| Another five applications for plans of work for exploration have been filed in 2012. | В 2012 году было подано еще пять заявок на утверждение плана работы по разведке. |
| The escape of Wilson and Biggs meant that five of the robbers were then on the run. | Побег Уилсона и Биггса означал, что пять грабителей были теперь в бегах. |
| We got five parties to hit, and three hours to do it. | У нас есть пять вечеринок, которые нужно посетить, и только три часа, что это сделать. |
| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| Plus five regulars, don't know them. | Плюс пять завсегдатаев, их не знаю. |
| The Conference has just heard, from Ambassador Dembri of Algeria, of the initiative taken by the five distinguished ambassadors. | Конференция только что от посла Алжира услышала об инициативе пяти уважаемых послов. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| Four out of five low- and middle-income countries are currently not on track to reach their universal access targets. | Из каждых пяти стран с низким и средним уровнем дохода четыре страны отстают от показателей, которые необходимы для достижения целей всеобщего доступа к лекарственным средствам. |
| Four out of five low- and middle-income countries are currently not on track to reach their universal access targets. | Из каждых пяти стран с низким и средним уровнем дохода четыре страны отстают от показателей, которые необходимы для достижения целей всеобщего доступа к лекарственным средствам. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| Major Mal Singh of the Indian Army along with five men pressed on his advance and crossed the creek. | Майор индийской армии Мал Сингх вместе с пятью бойцами настоял на наступлении и пересёк ручей. |
| Within Sierra Leone, I would say that there are five main issues which characterize the humanitarian situation. | В отношении Сьерра-Леоне я бы сказала, что гуманитарная ситуация там характеризуется пятью основными проблемами. |
| Let me remind the Assembly that this election will not set a precedent for future elections in the distribution of seats among the five regional groups. | Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что этими выборами она не будет создавать прецедента на будущее в распределении мест между пятью региональными группами. |
| In addition, the United Nations Information Centre in Mexico City held a launch event, which was covered by six television channels, three radio stations and five news agencies. | Кроме того, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико провел мероприятие по представлению доклада, которое освещалось шестью телевизионными каналами, тремя радиостанциями и пятью информационными агентствами. |
| It was a small and weak kingdom, and thus tried to maintain good relations with each of the Five Dynasties. | Это было маленькое и слабое царство, которому приходилось поддерживать хорошие отношения со всеми Пятью династиями. |
| On 2 October, five armed men ambushed two vehicles belonging to non-governmental organizations, 11 kilometres south of Nyala. | 2 октября пятеро вооруженных лиц устроили засаду, остановив две автомашины международных неправительственных организаций в 11 км к югу от Ньялы. |
| Immediately prior to the finalization of the present report, the Special Rapporteur learned that the five remanded police officers had been released. | Незадолго до окончания подготовки настоящего доклада Специальному докладчику стало известно о том, что пятеро содержащихся в предварительном заключении сотрудников полиции были освобождены. |
| In addition, five soldiers arrested during the same period were allegedly still being held by the National Gendarmerie in extremely distressing conditions. | Кроме того, пятеро военнослужащих, арестованных в тот период, до сих пор содержатся под стражей в здании национальной жандармерии в очень тяжелых условиях. |
| Five of those children were reunited with their families on 8 November 2013 but are still awaiting the letters detailing that charges against them have been dropped. | Пятеро из этих детей 8 ноября 2013 года вернулись в свои семьи, однако до сих пор ожидают писем о снятии всех выдвинутых в их отношении обвинений. |
| Well, five, if you include the coat. | Пятеро, если считать пальто. |
| 'Cause by my count, you're down by five. | Потому как если я начну считать, то пятерых ты уже потеряла. |
| He is guilty of death five of my friends. | Он причина гибели, пятерых моих товарищей. |
| Of the five, three are believed to have escaped, and two have not been seen since. | Из этих пятерых трое, как считают, сумели бежать, а двоих с тех пор не видели. |
| On the basis of their report, in 2002 the Sub-Commission requested five of its members to continue the work on this question over a three-year period. | С учетом их доклада в 2002 году Подкомиссия просила пятерых своих членов продолжить работу по данному вопросу в течение трехлетнего периода. |
| At 1200 hours, an anti-tank mine exploded in the town of Karak as a BMB vehicle passed, killing five men and destroying the vehicle. | В 12 ч. 00 м. в городе Карак взорвалась противотанковая мина, убив пятерых человек, проезжавших мимо на автомобиле марки «БМВ», и уничтожив само автотранспортное средство. |
| And so, like Lucifer from heaven, the five were banished from K'un-Lun forever. | И, подобно Люциферу, низвергнутому с Небес, пятерка была навсегда изгнана из Кун |
| He said, and I quote, "top five of all time." | Он сказал, цитирую: "пятерка лучших за все время" |
| Top five receiving countries, by region (in billions of dollars, 1990 - 2008)1 | Пятерка стран - крупнейших получателей переводов в соответствующих регионах (в млрд. долл., 1990-2008 годы)1 |
| The Cuban Five, who had been imprisoned in the United States on trumped-up charges, must also be released. | Также должна быть освобождена и «кубинская пятерка», которая была брошена в тюрьму в Соединенных Штатах по сфабрикованным обвинениям. |
| In concluding our remarks on item 29, the Five would like to congratulate the current presidency of the Security Council for having breathed an innovative spirit into the discussions and for favouring interactiveness. | Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня, «пятерка» хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности. |
| Two minutes, then round number five. | Две минуты, затем пятый раунд. |
| Time five out of five, each time louder than the last. | Пятый раз из пяти, каждый раз громче предыдущего. |
| A comprehensive tobacco survey of young people in Kiev has revealed that, among the 13-16 age group, one in five had smoked more than 20 cigarettes almost every day over the preceding 30 days. | По данным глобального опроса молодежи о табаке в г. Киеве, каждый пятый среди 13-16 летних детей курил почти каждый день большее 20 сигарет на протяжении последних 30 дней. |
| In this configuration, the drivers leave the old circuit shortly after turn four and follow a loop of nearly 900 metres in length, before re-joining the circuit before the old turn five. | Пилоты покинут старую трассу примерно после четвёртого поворота, а далее пойдёт 900-метровая связка, перед тем, как трасса вернётся в пятый поворот предыдущей конфигурации. |
| Battalion Five, raise your hands. | Пятый батальон, поднимите руки! |
| Maybe they weren't thinking straight, or Five scared them off, or maybe they have some other agenda. | Может, он плохо соображает, или его спугнула Пятая. А может, у него вообще другой план. |
| Well, if Five could find a way to do this for you, there must be a way for you to reach out when you're having moments like these when you need somebody to talk to. | Ну, если Пятая нашла для тебя способ делать всё это, то, наверняка, можно придумать что-то, чтобы ты могла связаться со внешним миром, в подобные моменты, когда тебе нужно с кем-то поговорить. |
| Line five. What's on your mind? | Пятая линия, ваше мнение. |
| Five, how's it coming? | Пятая, ты там скоро? |
| Three, Five, come in. | Третий, Пятая, приём. |
| And then grade five, the teacher, Mrs. McDougal, looked exactly like Elizabeth Berkley. | А в пятом классе, учительница Миссис МакДугал, выглядела в точности как Элизабет Беркли. |
| In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. | В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. |
| She's about five months into it. | Она на пятом месяце. |
| On level five, he'd have an all-you-can-eat buffet. | На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол". |
| In another incident, which took place in April 2000, a woman, five months pregnant, was rearrested in Morang prison by members of the police shortly after a chief district officer had ordered her released on bail. | В другом случае, произошедшем в апреле 2000 года, сотрудники полиции повторно арестовали женщину, находящуюся на пятом месяце беременности и содержащуюся в тюрьме Моранга, сразу же после решения начальника участка об ее освобождении под залог. |
| For its part, the Committee would have facilities for only four, five or six meetings a week during several crucial weeks in November. | Что касается Пятого комитета, то в течение нескольких важных недель в ноябре ему будет предоставлено обслуживание всего лишь для четырех, пяти или шести заседаний. |
| Mapother has since appeared in the flashbacks of five episodes throughout the second, third, and fifth seasons, for a total of ten episodes. | Мэйпотер с тех пор появился во флэшбеках пяти эпизодов в течение второго, третьего и пятого сезонов, в общей сложности в десяти эпизодах. |
| His delegation believed that the views of the Advisory Committee provided a good basis for the Fifth Committee's deliberations and agreed that early decisions were needed on five issues. | Его делегация считает, что мнения Консультативного комитета закладывают хорошую основу для обсуждений Пятого комитета, и соглашается с тем, что в ближайшее время следует принять решение по пяти вопросам. |
| Only about 60 per cent of children who enter first grade in South Asia, two thirds in sub-Saharan Africa and three quarters in Latin America and the Caribbean reach grade five. | Всего около 60 процентов детей, поступающих в первый класс в странах Южной Азии, две трети в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и три четверти в странах Латинской Америки и Карибского бассейна доходят до пятого класса. |
| I'm only interested in the ones for Station House Number Five. | Я запросил только записи пятого участка. |
| There was some traffic, but I'll be home in about five minutes. | Там были пробки, но я буду дома приблизительно через 5 минут |
| Could you spare me five minutes? | У вас есть 5 минут? |
| We're starting in five minutes. | Начинаем через 5 минут. |
| And your tea's waiting and your eggs'll be up in five. | Чай уже стоит, яичница будет через 5 минут. |
| In July 2016, Monsta X held their first solo concert, MONSTA X The First Live "X-Clan Origins" from July 16 till July 17, which was successfully sold out in five minutes. | 16-17 июля MONSTA X провели свои первый соло-концерт «THE FIRST LIVE X-CLAN ORIGINS» в Сеуле, билеты на который были распроданы менее чем за 5 минут. |
| That is three there are five on the list. | Это З из 5-ти в списке. |
| The fetal weight is low for five months. | Вес эмбриона слишком мал для 5-ти месяцев. |
| The incidents took place in five different states, but the M.O. of the crime is consistent. | Они совершались в 5-ти разных штатах, но преступники действовали одинаковым образом. |
| This affects five million consumers. | Речь идёт о 5-ти миллионах потребителей. |
| Matt Bjorke gave four out of five stars as well for Roughstock, complimenting that The song is a vast improvement for Taylor. | Обозреватель Roughstock Мэтт Бьорк также дал песне 4 балла из 5-ти, отметив, что «песня стала огромным шагом вперёд для Тейлор». |
| Rule number five, don't waste good. | Пятое правило: не трать хорошее впустую. |
| The single performed well outside the United States, reaching number five and six on the Australian Singles Chart, and New Zealand Singles Chart, respectively. | Композиция была успешна и за пределами Америки, заняв пятое и шестое место в Australian Singles Chart и New Zealand Singles Chart, соответственно... |
| Its ODA rate in relation to gross domestic product (0.63 per cent in 1992) places France in the number five position in the OECD. | По показателю отношения объема оказанной помощи к внутреннему валовому продукту (в 1992 году - 0,63%) страна занимает пятое место в ОЭСР. |
| Five, safety deposit boxes. | Пятое - индивидуальные банковские ячейки. |
| PC PowerPlay gave DayZ the "Game of the Year 2012" and named it number five on their list of top 100 games of all time. | РС PowerPlay назвал игру DayZ лучшей в номинации «Игра года 2012» и поставил игру на пятое место в списке ста лучших игр. |
| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women. | Пока трехлетние гранты по этой программе были выделены пятерым гражданам, четверо из которых были женщинами. |
| 10.4 On 15 June 2004, the Aliens Appeals Board granted the complainant's wife and her five children permanent resident status in Sweden on humanitarian grounds. | 10.4 15 июня 2004 года Апелляционный совет по делам иностранцев по гуманитарным соображениям предоставил жене заявители и пятерым ее детям вид на постоянное проживание в Швеции. |
| Five WFP field monitor staff had to flee from Motot (Upper Nile) when it was attacked on 5 March 1996. | Пятерым полевым наблюдателям МПП пришлось бежать из селения Мотот (провинция Верхний Нил), когда оно подверглось нападению 5 марта 1996 года. |
| Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row. | Пятерым вынесли смертные приговоры. В камерах смертников оставалось от 70 до 100 заключённых. |
| "Naturally" had its highest peak in Hungary where it peaked at number 4 on the singles chart, becoming the band's first top five hit anywhere in the world. | «Naturally» получила свою высшую позицию в Венгрии, где песня достигла 4 позиции в региональных чартах, став первым в истории группы Top Five хитом. |
| 2007 was also the year that Grandmaster Flash and the Furious Five became the first hip-hop act ever to be inducted into The Rock and Roll Hall of Fame. | В 2007 году Grandmaster Flash and the Furious Five стали первой хип-хоп командой, чьи имена были занесены в Зал славы рок-н-ролла. |
| The main characters in the Five Nights at Freddy's series are generally security guards working at a Freddy Fazbear's Pizza or related location. | Основная статья: Список персонажей Five Nights at Freddy's Главные персонажи FNaF, как правило, охранники, работающие в Freddy Fazbear's Pizza или в похожем месте. |
| Upon completing his takeover of Five on 23 July 2010, Richard Desmond remarked; "I prefer Channel 5 to Five, but... we haven't met with the team yet to discuss these sorts of details". | 23 июля 2010 Ричард Дезмонд, вступивший во владение телеканалом, отметил: «Я предпочитаю 5 канал названию Five, но... мы не встречались ещё с командой, чтобы обсудить эти детали». |
| They worked initially in the electro genre, but quickly moved into the fields of hip-hop and rap, collaborating with turntablist D.St and rappers PHASE 2 and Fab Five Freddy. | Сначала они работали в жанре электро, но вскоре отошли в сторону хип-хопа, сотрудничая с тернтейблистом D.St и рэперами Phase 2 и Fab Five Freddy. |