| This was followed by the opening of an Aarhus Centre in Kragujevac and by five regional seminars in five major cities to discuss the implementation of the Convention. | После этого в городе Крагуевац был открыт орхусский центр и прошло пять региональных семинаров в пяти крупных городах, в ходе которых обсуждались вопросы, связанные с осуществлением Конвенции. |
| One delegation proposed a change that would require document distribution five weeks before a meeting, thereby allowing five weeks for processing. | Одна из делегаций предложила внести изменение, устанавливающее требование распространения документов за пять недель до начала заседаний, что позволило бы увеличить период обработки документов до пяти недель. |
| In the framework of this project, the Institute organized five regional conferences, which served to disseminate the reports among five regions around the world while simultaneously collecting specific recommendations for the future implementation of post-conflict modalities. | В рамках этого проекта Институт организовал пять региональных конференций, на которых были распространены доклады по пяти регионам во всем мире и одновременно были подготовлены конкретные рекомендации в отношении осуществления будущих мероприятий в постконфликтных условиях. |
| The unfortunate identification of the five permanent members of the United Nations Security Council with the five nuclear-weapon States recognized by the NPT renders decisions on such matters the object of a certain "market reserve". | К сожалению, совпадение пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, которые признаны со стороны ДНЯО, делают решения по таким вопросам предметом определенного "рыночного торга". |
| The mechanism will consist of five independent experts and will meet annually three days in its first year and thereafter for up to five days. | В состав группы войдут пять независимых экспертов, которые будут ежегодно проводить заседания, причем в первый год продолжительность заседания будет составлять три дня, а в последующие - до пяти дней. |
| Each team site has a support team of five civilian staff members and between two and five substantive civilian staff members. | Каждый опорный пункт имеет группу поддержки в составе пяти гражданских сотрудников и двух-пяти гражданских сотрудников, являющихся членами основного персонала. |
| 18.88 The proposed redeployment of posts and non-post resources is intended to align the structure of subprogramme 8 with the introduction of five components, namely, the five subregional offices, as outlined in programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011. | 18.88 Предлагаемое перераспределение должностей и не связанных с должностями ресурсов направлено на учет в структуре подпрограммы 8 пяти вводимых компонентов, а именно 5 субрегиональных отделений, как это описано в программе 15 стратегических рамок на период 2010 - 2011 годов. |
| All five national minorities are offered teaching in the minority languages even if there are fewer than five students. | все пять национальных меньшинств изучали родные языки, даже если в классе насчитывается менее пяти учащихся. |
| This would permit a maximum configuration of 20 clusters of five blocks or a minimum configuration of five clusters of 20 blocks. | Это обеспечит максимальную конфигурацию из 20 групп по пять блоков или минимальную конфигурацию из пяти групп по 20 блоков. |
| The Conference of the Parties will be invited to consider the nominations for these five positions and to elect five new members to the Committee to serve a tenure of two terms. | Конференции Сторон будет предложено рассмотреть кандидатуры для заполнения этих пяти должностей и избрать пять новых членов Комитета на два срока. |
| Establishes an intersessional working group comprising five representatives of Parties from each of the five United Nations regions to prepare a strategic framework for the period 2010 - 2020; | учреждает межсессионную рабочую группу в составе пяти представителей Сторон от каждого региона Организации Объединенных Наций для разработки стратегических рамок на период 20102020 годов; |
| In addition, in the five biggest cities, five children's mental health centres with integrated facilities and consultation services for children and families should be established. | Помимо этого в пяти крупнейших городах будет создано пять полностью оснащенных медицинских центров по охране психического здоровья детей, которые будут располагать консультационными службами по вопросам ребенка и семьи. |
| Consequently, the Trial Chamber rendered a decision on 8 November 2006, whereby it reduced the indictment by five counts and ruled evidence in respect of crimes allegedly committed in five municipalities inadmissible. | В результате 8 ноября 2006 года судебная камера вынесла решение, в котором она исключила из обвинения пять пунктов и признала неприемлемыми доказательства в отношении преступлений, якобы совершенных в пяти муниципалитетах. |
| Five exams in five different cities. | Пять медкомиссий в пяти разных городах. |
| Five missing persons reports in five different states. | Отчеты пяти пропавших людей из разных стран. |
| As has already been noted, States parties have now authorized the publication of five visit reports and one follow-up reply. | Как уже отмечалось выше, государства-участники разрешили публикацию пяти докладов по итогам посещений и одного последующего ответа. |
| The Plan was launched in 2008 by UNHCR to target five specific situations considered most amenable to positive change. | План был разработан УВКБ в 2008 году для урегулирования пяти конкретных ситуаций, которые, как считалось, в наибольшей степени поддаются позитивным преобразованиям. |
| UNHCR includes "change management" as one of the five main work streams in its IPSAS implementation strategy. | УВКБ определяет «управление процессом преобразований» в качестве одного из пяти основных направлений работы в рамках своей стратегии перехода на МСУГС. |
| First, as mentioned above, additional specific commitments for donations totalling $6 million have been received from five countries. | Во-первых, как уже отмечалось выше, дополнительные конкретные обещания пяти стран пожертвовать в общей сложности 6 млн. долл. США. |
| Post-independence negotiations were facilitated by the African Union High-level Implementation Panel for discussions of the remaining five disputed areas. | Переговоры по вопросам периода после получения независимости проходили при содействии Группы высокого уровня Африканского союза и были посвящены обсуждению оставшихся пяти спорных районов. |
| Capacity-building efforts have been prominent across the five thematic areas of work, as delineated in the sections below. | Усилия по наращиванию потенциала являются важным элементом работы во всех пяти тематических областях, о чем более подробно говорится в нижеследующих разделах. |
| In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment. | В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения. |
| Currently, the Fund also benefits from five multi-year agreements, with indications that three more may start in 2012. | В настоящее время Фонд также получает средства по пяти многолетним соглашениям, и есть основания считать, что в 2012 году вступят в силу еще три соглашения. |
| Furthermore, four out of five mining trading centres in key mining towns in the Kivus are ready for use. | Кроме того, четыре из пяти торговых центров в основных горнодобывающих городах провинций Киву готовы к эксплуатации. |
| The audit committee comprises at least three members and, normally, not more than five. | В состав комитета по аудиту входят не менее трех членов и, как правило, не более пяти. |