| But this would still leave around one in five cigarettes smoked being smuggled. | Однако и в этом случае примерно одна из пяти выкуриваемых сигарет будет, как и прежде, доставляться в страну контрабандным путем. |
| For the remaining five, they had succeeded in clearly delineating options for further consideration. | Что касается остальных пяти вопросов, то по ним ей удалось четко определить варианты их дальнейшего рассмотрения. |
| As was the case with employment and consumption, there is considerable overlap between the five groups. | Как и в случаях занятости и потребления, данные по этим пяти группам в значительной степени перекрываются. |
| A new programme has been introduced for the prevention of the five most common and serious childhood diseases. | Началось осуществление программы, в рамках которой предпринимаются усилия, направленные на профилактику пяти наиболее распространенных и серьезных детских болезней. |
| In the final analysis, everybody knows that in the Security Council unanimity of the permanent five can move the world. | В конечном итоге, всем известно, что единодушие пяти постоянных членов Совета Безопасности может изменить ситуацию. |
| Two subregional training workshops have been held, each attended by about 50 staff members from five offices. | Было проведено два субрегиональных учебных семинара, на каждом из которых присутствовали около 50 сотрудников пяти отделений. |
| Broader initiatives to implement the High Commissioner's "five commitments" to refugee women are therefore equally relevant tools. | Поэтому более широкие инициативы по выполнению "пяти задач" Верховного комиссара в отношении женщин-беженцев являются столь же уместными. |
| Nine investigations are still in progress and five completed investigations are pending finalization of the report. | Девять дел находятся в процессе расследования, по пяти завершенным расследованиям еще не готовы окончательные доклады. |
| In 1988 the Cuban Government received a visiting mission of five members, including the president, of the Commission on Human Rights. | В 1988 году правительство Кубы приняло в стране выездную миссию в составе пяти членов Комиссии по правам человека, включая ее Председателя. |
| Although many laudable efforts have been made, including by five ambassadors, which we support, agreement still evades us. | Хотя приложено много похвальных усилий, включая усилия пяти послов, которые мы поддерживаем, нам по-прежнему не удается достичь согласия. |
| In villages of five districts, awareness on primary education: 50 | В пяти районах в деревнях была проведена просветительская работа по вопросам начального образования: 50. |
| For example, for the draft Environment Code, comments were received over a period of five months. | Например, по проекту экологического кодекса замечания принимались в течение пяти месяцев. |
| By decision of the Congress, thousands of Puerto Ricans had gone to their deaths on the battlefields in five major conflicts. | По решениям конгресса тысячи пуэрториканцев отправлялись на смерть на полях сражений в пяти крупных конфликтах. |
| One in five staff members do not have e-PAS evaluations for various reasons, including deliberate deprivation of work assignments. | Один из каждых пяти сотрудников не имеет оценок в рамках e-PAS по самым разным причинам, включая преднамеренное лишение рабочих заданий. |
| This completely inverted position must be maintained for at least five minutes. | В этом полностью перевернутом положении он выдерживается по крайней мере в течение пяти минут. |
| Accessibility is only one of the five characteristics of accessible environments identified. | Доступность является лишь одной из пяти названных характеристик доступной среды. |
| Some delegations stressed the importance of involvement at senior level in management level in following through on these five commitments. | Некоторые делегации подчеркнули важное значение вовлечения старшего управленческого звена в деятельность по контролю за выполнением этих пяти обязательств. |
| For that purpose, a Commission was established composed of five members. | С этой целью была создана комиссия в составе пяти членов. |
| With the decisive impetus of the five permanent members, we all need to resume discussions, mindful of the general interest. | При решающей поддержке со стороны пяти постоянных членов все мы должны возобновить дискуссии, представляющие реальный интерес для всех. |
| However, the crucial decisions too often remain confined to the restricted circle of the five permanent members. | Вместе с тем ключевые решения зачастую принимаются ограниченным кругом пяти постоянных членов. |
| Mexico considers that real reform must be based on five specific guidelines. | Мексика считает, что истинную реформу надлежит проводить по пяти конкретным основным направлениям. |
| Participants discussed a possible regional plan of action focusing on five areas: expectations, themes, activities, means of implementation and milestones. | Участники Практикума обсудили возможный региональный план действий, в котором основное внимание уделяется следующим пяти аспектам: ожидания, темы, мероприятия, средства осуществления и этапы. |
| SPOT consists of a series of five Earth observation satellites that were launched between 1986 and 2002. | Программа "СПОТ" состоит из серии из пяти спутников наблюдения Земли, запуск которых был произведен в период с 1986 по 2002 год. |
| Pursuant to Security Council resolution 1780, the Mission will establish its presence at three seaports and five land border locations in 2008/09. | В соответствии с резолюцией 1780 Совета Безопасности в 2008/09 году Миссия обеспечит свое присутствие в трех морских портах и в пяти наземных пограничных пунктах. |
| A voter registration exercise involving the issuing of biometric cards would take five to six months. | Работа по регистрации избирателей, включающая в себя выдачу биометрических карт, займет от пяти до шести месяцев. |