Перевод five с английского на русский

The SBSTA 13 side event included five presentations.

На параллельном мероприятии, проходившем во время тринадцатой сессии ВОКНТА, было представлено пять материалов.

We categorized five successful, five unsuccessful and five moderately successful files.

Мы выявили пять успешных, пять неудачных и пять относительно удачных досье.

The incidents resulted in five deaths and five injuries.

В результате этих столкновений пять человек погибли и пять - были ранены.

The Board consists of five members representing the five regional groups of the United Nations.

В состав Совета входят пять членов, представляющих пять региональных групп Организации Объединенных Наций.

This fog could hold for five hours or five minutes.

Туман может висеть пять часов, а может и пять минут.

He spent five days in this place of detention.

В этом месте он содержался под стражей в течение пяти суток.

The five Deputy Ombudspersons appointed in November 2011 have yet to receive salaries.

Пяти заместителям Омбудсмена, назначенным в ноябре 2011 года, до сих пор не выплачена заработная плата.

In five States, rates are above emergency thresholds.

В пяти штатах показатели недоедания превышают пороговые значения для чрезвычайных ситуаций.

UN-Women supported constitutional reform in five countries that experienced transitions in 2012.

В 2012 году Структура "ООН-женщины" поддерживала конституционную реформу в пяти странах, переживавших переходный период.

UNODC is also implementing projects on juvenile justice in five countries.

УНП ООН также осуществляет проекты, связанные с правосудием в отношении несовершеннолетних, в пяти странах.

The Panel visited Gbarnga Prison on 24-25 March 2012 and interviewed the five detainees.

Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24 - 25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными.

Because her office sent over files with five different buck slips.

Потому что документы из ее офиса присылали с пятью по-разному заполненными бланками о выполнении.

I know you could never trade five innocent lives for your own happiness.

Я знаю, вы бы никогда не стали торговаться пятью невинными жизнями ради своего собственного счастья.

Conflict-prevention or crisis-response arrangements and operational partnerships with five regional organizations supplemented mandate implementation activities in seven countries.

Меры по предупреждению конфликтов или реагированию на кризисы и оперативное партнерское взаимодействие с пятью региональными организациями дополняли деятельность по осуществлению мандатов в семи странах.

Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers.

Претензия "Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками.

Brad and five friends swear she didn't hit him.

Брэд и пятеро его друзей клянутся, что машина его не сбивала.

Do you remember, when five guys beaten you.

Не надо было под пули лезть. А ты вспомни, когда тебя пятеро отметелили.

One IDF soldier was killed and five wounded by Hezbollah fire.

Один солдат ИДФ был убит и пятеро ранены в результате обстрела с позиций «Хезболлы».

Augusta had four sisters and five brothers all surnamed FitzClarence.

У Августы было четверо сестер и пятеро братьев, носивших фамилию Фицкларенс.

About forty of them, including four or five children.

Их там около сорока, в том числе четверо или пятеро детей.

Well, maybe five or six.

Ну, может быть, пятерых или шестерых.

12-year veteran, father of five.

Ветеран с двенадцатилетней выслугой, отец пятерых малышей.

Gutsy coming here, one against five.

Ты смелая, раз пришла сюда, одна против пятерых.

He killed five members in Northern Ireland.

Он убил пятерых мемберов из чаптера в северной Ирландии.

Elim and I were interrogating five Bajoran children.

Илем и я допрашивали пятерых баджорцев, совсем еще детей.

The five ambassadors have now decided to table their proposal in a formal manner.

И вот теперь пятерка послов решила внести свое предложение в официальном порядке.

It was, in fact, only the second time that the five permanent members have come together in such a large, systematic way.

В сущности, пятерка постоянных членов лишь второй раз собирается вместе в таком крупном, систематическом формате.

The remaining five will be the finalists.

Оставшаяся пятерка... пройдет в финал.

Iceland does not agree that the Arctic five should meet separately, as they did at the Arctic Ocean Conference.

Исландия не согласна с тем, что Арктическая пятерка должна собираться отдельно, как они это сделали в Конференции по Северному Ледовитому океану.

I think we save five of clubs.

Я думаю, пускай останется пятерка крести.

I've lost floors one through five.

Я потерял из виду этажи с первого по пятый.

Step five completes the cycle with a management review.

Пятый этап - управленческий обзор - завершает цикл.

Nevertheless, 1.3 billion people, or nearly one in five globally, continue to lack electricity.

В то же время 1,3 миллиарда человек в мире, то есть практически каждый пятый, остаются без электричества.

In the United States, one in five individuals of an ethnic or racial minority experiences discrimination during a preliminary search for housing.

В Соединенных Штатах каждый пятый представитель этнического или расового меньшинства сталкивается с дискриминацией во время предварительного поиска жилья.

One in five young people in Europe had poor literacy skills in 2009.

В 2009 году среди молодых людей в Европе каждый пятый не владел в достаточной степени навыками грамотности.

[Sulu] Deck five, section three.

[Сулу] Пятая палуба, третья секция.

Four panels in, five up.

Четвёртая панель от входа, пятая снизу.

Unit A, cell 21, bunk five.

Блок А, ячейка 21, пятая койка.

It's game five of the Stanley cup, and the islanders just got a goal.

Это пятая игра Кубка Стэнли, и Айландеры только что забили.

Game five of the world series at Yankee Stadium.

Пятая игра мировой серии на стадионе Янки.

His talk was alone at level five.

К четвёртому кругу он находился лишь на пятом месте.

Hydra and farm, level five.

"Гидра" и ферма - на пятом.

There are very few organizations in the world that develop software at level five.

В настоящее время в мире насчитывается лишь несколько организаций, которые осуществляют разработку программного обеспечения на пятом уровне.

Principle five notes that audit regulators should have arrangements in place to ensure that inspectors are independent of the profession.

В пятом принципе отмечается, что регуляторы в сфере аудита должны располагать механизмами, обеспечивающими независимость инспекторов при исполнении своих профессиональных обязанностей.

He reached home shortly before five o'clock.

Он добрался до дома в пятом часу.

You fell five stories and lived to tell about it.

Вы упали с пятого этажа и выжили, чтобы об этом рассказать.

"Mark Cavendish wins stage five".

Марк Кэвендиш стал победителем пятого этапа (рус.).

That's table five, mains.

Так, это для пятого столика, вторые блюда, можешь забирать.

A gang like this, they usually implode after four or five.

Такие банды обычно распадаются после четвертого или пятого ограблений.

Seeding a level five planet is against galactic law.

Использовать планету пятого уровня для размножения противоречит галактическому закону.

Mission prep in five, cargo hold.

Подготовка к миссии, через 5 минут в грузовой кабине.

Everybody take five and gather up.

Перерыв 5 минут, собрались все в кучу.

We're liquid lunch in five.

Мы станем для них жидким обедом через 5 минут.

Everybody take five, except Oscar.

У всех перерыв 5 минут, кроме Оскара.

Fox Company, we go in five.

Рота "Фокс"! Выступаем через 5 минут.

We have to be back here by five o'clock.

Нам необходимо вернуться сюда к 5-ти часам.

Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

После 5-ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше.

Along with some of those five cent inhalers.

С одним из 5-ти центовых ингаляторов.

A decent woman wouldn't stand that for five minutes.

Порядочная женщина не выдержала бы и 5-ти минут.

Listen, I sell five to ten phones a week for 500 dollars apiece.

Я за неделю продавал от 5-ти до 10-ти телефонов по 500$ каждый.

And five give us the memory stick.

И пятое, отдайте нам карту памяти.

Rule five, put the kettle on again.

Пятое правило, включи чайник ещё раз.

Successful file number five is in the procedural area.

Пятое по счету успешное мероприятие связано с процедурными вопросами.

Rule number five, don't waste good.

Пятое правило: не трать хорошее впустую.

Then some say there can be five... six, seven...

Некоторые говорят, что существует еще - пятое, шестое, седьмое...

Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code.

Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту.

So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women.

Пока трехлетние гранты по этой программе были выделены пятерым гражданам, четверо из которых были женщинами.

The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children.

Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми.

Delivered all five of their children.

Помогла родиться всем пятерым её детям.

Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets.

Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет.

They urged voters to give them a majority for "five more years of prosperity".

Они предлагали голосовать за себя, чтобы получить ещё пять лет процветания («five more years of prosperity»).

"Kadhafi forces kill five in oasis attack: witnesses".

Сторонникам Каддафи не удалось захватить Гадамес Kadhafi forces kill five in oasis attack: witnesses Архивировано 29 сентября 2011 года.

"Naturally" had its highest peak in Hungary where it peaked at number 4 on the singles chart, becoming the band's first top five hit anywhere in the world.

«Naturally» получила свою высшую позицию в Венгрии, где песня достигла 4 позиции в региональных чартах, став первым в истории группы Top Five хитом.

Five Nights at Freddy's: Sister Location received mixed to positive reviews from critics.

Five Nights at Freddy's: Sister Location получила в основном положительные отзывы.

McDaniels first became interested in hip hop music after listening to recordings of Grandmaster Flash and the Furious Five.

Макдэниелс заинтересовался хип-хоп музыкой после прослушивания записей команды Grandmaster Flash and the Furious Five.