| In five entities, women represented between 40 and 49 per cent of new appointments. | В пяти организациях на долю женщин приходилось 40 - 49 процентов новых назначений. |
| In addition, discussions moved forward with other Government forces and armed groups in five countries. | Кроме того, ведется обсуждение этой проблемы с другими правительственными силами и вооруженными группами в пяти странах. |
| The Secretary-General has addressed three of the five Global Forum meetings. | Генеральный секретарь выступал на трех из пяти сессий Глобального форума. |
| Four out of five of the refugees fleeing those situations are hosted by developing countries. | Четыре из пяти беженцев в подобных ситуациях находят приют в развивающихся странах. |
| During the reporting period, further progress was made in the implementation of the five focus areas of the plan. | В ходе отчетного периода были достигнуты новые результаты по пяти основным направлениям этого плана. |
| A number of cross-cutting projects deserve attention in the Alliance's combination of approaches to deliver on its five objectives. | Среди набора различных подходов "Альянса" к достижению своих пяти целей внимания заслуживает ряд межсекторальных проектов. |
| After five consecutive years at the same duty station, the mobility allowance is discontinued. | По прошествии пяти лет работы подряд в одном и том же месте службы выплата надбавки за мобильность прекращается. |
| The local staff are organized into seven unions at five duty stations, which contributes to the complexity of UNRWA's SMR. | Местные сотрудники объединились в семь союзов в пяти местах службы, что лишь усугубляет сложность ВСР в БАПОР. |
| It condemned the inclusion of Cuba on that list and the imprisonment of five Cuban anti-terrorist fighters in the United States. | Она осуждает включение Кубы в этот список, а также содержание под стражей в Соединенных Штатах пяти кубинских борцов с терроризмом. |
| The present report assesses the administration's approach to designing, initiating and managing the project against these five key elements. | В настоящем докладе производится оценка подхода администрации к разработке проектов, началу их осуществления и управлению ими с учетом этих пяти ключевых факторов. |
| One example is General Assembly resolution 66/217 on human resources development, which contains references to gender in five paragraphs. | Одним из примеров является резолюция 66/217 Генеральной Ассамблеи о развитии людских ресурсов, которая содержит ссылки на половую принадлежность в пяти пунктах. |
| The booklet is available in English and it is being published in the other five official languages. | Эта книга была издана на английском языке, а в настоящее время принимаются меры для ее издания на остальных пяти официальных языках. |
| Most of them are made up of five or more communities with varying social, political, communal or faith-based identities. | Население большинства из них состоит из пяти или более общин с особым социальным, политическим, общинным или религиозным укладом. |
| Previous reports considered only the amounts from the top five contributors in each category. | В предыдущих докладах рассматривались только суммы, полученные от пяти крупнейших доноров в каждой категории. |
| Between July 2009 and June 2011, IAEA completed physical protection upgrades at five nuclear facilities. | В период с июля 2009 года по июнь 2011 года МАГАТЭ завершило на пяти ядерных объектах модернизацию системы физической защиты. |
| His judgements and orders have led to a much larger allocation of funds for malnutrition in the five most backward districts of Maharashtra. | Его решения и постановления привели к существенному увеличению объема ассигнований на цели борьбы с недоеданием в пяти наиболее отсталых районах штата Махараштра. |
| Detention lasted from one day (four cases) to five days (one case). | Задержание длилось от одного дня (в четырех случаях) до пяти дней (в одном случае). |
| During a period of five days, the military conducted search operations and used one school as a detention and interrogation centre. | В течение пяти дней военные проводили поисковые операции и использовали одну школу в качестве центра содержания под стражей и проведения допросов. |
| The number of situations under ICC investigation has risen from five to seven during the past year. | За прошедший год число ситуаций, которые расследует МУС, возросло с пяти до семи. |
| We wanted to continue negotiations on all five pillars of the reform in a comprehensive way, as mandated by Assembly decision 62/557. | Мы стремились к продолжению комплексных переговоров по всем пяти основным направлениям реформы в соответствии с решением 62/557 Ассамблеи. |
| The artificial isolation of part of the intrinsically linked five clusters of issues or the adoption of a step-by-step or piecemeal approach will not work. | Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов. |
| Germany, as the facilitator, would like to take this opportunity to highlight the five key messages of the draft resolution. | Германия в качестве посредника хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к пяти ключевым положениям проекта резолюции. |
| About 42 per cent of the population was food insecure, and two in five children were chronically malnourished. | Примерно 42 процента населения живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, а двое из пяти детей страдают от хронического недоедания. |
| So far no charges have been filed against any of the five suspects. | Ни одному из пяти подозреваемых обвинение пока не предъявлено. |
| On the basis of that definition, it was impossible to identify even five cases of extrajudicial execution since 2007. | На основании данного определения невозможно перечислить даже пяти случаев внесудебных казней с 2007 года. |