| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| Sixteen pounds, five schillings and ninepence. | Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов. |
| Plus five regulars, don't know them. | Плюс пять завсегдатаев, их не знаю. |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| Heavy head, curved blade about five inches long. | Тяжёлое топорище, изогнутое лезвие около пяти дюймов длиной. |
| From four to five technical papers are published each year. | Каждый год Институт выпускает от четырех до пяти технических документов. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| The present document provides the Organization's comments on those five reports and three notes that are of direct relevance to UNIDO. | В настоящем документе представлены замечания Организации по тем пяти докладам и трем запискам, которые имеют непосредственное отношение к ЮНИДО. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| China traditionally maintains friendly cooperative relations with the five countries of Central Asia. | Китай традиционно поддерживает дружественные отношения сотрудничества с пятью странами Центральной Азии. |
| With the original five wires it was only possible to move the needles in pairs and always in opposite directions since there was no common wire provided. | С первоначальными пятью проводами было возможно только перемещать стрелки в парах и всегда в противоположных направлениях, так как не было общего провода. |
| Some 120 decisions on individual communications were adopted in 2010 by five of the Committees which have an individual communications procedure, which furthered jurisprudence in this regard. | Пятью из Комитетов, имеющих индивидуальные процедуры сообщений, в 2010 году было принято примерно 120 решений по индивидуальным сообщениям, что внесло свой вклад в юриспруденцию в данной области. |
| Can you toss 'em out the window like I did my last five bouquets? | Можешь вышвырнуть их в окно, как я сделала с последними пятью букетами? |
| The player starts the game with five lives and loses a life whenever Mario comes in contact with an enemy or fireball. | Игрок начинает игру с пятью жизнями и теряет жизнь, когда Марио соприкасается с врагом или огненным шаром, или когда на него падает бочка. |
| We have five kids... five kids. | У нас пятеро детей... пятеро. |
| All five players who were charged pleaded no contest to the charges. | Все пятеро игроков, которым были предъявлены обвинения, решили не оспаривать решение суда. |
| Moreover, five of those individuals had been aliens. | Кроме того, пятеро из них были иностранцами. |
| This is a new stage in the revitalization of the Conference which you, Sir, and the other five Presidents began this year, and for which I would like to commend you once again. | Это являет собой новый этап ревитализации Конференции, которую начали в этом году вы, г-н Председатель, и еще пятеро председателей, и в связи с чем мне хотелось вновь приветствовать вас. |
| Zsanett E., a 21-year-old woman, was allegedly assaulted by five police officers at the beginning of May in Budapest. | В начале мая в Будапеште на 21-летнюю Жанетт Э., как утверждалось, напали пятеро полицейских. Предположительно, поначалу полиция попыталась скрыть инцидент. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| She was called Barbara Palmer and she bore him five... | Её звали Барбара Палмер и она родила ему пятерых... |
| In 2002, we were similarly motivated to extend support to the cross-group initiative of the five ambassadors, in the hope that it could bridge the gap between key players to overcome this deadlock. | В 2002 году мы, руководствуясь аналогичными мотивами, изъявили поддержку межгрупповой инициативе пятерых послов в расчете на то, что она позволит устранить разрыв между ключевыми персонажами, с тем чтобы преодолеть затор. |
| During these episodes the Browns also explore possible businesses that the five of them (Kody and the sister wives) can run together. | В этих эпизодах Брауны также изучают возможность одновременной работы всех пятерых (Коди и его жён). |
| Five of his bloodthirsty brothers. | Пятерых его кровожадных братьев. |
| My top five is Jay, nas, scarface... | Моя пятерка - Джей, Нас, Скарфейс... |
| I am speaking metaphorically, of course, I at least got a five in cardiology. | В метафорическом плане, разумеется, так-то у меня "пятерка" по кардиологии. |
| And the five on the end is just an extra "S." | А пятерка на конце - это дополнительная "С". |
| And so, like Lucifer from heaven, the five were banished from K'un-Lun forever. | И, подобно Люциферу, низвергнутому с Небес, пятерка была навсегда изгнана из Кун |
| As for the individuals known as the "Cuban Five", they had been ascertained to be agents of Cuba's foreign intelligence service and formed part of the Wasp Network of Cuban spies. | Что касается лиц, известных как «кубинская пятерка», то было установлено, что они были агентами кубинской службы внешней разведки и входили в сеть кубинских шпионов «Уосп». |
| He's taken my difficult year five and raised them six points in a term. | Он взял на себя проблемный пятый класс и повысил их успеваемость всего за одну четверть. |
| Okay, three four... five... | Так, он на третьем... четвёртом... пятом. Пятый. |
| One in five children was stunted as a consequence of chronic nutritional deprivation. | Каждый пятый ребенок страдает задержками в развитии вследствие хронического недоедания. |
| I have met you five times! | Я вижу тебя в пятый раз! |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| Five, are you reading any power fluctuations? | Пятая, у нас колебания мощности? |
| Three, Five, you there? | Третий, Пятая, вы тут? |
| Dr. Roman, bay five. | Доктор Роман, пятая смотровая. |
| T... this is Five. | Вторя, это Пятая. |
| Five, your signal... | Пятая, ты куда-то... |
| You rolled a 12, raked in five grand. | Ты спас 12 человек от обстрела в пятом секторе. |
| It confirms she's four and a half to five months pregnant. | Он подтвердил, что она на четвертом с половине - пятом месяце беременности. |
| Blanche previously competed on season five of The Voice Belgique, where she was a member of Team Cats on Trees. | Бланш ранее соревновалась в пятом сезоне шоу «The Voice Belgique», где она была членом команды «Cats on Trees». |
| CP, shots fired on five. | Повторяю, стрельба на пятом. |
| But dreams remain dreams. I am in class five and have to leave now. | Я учусь в пятом классе, и после этого мне придется покинуть школу. |
| On average, one out of three women receiving sickness benefit or activity compensation is receiving part-time benefit, compared to one out of five men. | В среднем соответствующее пособие является частичным для каждой третьей женщины, получающей пособие по болезни или компенсацию в связи с осуществляемой деятельностью и для каждого пятого мужчины. |
| I encourage these five States to deposit their instruments before the fifth Assembly of the States parties, which will be held next week in Bangkok. | И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств-участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке. |
| Since the issuance of the fifth report, five individuals have been de-listed through the Ombudsperson process and one de-listing request has been refused. | Со времени представления пятого доклада пять физических лиц были исключены из перечня по итогам процесса, предусматривающего участие Омбудсмена, и одна просьба об исключении из перечня была отклонена. |
| The probability of a child entering grade 1 and reaching grade 5 increased in five countries, but decreased in another five. | Вероятность поступления ребенка в первый класс и достижение им пятого уровня обучения увеличилась в пяти странах, но сократилась в других пяти странах. |
| The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly. | В ходе пятого тура голосования в Совете Безопасности требуемое абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов: г-н Беннуна, г-н Бюргенталь, г-н Гонсалес Кампос, г-н Кит, г-н Сепульведа Амор и г-н Скотников. |
| Navy seals are trained to hold their breath for three to five minutes underwater. | Морских котиков учат задерживать дыхание под водой от З до 5 минут. |
| I have to leave, like, five minutes ago. | Мне надо было их забрать 5 минут назад. |
| We don't have five minutes, Nick. | У нас нет 5 минут, Ник. |
| Okay, but we are leaving at five minutes apart. | Ладно. Но когда будет 5 минут, мы точно поедем. |
| Every family in this state is in grave danger when a police captain can take a woman into his office and five minutes later have her thrown into the psychopathic ward on his own authority! | Каждая семья в этом штате подвергается серьезной опасности, когда капитан полиции может вызвать женщину в участок а 5 минут спустя её бросят в психушку по его распоряжению! |
| Along with some of those five cent inhalers. | С одним из 5-ти центовых ингаляторов. |
| Cathy, he hasn't touched me for over five months. | Кэти, он не прикасался ко мне уже около 5-ти месяцев. |
| It's funny for five minutes. | Это смешно для 5-ти минут Но три часа это слишком |
| And the conversations... never were less than five minutes and averaged 15 minutes. | И разговоры... никогда не были меньше 5-ти минут, а в среднем около 15 минут. |
| We get five minutes of hand-holding. | У нас 5-ти минутное рукопожатие? |
| Issue three ranked better than its predecessor, falling at number five, but had a smaller number of preorders, totaling at 97,210. | Третий выпуск поднялся выше, чем его предшественник - на пятое место, но с меньшим числом проданных копий - 97,210. |
| Its ODA rate in relation to gross domestic product (0.63 per cent in 1992) places France in the number five position in the OECD. | По показателю отношения объема оказанной помощи к внутреннему валовому продукту (в 1992 году - 0,63%) страна занимает пятое место в ОЭСР. |
| A less successful spell followed, due to inconsistency, injuries and international calls, but by mid August 2009 Rovers were fourth in the table, five points clear of the next placed side. | В конце сезона из-за травм, дисквалификаций и короткой скамейки ленинградцы потерпели шесть поражений подряд и заняли в итоге пятое место. |
| Priority action five of the Framework - strengthen disaster preparedness for effective response at all levels - highlights the essential role that disaster preparedness can play, in particular when integrated into an overall disaster risk reduction approach. | Определенное в рамочной программе действий пятое приоритетное направление деятельности - повышение готовности для эффективного реагирования на бедствия на всех уровнях - подчеркивает важную роль, которую может играть обеспечение готовности к стихийным бедствиям, особенно при его включении в общий комплекс мер по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| Mr. Shin Dong Ik (Republic of Korea) said that his country, as the fifth largest generator of nuclear power, currently operated 21 nuclear power plants and had five more under construction. | Г-н Син Дон Ик (Республика Корея) говорит, что в его стране, занимающей пятое место в мире по производству ядерной энергии, в настоящее время действует 21 атомная электростанция и ведется строительство еще пяти. |
| No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007. | Этим пятерым детям не были предъявлены никакие обвинения, и позднее они были освобождены и переданы их родителям 2 апреля 2007 года. |
| Five men however, managed to escape. | Но пятерым все же удалось скрыться. |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them. | В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей. |
| On 19 April, a EULEX judge ordered house detention for one month against five suspects and ordered five other suspects to report to the police station once a week for a month. | 19 апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца. |
| "Hard to See" is a song by American heavy metal band Five Finger Death Punch. | Hard to See - песня американской грув-метал группы Five Finger Death Punch. |
| The main export company for the brewery was the "Good Harvest of Five Grains Corporation" based in Hong Kong. | Главной экспортной компанией пивоварни была «Good Harvest of Five Grains Corporation» (Корпорация «Хороший урожай пяти злаков»), размещенная в Гонконге. |
| Taking Five features new songs from The Click Five and Christy Carlson Romano including: "Kidnap My Heart" by The Click Five, "No Such Thing" and "Friday Night" by Christy Carlson Romano. | Фильм «Укради моё сердце» представляет новые песни группы The Click Five и певицы Кристи Карлсон Романо, включая: Kidnap My Heart - The Click Five No Such Thing и Friday Night - Кристи Карлсон Романо. |
| From 1989 to 1990, Franklin worked on Nowhere to Run, Eye of the Eagle 2: Inside the Enemy, and Full Fanthom Five, respectively, under Concord Films. | С 1989 по 1990 гг., Франклин работал над фильмами «Некуда бежать», «Глаз орла 2: Внутри врага» и «Full Fathom Five», соответственно, под Concord Films. |
| The brand was originally named Five Games Kid, or 5gk. for short, but the name was changed in December 2007 to coincide with the name of 5pb.'s record label 5pb. | Первоначальным название было «Five Games Kid», или коротко 5gk., но оно было изменено в декабре 2007 года, для сочетания с именем отделения 5pb. занимающимся записью лейблов 5pb. |