| It's five days, we've had two sandstorms... | За пять дней, две бури. |
| Well, Thor and I are meeting with the president in five minutes. | Что ж, Тор и я встречаемся с президентом через пять минут. |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| Three of the five are now in detention, and investigations are moving ahead in relation to their cases. | В настоящее время трое из этих пяти лиц содержатся под стражей, и в связи с их делами продолжают проводиться расследования. |
| With regard to time off, the standard model is five consecutive working days. | Что касается продолжительности отпуска, то стандартная модель предусматривает отпуск в течение пяти рабочих дней подряд. |
| Four out of five low- and middle-income countries are currently not on track to reach their universal access targets. | Из каждых пяти стран с низким и средним уровнем дохода четыре страны отстают от показателей, которые необходимы для достижения целей всеобщего доступа к лекарственным средствам. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| The formulation of the guidelines has followed a process of five major steps. | Разработка этих руководящих принципов представляла собой процесс, состоящий из пяти основных этапов. |
| Where were you between five and six? | Где вы были между пятью и шестью часами? |
| While statistics were gathered at the main points of entry into the country, which were staffed by officials, Bolivia shared its borders with five countries, which meant that it was impossible to monitor migration from all sides. | Сбор статистических данных ведется на основных пунктах въезда в страну, которые укомплектованы соответствующими сотрудниками, однако Боливия имеет границы с пятью странами, и осуществлять контроль за миграцией со всех сторон невозможно. |
| In the meantime, an Elderly Care Unit at the General Hospital provides full-time care for five residents and offers respite to others in the community as and when necessary. | Отделение ухода за престарелыми при больнице общего профиля также осуществляет постоянный уход за пятью престарелыми пациентами и оказывает соответствующие услуги на временной основе, если и когда это необходимо. |
| With five bullets missing. | С пятью отсутствующими пулями. |
| For pressures between one and five bars (100 and 500 kPa), clouds of ammonia and hydrogen sulfide are thought to form. | При давлении между одним и пятью барами, формируются облака аммиака и сероводорода. |
| Moreover, five of those individuals had been aliens. | Кроме того, пятеро из них были иностранцами. |
| "We were five - five Friends." | "Нас было пятеро - пятеро друзей." |
| Four Dayaks were killed, two captured, and five jumped into the sea and drowned themselves, having scuttled their proa. | Четверо даяков были убиты, двое были пленены и пятеро прыгнули в море и утонули, затопив проа. |
| Regarding the dates that the five minors were supposedly together with Dr. Hodge, they did always coincide with duty travel or home leave of Dr. Hodge. | Что касается дат, когда данные пятеро несовершеннолетних лиц были предположительно вместе с д-ром Ходжем, то они не всегда совпадают с датами деловых поездок или отпуска на родину д-ра Ходжа. |
| Five Afghan soldiers were killed and five injured when suspected Taliban ambushed their convoy in Kighai Gorge, about 15 miles north of Kandahar. | Пятеро афганских солдат были убиты и пятеро получили ранения в результате нападения из засады якобы талибов на автоколонну в ущелье Кигай, примерно в 15 милях к северу от Кандагара. |
| I've narrowed it down to these five. | Я сократил список до этих пятерых. |
| I have here a warrant for the arrest of five members of this House. | У меня мандат на арест пятерых членов парламента. |
| El-Banna is married and the father of five children. | Бен-Нун женат, отец пятерых детей. |
| At the time of the company's establishment there were seven employees, including the company's five founders. | В то время в компании работало семь человек, включая пятерых основателей компании. |
| Party of Five for the second time. | "Вечеринку пятерых" во второй раз. |
| Again we heard the permanent five argue that, since no formal decisions can be taken during these discussions, Articles 31 and 32 are not applicable to these private gatherings. | И вновь мы слышали, как постоянная пятерка выдвигала тот аргумент, что, поскольку в ходе этих обсуждений не может быть принято никаких официальных решений, статьи 31 и 32 не применимы к этим частным заседаниям. |
| I understand that the group of five ambassadors has been continuing its consultations and I, for my part, have actively encouraged them to do so, with a view to helping the Conference get over its procedural impasse. | Как я полагаю, пятерка послов продолжает свои консультации, и я, со своей стороны, активно побуждаю их к этому, с тем чтобы помочь Конференции по разоружению преодолеть процедурный тупик. |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| The Cambridge Five was years ago, sir. | Кембриджская пятерка была вычислена годы назад, сэр. |
| At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power. | В то время «большая пятерка» категорически отвергла идею «региональных мест», так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти. |
| I think table five is ready to order. | Я думаю, пятый столик готов заказывать. |
| We are especially concerned about the increase in child malnutrition, which today affects one in five children. | Мы особенно обеспокоены ростом числа случаев детского недоедания, от которого сегодня страдает каждый пятый ребенок. |
| Most women in the public service in 2011 were employed in Position levels one to five (with one being the lowest level). | В 2011 году большинство женщин, состоящих на государственной службе, занимали уровни с первого по пятый (при этом первый уровень является самым низшим). |
| Three quarters of all migrants lived in just 28 countries in 2005, with one in every five migrants in the world living in the United States of America. | В 2005 году три четверти всех мигрантов проживали в 28 странах, при этом каждый пятый мигрант в мире проживал в Соединенных Штатах Америки. |
| Nationwide, one in five users was indigent, a proportion that in rural areas rises to around 60%. | Кроме того, каждый пятый обращался в НФЗ, пользуясь правами малоимущих; при этом таковые составляли большинство среди сельского населения, приблизительно 60 процентов от общего количества. |
| One in five adolescent women age 15 - 19 are already mothers or pregnant with their first child. | Одна пятая женщин-подростков в возрасте от 15 до 19 лет уже являются матерями либо беременны первым ребенком. |
| Well, Five seemed to think it was because - we were "dangerous". | Пятая сказала, что мы представляем угрозу. |
| Is Five with you? | Пятая с тобой? Да. |
| Five, seven and 12. | Пятая, седьмая и двенадцатая. |
| Five, I've redirected power away from the damaged section. | Пятая, я сняла подачу питания с повреждённого участка. |
| In June 2016, it was announced that Chris Messina would not be returning as a series regular for season five, but will instead appear as a guest star. | В июне 2016 года стало известно, что Крис Мессина не появится в шестом сезоне, хотя в пятом сезоне появился в качестве приглашённого актёра. |
| Repeat: shots fired on five. | Повторяю: стрельба на пятом. |
| The food supply is enough for five months | Она на пятом месяце. |
| But dreams remain dreams. I am in class five and have to leave now. | Я учусь в пятом классе, и после этого мне придется покинуть школу. |
| Across the national ranking of bishōjo games in amount sold in Japan, Ef: The First Tale premiered at number two, and ranked twice more at number five and 32. | В списке национальных продаж бисёдзё-игр в Японии игра Ef: The First Tale впервые появилась на втором месте, а затем оказывалась на пятом и 32-м местах. |
| On the five of June, the environment day, everybody can download the movie on Internet. | Пятого июня, в международный день окружающей среды, каждый сможет загрузить фильм через интернет. |
| Sir, this just came in from Station House Five. | Сэр, это только что прислали из Пятого участка. |
| And some constable from Station Five takes it. | И кто-то из констеблей из пятого участка их забирал. |
| Thanks for watching Channel Five, the most trusted name in news. | Спасибо, что смотрели новости Пятого канала - самые правдивые новости. |
| DVD Talk's John Sinnott gave the series four out of five stars, feeling that it "quite hit the heights" of the fifth series but was "still pretty good (and light years past any other SF show currently in production)". | Джон Шинотт из DVD Talk дал сезону четыре из пяти звёзд, написав, что он «не дотягивает до высот пятого», но при этом «определённо всё ещё хорош (и на световые годы опережает любой ныне выходящий научно-фантастический сериал)». |
| Well, I could do five minutes on your pathetic vest and five minutes on your ugly buck teeth. | Да, ну а я могу 5 минут говорить только о твоей жалкой жилетке, еще пять - о твоих уродливых зубах. |
| Get Sarah and get to the Federal Building in five minutes. | Забирай Сару и подходите к федеральному зданию через 5 минут. |
| Rayna, five minutes. | Рэйна, всего 5 минут |
| We need more than five minutes. | Нам не хватит 5 минут. |
| I'll see you up on the roof in five minutes. | Через 5 минут на крыше. |
| About five minutes from the house. | Примерно в 5-ти минутах от дома. |
| So tomorrow, from five to seven... please act like you have more than a two-word vocabulary. | Завтра, с 5-ти до 7-ми... пожалуйста шевелись и выучи больше 2-х слов. |
| I have some ones that were long lasting: from the age of five to 15, this was supposed to be my side occupation, and it led to a sense of failure. | Были игрушки, которыми я пользовалась долго: с 5-ти до 15-ти лет, вот это должно было стать моим вторым призванием, но закончилось чувством поражения. |
| The foreign team must have not less than five players citizens of the state that represents this club in the SHL. | Иностранный клуб обязан включить в заявочный лист не менее 5-ти хоккеистов - граждан того государства, которое представляет данный клуб в ВХЛ. |
| Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better. | После 5-ти поколений эволюционного процесса, генетический алгоритм становится чуточку лучше. |
| The port handled two million shipping containers in a 12-month period during 2007, making it one of the top five ports in the Southern Hemisphere. | В 2007 году через порт было перевезено порядка 2 миллионов контейнеров за 12 месяцев, что поставило его на пятое место среди портов Южного полушария. |
| Five: There shall be no public sale of umbrellas... or preparation for inclement weather of any kind. | "Пятое... не будет публичной продажи зонтов... и других приготовлений к суровой погоде любого вида" |
| A less successful spell followed, due to inconsistency, injuries and international calls, but by mid August 2009 Rovers were fourth in the table, five points clear of the next placed side. | В конце сезона из-за травм, дисквалификаций и короткой скамейки ленинградцы потерпели шесть поражений подряд и заняли в итоге пятое место. |
| Mr. Shin Dong Ik (Republic of Korea) said that his country, as the fifth largest generator of nuclear power, currently operated 21 nuclear power plants and had five more under construction. | Г-н Син Дон Ик (Республика Корея) говорит, что в его стране, занимающей пятое место в мире по производству ядерной энергии, в настоящее время действует 21 атомная электростанция и ведется строительство еще пяти. |
| PC PowerPlay gave DayZ the "Game of the Year 2012" and named it number five on their list of top 100 games of all time. | РС PowerPlay назвал игру DayZ лучшей в номинации «Игра года 2012» и поставил игру на пятое место в списке ста лучших игр. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| No charges were filed against the five and they were later released to their parents on 2 April 2007. | Этим пятерым детям не были предъявлены никакие обвинения, и позднее они были освобождены и переданы их родителям 2 апреля 2007 года. |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row. | Пятерым вынесли смертные приговоры. В камерах смертников оставалось от 70 до 100 заключённых. |
| During the reporting period, a non-governmental organization, Cooperazione Internazionale, provided psychological support to five LRA escapees, including three children, and facilitated their reintegration into their families of origin. | В течение отчетного периода неправительственная организация «Международное сотрудничество» оказала психологическую поддержку пятерым лицам, бежавшим из рядов ЛРА, в том числе троим несовершеннолетним, и способствовала их возвращению в семью. |
| The station was branded as Five between 2002 and 2011, when it was owned by the RTL Group. | С 2002 по 2011 год носил название «Five», когда его владельцем была компания RTL Group. |
| To support the release, the band went on tour with Five Finger Death Punch, Mudvayne, Papa Roach, and Filter. | В поддержку альбома In This Moment отправились в тур с такими группами как Five Finger Death Punch, Mudvayne, Papa Roach, and Filter. |
| The main export company for the brewery was the "Good Harvest of Five Grains Corporation" based in Hong Kong. | Главной экспортной компанией пивоварни была «Good Harvest of Five Grains Corporation» (Корпорация «Хороший урожай пяти злаков»), размещенная в Гонконге. |
| They were contemporaries of other hip hop groups such as The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa and Warp 9. | Они были современниками из других хип-хоп групп, таких как The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa и Warp 9. |
| Originally, Vs. was titled Five Against One, which was taken from the lyric "One, two, three, four, five against one..." from "Animal". | Изначально, «Vs.» был назван «Five Against One», названием послужил отрывок из песни «One, two, three, four, five against one...». |