Ukrainian woman in five experienced domestic violence at least once in her life. | Согласно одному социологическому исследованию, каждая пятая украинка сталкивается не менее одного раза в своей жизни с насилием в семье. |
| Five, I can't stop him from taking control! | Пятая, я не могу помешать ему перехватить контроль. |
| It's one of the things future Five warned The Android about while she was timejumping... The Dwarf Star conspiracy. | Одна из вещей, о которых Пятая из будущего предупреждала Андроида, когда та скакала по времени - заговор "Карликовой звезды". |
| Three and Five are still reported to be on the run. | Третий и Пятая по-прежнему скрываются. |
| Section five discusses sentencing and possible penalties for the illegal traffic of wastes, including custodial sentences, fines and remediation. | В пятом разделе обсуждаются вопросы приговоров и возможные меры наказания за незаконный оборот отходов, включая меры наказания, связанные с лишением свободы, штрафы и заглаживание вреда. |
| At five o'clock that afternoon, the battle was irretrievably lost on all fronts. | В пятом часу вечера сражение было проиграно на всех пунктах. |
| Have you ever seen the Channel Five news? | А вы смотрели когда-нибудь новости на Пятом канале? |
| Did somebody go up on five? | На пятом кто-нибудь есть? |
| That's in order to delay - until act five, he can kill him. | А Гамлет убьет дядю только в пятом действии. |
| That's table five, mains. | Так, это для пятого столика, вторые блюда, можешь забирать. |
| It is an unacceptable tragedy that the disease accounts for nearly one in five childhood deaths in Africa. | Тот факт, что данное заболевание является причиной почти каждого пятого случая детской смертности в Африке, свидетельствует о недопустимой трагедии. |
| By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees. | В конце года эти страны вместе принимали каждого пятого беженца мира. |
| By October 2005, Viet Nam had around 16 million registered motorcycles, or approximately one for five people. | По состоянию на октябрь 2005 года во Вьетнаме насчитывалось примерно 16 млн. зарегистрированных мотоциклистов, то есть мотоцикл был у каждого пятого вьетнамца. |
| Fifth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from five States parties. | Пятые периодические доклады перечисленных ниже государств-участников будут выпущены в виде добавлений к настоящему документу. участники ния пятого первоначальные (1), |
| You spend five minutes with Lucy, and you'll see. | Ты проведешь 5 минут с Люси и ты поймешь. |
| It'll be ready in five minutes. | Я все сделаю через 5 минут. |
| There's a danger of meltdown in five minutes. | Есть опасность саморазрушения в течение ближайших 5 минут. |
| Well, you are as of five minutes ago. | Уже 5 минут как там. |
| We're leaving in five minutes. | Мы уходим через 5 минут. |
| Cathy, he hasn't touched me for over five months. | Кэти, он не прикасался ко мне уже около 5-ти месяцев. |
| The attack was very successful, as four of the five kamikazes struck their targets and inflicted heavy damage. | Атака была успешной, 4 из 5-ти самолётов достигли цели и нанесли тяжёлые повреждения. |
| And I did, from the age of five | И я с 5-ти лет смолил эти сигары. |
| At least five of them. | Их не меньше 5-ти. |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. Будет сложно, учитывая уже существующую нехватку ресурсов. |
| Successful file number five is in the procedural area. | Пятое по счету успешное мероприятие связано с процедурными вопросами. |
| Finally, through action five, the Secretary-General proposes the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians. | Наконец, пятое предложение Генерального секретаря касается создания рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о защите гражданского населения. |
| The single performed well outside the United States, reaching number five and six on the Australian Singles Chart, and New Zealand Singles Chart, respectively. | Композиция была успешна и за пределами Америки, заняв пятое и шестое место в Australian Singles Chart и New Zealand Singles Chart, соответственно... |
| In the 1937 general elections the party gained only 4 percent of the votes and four seats in the House of Representatives, however it increased its representation in the Senate to five seats. | В 1937 году НСБ получила лишь 4 % голосов и четыре места в Сенате, однако впоследствии было получено пятое место. |
| It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language - the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents. | На этой встрече была также разработана общая стратегия международной активности на основе нашей общей ценности - португальского языка, который занимает пятое место в мире среди самых распространенных языков и связывает страны и народы пяти континентов. |
| Delivered all five of their children. | Помогла родиться всем пятерым её детям. |
| The parents of Elin Krantz and her five siblings were awarded criminal damages of around €60,000. | Родителям Элин Кранц, её пятерым братьям и сёстрам в совокупности была присуждена компенсация морального вреда размером в 60000 евро. |
| Five out of the 90 applications for citizenship received from stateless persons had been granted. | Из 90 лиц, не имеющих гражданства, которые обратились с ходатайством о его предоставлении, пятерым оно было представлено. |
| Five of the 22 judges were, however, authorized by the Superior Council of the Judiciary to continue exercising their functions to allow the Serious Crimes and National Electoral Commission processes to be completed. | Пятерым из 22 судей Высший совет по судебным вопросам, однако, разрешил продолжать выполнять свои функции с тем, чтобы завершить работу Комиссии по вопросам тяжких преступлений и национальных выборов. |
| Five WFP field monitor staff had to flee from Motot (Upper Nile) when it was attacked on 5 March 1996. | Пятерым полевым наблюдателям МПП пришлось бежать из селения Мотот (провинция Верхний Нил), когда оно подверглось нападению 5 марта 1996 года. |
| He created the band The Be Five with other Babylon 5 actors. | Он создал группу The Be Five с другими актерами Вавилона 5. |
| Count Five was an American garage rock band, formed in San Jose, California in 1964, best known for their hit single "Psychotic Reaction". | Count Five - группа из Сан-Хосе (Калифорния), игравшая в стиле гаражный рок в 1960-х годах, наиболее известная своим хитом «Psychotic Reaction». |
| The group of actors from the 1978 release, Five Deadly Venoms, and the subsequent series of films-known by the name the Venom Mob-were among the most memorable. | Группа, известная после выпуска фильма 1978 года Пятеро Ядовитых (Five Deadly Venoms) стала впоследствии известна под этим именем, как наиболее запоминающимся. |
| He coauthored with Frances Ilg two childrearing guides, Infant and Child in the Culture of Today in 1943, and The Child from Five to Ten in 1946. | В соавторстве с д-р Фрэнсис Илг разработал два руководства по уходу за ребёнком Infant and Child in the Culture of Today, 1943, и The Child from Five to Ten, 1946. |
| He laid out his ideas real fast, and the first was 'Five Minutes of Funk.' | Он изложил свои идеи очень быстро, и первым инструменталом был «Five Minutes of Funk». |