| More than five decades have gone by since then, and the world has experienced profound transformations. | С тех пор минуло более пяти десятилетий, и мир подвергся глубоким преобразованиям. |
| To combat the prevalence of low birth weight, a community-based strategy is being tested in five districts of three states. | В пяти округах трех штатов на базе общин опробуется стратегия борьбы с проблемой низкого веса у новорожденных. |
| It was intended to seek funding on a temporary basis from the trust fund for the five extrabudgetary posts. | При этом цель заключается в изыскании средств для финансирования пяти внебюджетных должностей на временной основе за счет целевого фонда. |
| Seven of the offices had weak management practices regarding UNICEF property and five had weaknesses in travel management. | В семи отделениях отмечалась слабость управления имуществом ЮНИСЕФ, а в пяти - недостатки в деле организации поездок. |
| Among the Kosovo municipalities, five have Kosovo Serbs as second vice-presidents of the municipal assembly. | В пяти муниципалитетах Косово косовские сербы занимают должности второго заместителя председателя муниципальной ассамблеи. |
| The photographs of another five listed individuals are available only on the restricted versions of the special notices. | Фотографии еще пяти лиц, включенных в перечень, имеются в специальных уведомлениях ограниченного распространения. |
| The Institute had launched cooperative programmes in five countries, Brazil, Guinea, Thailand, Uganda and Zambia. | Институт начал осуществлять такие программы сотрудничества в пяти странах: Бразилии, Гвинее, Замбии, Таиланде и Уганде. |
| The working group would be composed of five experts, one from each regional group. | Рабочая группа будет состоять из пяти экспертов, выдвинутых всеми региональными группами. |
| To that end, we urge the Council to act without delay on the following five priorities. | А для этого мы настоятельно призываем Совет безотлагательно принять меры на следующих пяти приоритетных направлениях. |
| Since that resolution had been adopted unanimously by members of all five regional groups, Spain would vote in favour of the draft resolution. | Поскольку эта резолюция была принята единодушно членами всех пяти региональных групп, Испания будет голосовать за данный проект резолюции. |
| For this purpose, the five regional groups should reach consensus and transmit the name of their agreed candidate to the Committee. | Для этого пяти региональным группам следует достичь консенсуса и сообщить Комитету имя одобренного ими кандидата. |
| Among other things, Japan has extended substantial support to strengthen the peacekeeping and peacebuilding capacities of many African countries, including five peacekeeping operation centres. | Среди прочего, Япония предоставила значительную помощь на цели укрепления потенциала многих африканских стран в области миротворчества и миростроительства, в том числе на создание пяти центров миротворческой деятельности. |
| The present chapter reviews the key recommendations of the five relevant reports issued by the JIU in 2007. | В настоящей главе рассматриваются основные рекомендации, содержащиеся в пяти соответствующих докладах, выпущенных ОИГ в 2007 году. |
| The five projects that have received positive determinations would achieve reductions of 10 million t CO2 eq in the same period. | В результате осуществления пяти проектов, в отношении которых были вынесены позитивные заключения, за тот же период будет достигнуто сокращение выбросов в размере 10 млн. т экв. СО2. |
| Similarly, statements on points of order should be no longer than five minutes. | Продолжительность выступлений по порядку ведения заседаний также не должна превышать пяти минут. |
| The association has sections in five towns in Uzbekistan. | Данное объединение имеет свои структурные подразделения в пяти городах Узбекистана. |
| More than 150 million children under five year old have been covered during each of the National Immunization Days. | В ходе проведения каждого Национального дня иммунизации необходимые прививки делались более чем 150 миллионам детей в возрасте до пяти лет. |
| Four of the five offices planned inside Somalia have been established, with the presence of one national staff in each. | Были созданы четыре из пяти запланированных отделений непосредственно в Сомали, в каждом из которых работает один национальный сотрудник. |
| I was privileged to participate as an athlete in five Winter Olympic Games. | Мне выпала честь участвовать в качестве спортсмена в пяти зимних Олимпийских играх. |
| First, the five initiatives presented in his report contain concrete and realistic recommendations. | Во-первых, в пяти представленных в его отчете инициативах содержатся конкретные и реалистичные рекомендации. |
| Controls over personal telephone calls were inadequate and the costs involved had not been recovered in five offices. | Контроль за использованием телефонной связи в личных целях не отвечал требованиям, и в пяти отделениях соответствующие расходы не возмещались. |
| UNFPA was one of five organizations managing a joint project for the empowerment of adolescent women. | ЮНФПА был одной из пяти организаций, которые управляли осуществлением совместного проекта, нацеленного на расширение прав и возможностей женщин-подростков. |
| At the end of 2007, thirteen UNIDO Desks were fully operational in all five programme regions. | По состоянию на конец 2007 года во всех пяти программных регионах действовали 13 бюро ЮНИДО. |
| The International Finance Corporation has provided Azerbaijan with assistance worth US$ 134.6 million to finance five projects in various fields. | На финансирование пяти проектов в различных областях Международная финансовая корпорация оказала помощь Азербайджану на сумму 134,6 млн. долл. США. |
| The recommendation to discontinue JIU is based on five paragraphs of text, totalling less than one page in the 250-page report. | Рекомендация об упразднении ОИГ основывается на пяти пунктах в тексте доклада, на которые приходится в общей сложности менее одной страницы в 250-страничном докладе. |