| And there were a few others, people who talk about salad for five hours. | И было ещё несколько человек, из тех что говорят о салате по пять часов кряду. |
| Sixteen pounds, five schillings and ninepence. | Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов. |
| I read the same page five times; it's nasty. | Я прочитала одну страницу пять раз, это пошло. |
| We can distill enough to provide for another four or five days. | А ещёдистиллированная вода,... хватит ещёна четыре или на пять дней. |
| Well, we got five bodies to consider... | У нас пять тел для изучения... |
| When assessing these criteria heavy goods vehicles are to be counted as five vehicles. | Для оценки этих критериев большегрузные транспортные средства приравниваются к пяти автомобилям. |
| In other cases, the Office sends a response to the client within five business days. | В других случаях Канцелярия направляет ответы на заявки клиентов в течение пяти рабочих дней. |
| UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters. | ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения. |
| To date, five frameworks have been completed, with the remainder under way. | На сегодняшний день в пяти случаях эти рамки реализованы, а остальные находятся в процессе осуществления. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| In its first phase (1992-1993), the project was implemented in five developing countries. | На первом этапе (1992-1993 годы) проект осуществлялся пятью развивающимися странами. |
| A culture of accommodation among the five permanent members after the end of the cold war brought about the dramatic increase in the number of peacekeeping missions. | Культура компромисса в отношениях между пятью постоянными членами после окончания «холодной войны» вызвала резкий рост числа миротворческих миссий. |
| With eight regional offices, five subregional offices and an authorized strength of 245 international staff, the Mission represents a significant effort by the United Nations in human rights verification and institution-building. | Располагая восемью региональными отделениями, пятью субрегиональными отделениями и утвержденным штатом в 245 международных сотрудников, Миссия представляет собой серьезное начинание Организации Объединенных Наций в области контроля за соблюдением прав человека и организационного строительства. |
| Although it was difficult to anticipate, he noted that only 3.3 staff members were covered by the regular budget. Thus, even if the Committee could borrow against extrabudgetary lines, it would have at most four or five staff members to service its New York sessions. | Таким образом, даже если Комитет сможет заимствовать средства из внебюджетных статей, он будет в лучшем случае располагать четырьмя или пятью сотрудниками для обслуживания его сессий в Нью-Йорке. |
| Five monitors also measure PM10. | Кроме того, пятью датчиками проводятся измерения ТЧ10. |
| And they turned around, headed back to the coast, and all five of them died on the return journey. | И они развернулись и пошли обратно к берегу и все пятеро погибли на обратном пути. |
| A different reaction was seen in 1820, when amidst more social unrest five men involved in the Cato Street Conspiracy were hanged and beheaded at Newgate Prison. | Иная реакция наблюдалась в 1820 году, когда в разгар общественных волнений во дворе Ньюгейтской тюрьмы были повешены и обезглавлены пятеро соучастников заговора Кейто-стрит. |
| There were five or more assailants. | Нападавших было пятеро или больше. |
| In 1957, five missionaries attempted contact and made a critical mistake. | В 1957 г. пятеро миссионеров попытались вступить в контакт с этим племенем и совершили роковую ошибку. |
| On January 3, five striking garment workers were shot dead in Phnom Penh while peacefully demanding a minimum livable wage. | З января пятеро рабочих швейных предприятий были застрелены в Пномпене во время мирной демонстрации с требованиями повышения зарплаты до прожиточного минимума. |
| Dumbadze was married three times, and had two daughters and five sons. | Думбадзе был трижды женат, имел двух дочерей и пятерых сыновей. |
| We were flying with the drone and we could see dolphins, and while they thought they could only see one dolphin, we saw five. | Мы запустили дрон и смогли увидеть дельфинов, и там, где они ожидали увидеть одного дельфина - мы увидели пятерых. |
| On the basis of average travel costs for five participants (including governmental experts from developing countries and Secretariat staff), as well as costs for interpretation in 15 countries, the annual cost of country visits would amount to $300,000. | С учетом среднего размера путевых расходов на пятерых участников (включая правительственных экспертов из развивающихся стран и сотрудников Секретариата), а также расходов на устный перевод в 15 странах, ежегодные расходы на посещение стран составят 300000 долл. США. |
| The five of us got transported back in time Through some wormhole thingy thanks to the bridge device. | Пятерых из нас забросило назад во времени через червоточину, благодаря устройству перехода. |
| Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive. | Только что в больницу доставили пятерых людей в критическом состоянии, каждому из которых для того, чтобы выжить, требуется пересадка одного органа. |
| My top five is Jay, nas, scarface... | Моя пятерка - Джей, Нас, Скарфейс... |
| I am speaking metaphorically, of course, I at least got a five in cardiology. | В метафорическом плане, разумеется, так-то у меня "пятерка" по кардиологии. |
| Third, the five ambassadors took a serious initiative to reach a consensus programme of work, building on all past efforts, including the Amorim proposal. | В-третьих, в целях достижения консенсуса по программе работы пятерка послов предприняла серьезную инициативу, опираясь на все прежние усилия, включая аморимовское предложение. |
| It was a weakness in that, when the five permanent members did not agree, the people on the ground suffered, as in the cases of Darfur and Somalia. | Слабая же сторона заключается в том, что, когда пятерка постоянных членов не может придти к согласию, страдают люди на местах, как, например, в Дарфуре и Сомали. |
| I mean, I'm not like the Five. | В смысле, я не такой как Пятерка. |
| More than one in five Swedish citizens therefore has a "foreign background". | То есть "зарубежные антецеденты" имеет более чем каждый пятый шведский гражданин. |
| And the sad fact is that at any given time, more than one in five Americans will report that they're lonely. | И самое печальное то, что когда бы вы ни спросили, по крайней мере каждый пятый американец вам ответит, что он одинок. |
| At the same time, in the European Union, one in five 25-29 year olds with university degree were working in routine office or sales jobs. | В то же самое время в странах Европейского союза каждый пятый в возрастной группе 25-29 лет с университетским образованием выполнял рутинную работу в сфере делопроизводства или торговли. |
| Station Five issued an arrest warrant - for him three weeks ago. | Три недели назад Пятый участок выписал ордер на его арест. |
| I'm on security level five now. | У меня пятый уровень допуска. |
| About one in five pregnant women are infected with HIV and the devastating effects are felt everywhere, especially among our children. | Приблизительно каждая пятая беременная женщина инфицирована ВИЧ, и разрушительные последствия этого заболевания ощущаются повсюду - особенно нашими детьми. |
| Mile five, 183.694 miles per hour. | Пятая миля. 183,694 мили в час. |
| Line five. What's on your mind? | Пятая линия, ваше мнение. |
| This is unit five. | Пятая группа - все чисто. |
| Pagan, Billy, five. | Пэган, Билли - пятая. |
| Prisoners have been taken at entrance five. | Пленники были схвачены на пятом входе. |
| I hope you're not on level five. | Я надеюсь, вы не на пятом уровне. |
| The woman was five months pregnant. | Женщина была на пятом месяце беременности. |
| Phase five will be the launching of the world solar decade, 1995-2005, and the adoption of the programme of action. | На пятом этапе будет начато осуществление всемирного десятилетия солнечной энергии (1995-2005 годы) и будет принята программа действий. |
| Results of detoxification services had been evaluated in between one in three and one in five reporting States, depending on the setting, most frequently within social services or specialized addiction residential and non-residential services. | Результаты дезинтоксикационных услуг оцениваются примерно в одном третьем - пятом государстве, представившем ответы, в зависимости от условий, главным образом в рамках социальных служб или специализированных служб наркологического лечения, как стационарных, так и амбулаторных. |
| The figures for 1999 showed that about one in five of the 17,000 people arrested and detained had been handcuffed, resulting in 66 complaints and 2 findings of improper police conduct. | Как показывают данные за 1999 год, каждого пятого из 17000 арестованных и содержавшихся под стражей лиц заковывали в наручники, в связи с чем было подано 66 жалоб и в двух случаях были вынесены заключения о неправомерном поведении сотрудников полиции. |
| After appearing as a guest star in several season four episodes, Jorge Garcia who plays the character of Jerry Ortega (a conspiracy theorist and high school classmate of Chin's) was promoted to series regular commencing season five. | После появления в качестве приглашённого актёра в нескольких эпизодах четвёртого сезона Хорхе Гарсиа, который играет персонажа Джерри Ортегу (теоретика заговора и одноклассника Чина), был повышен до основного актёрского состава шоу начиная с пятого сезона. |
| UNICEF noted that a National Health and Nutrition Survey 2008/2009 showed that one in five indigenous children under 5 had lower height than expected for their age. | ЮНИСЕФ отметил, что, по данным Национального обследования по вопросам здоровья и питания за 2008/09 год, рост каждого пятого ребенка из числа коренного населения в возрасте до пяти лет был ниже нормы. |
| Someone from Station House Five? | Кому-то из пятого участка? |
| I'm only interested in the ones for Station House Number Five. | Я запросил только записи пятого участка. |
| Each one takes about five minutes to decrypt. | На каждый уйдет по 5 минут, а только я на 37-ом. |
| Five more minutes and he'd have been gone. | Еще бы 5 минут и его здесь небыло бы. |
| I'm just asking for five minutes. | Я прошу 5 минут. |
| What, five more minutes? | Что, ещё 5 минут? |
| Somewhat dunderheaded censorship laws at the time of its original air date did not allow for the next five minutes of my mystery-thriller to be seen. | Из-за каких-то дурацких цензурных законов того времени мне пришлось вырезать следующие 5 минут моего мистического триллера. |
| We have to be back here by five o'clock. | Нам необходимо вернуться сюда к 5-ти часам. |
| The contractions are at five minute intervals. | У нее схватки с 5-ти минутным перерывом. |
| Any of these five beautiful girls would do our title proud but there can only be one winner. | Каждая из этих 5-ти девушек оказала бы честь нашему титулу, НО победительницей станет только одна. |
| Are you supposed to cut them back to a three-leaf configuration or a five? | Ты отрезаешь их до З-х листков или 5-ти? |
| It's fantastic for them and their families, but we've got two billion people in the global middle class today, and this swells that number to five, a big challenge when we already have resource scarcity. | Это превосходно для них и членов их семей, но сегодняшний средний класс уже насчитывает 2 миллиарда человек, и новое поколение увеличит это число до 5-ти. Будет сложно, учитывая уже существующую нехватку ресурсов. |
| Session five focused on the role of the private sector, public - private partnerships and foundations in fostering entrepreneurial education. | Пятое заседание было посвящено обсуждению роли частного сектора, государственно-частного партнерства и фондов в развитии системы образования для предпринимателей. |
| One in five (21 or 12.5 per cent) of the cases were closed after the pre-trial investigation on the grounds of absence of the elements of a crime. | Каждое пятое (21 или 12,5%) уголовное дело закрыто по результатам досудебного следствия в связи с отсутствием состава преступления. |
| Five, amnesty for all involved in this riot, provided that there are no casualties. | Пятое: амнистия для всех, кто бунтовал, при условии, что не было жертв. |
| Five, I'll have a convertible - A red convertible. | Пятое, у меня будет машина с откидным... красная машина с откидным верхом. |
| It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language - the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents. | На этой встрече была также разработана общая стратегия международной активности на основе нашей общей ценности - португальского языка, который занимает пятое место в мире среди самых распространенных языков и связывает страны и народы пяти континентов. |
| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women. | Пока трехлетние гранты по этой программе были выделены пятерым гражданам, четверо из которых были женщинами. |
| I don't know, five or six? | Я не знаю, пятерым или шестерым? |
| And secondly, the five nuclear-weapon States were given a temporary right to hold such weapons, on condition that they progressively dismantled their nuclear arsenals. | И во-вторых, пятерым государствам, обладающим ядерным оружием, было дано временное право на обладание этим оружием с условием, что они постепенно демонтируют свои ядерные арсеналы. |
| Five offers were given to associates in order to inflate our ranks. | Мы предложили партнерство пятерым сотрудникам ради денег. |
| "Hard to See" is a song by American heavy metal band Five Finger Death Punch. | Hard to See - песня американской грув-метал группы Five Finger Death Punch. |
| Barnes became a pundit on ITV and a presenter of the football coverage on Five as well as having his own weekly football discussion show on LFC TV called The John Barnes Show, every Thursday. | Барнс работает комментатором на известной британской корпорации ITV и на телеканале Channel Five, а также еженедельно ведёт собственную передачу под названием The John Barnes Show на телеканале LFC TV (Liverpool Football Club TV), каждый четверг. |
| The five points of the pentangle, the poet adds, represent Gawain's virtues, for he is "faithful five ways and five times each". | Пять лучей пентакля, по словам поэта, обозначают пять добродетелей Гавейна, каждая из которых также блистает в пятикратном размере («faithful five ways and five times each»). |
| On a number of occasions throughout 2010, Sharp guest presented Live From Studio Five, taking the place of Melinda Messenger, Kate Walsh and Emma Willis whilst they were indisposed. | В ряде случаев в течение 2010 года Шарп вела «Live From Studio Five», заменяв Мелинду Мессенджер, Кейт Уолш и Эмму Уиллис, которым тогда нездоровилось. |
| From 1989 to 1990, Franklin worked on Nowhere to Run, Eye of the Eagle 2: Inside the Enemy, and Full Fanthom Five, respectively, under Concord Films. | С 1989 по 1990 гг., Франклин работал над фильмами «Некуда бежать», «Глаз орла 2: Внутри врага» и «Full Fathom Five», соответственно, под Concord Films. |