| Four Directions Council was organized by the grass-roots leadership of five like-minded indigenous nations in North America. | Совет четырех сторон света был организован руководителями низовых организаций пяти коренных народов Северной Америки, имеющих общие взгляды. |
| I have focused on five issues this year. | Я сосредоточился в этом году на пяти проблемах. |
| These included record rainfall episodes, extraordinary floods, and unprecedented storms distributed across each of the five continents. | В их число вошли рекордные ливневые дожди, необычные по силе наводнения и беспрецедентные штормовые явления на каждом из пяти континентов. |
| Those five countries together accounted for 95 per cent of the heroin seizures in the Americas. | На долю этих пяти стран приходилось 95 процентов изъятий героина в Северной и Южной Америке. |
| Medium-term insurance allows one to five year financing for transactions under USD 10 million. | Среднесрочное страхование позволяет финансировать сделки сроком от одного года до пяти лет на сумму до 10 млн. долл. США. |
| When assessing these criteria heavy goods vehicles are to be counted as five vehicles. | Для оценки этих критериев большегрузные транспортные средства приравниваются к пяти автомобилям. |
| Although five of these cases have ended with pleas for dismissals, eight remain pending before the District Court. | Хотя в пяти из этих случаев дела завершились их прекращением, восемь по-прежнему находятся на рассмотрении Окружного суда. |
| Cooperation between UNHCR and OSCE in the five countries of Central Asia includes regular discussions and exchanges of views. | Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ в пяти центральноазиатских странах предусматривает регулярные дискуссии и обмены мнениями. |
| As a small island State, Antigua and Barbuda has unfortunately been hit by five hurricanes since Beijing. | Являясь малым островным государством, Антигуа и Барбуда за период после проведения конференции в Пекине пострадала от последствий пяти ураганов. |
| The demobilization of child soldiers has been realized in five countries. | Демобилизация солдат-детей была произведена в пяти странах. |
| Forty-six water facilities have been completed with five still ongoing during the reporting period. | В это же время было завершено возведение 46 объектов водоснабжения, а строительство пяти по-прежнему продолжается. |
| I have appointed Gender Advisers in five missions: MONUC, UNMIK, UNMIBH, UNAMSIL and UNMISET. | Я назначил советников по гендерным вопросам в штат пяти миссий: МООНДРК, МООНК, МООНБГ, МООНСЛ и МООНПВТ. |
| The SAFT consortium comprises seven partners in five countries. | Консорциум САФТ объединяет семь партнеров в пяти странах15. |
| The shooting continued for five minutes. | Обстрел продолжался в течение пяти минут. |
| It considers on average about five criminal and civil New Zealand cases each year. | Ежегодно этот суд в среднем рассматривает около пяти уголовных и гражданских дел, касающихся Новой Зеландии. |
| We propose that the Conference on Disarmament now take a decision to start substantive work on the five common elements listed above. | Мы предлагаем, чтобы Конференция уже сейчас приняла решение о начале предметных переговоров по пяти вышеперечисленным общим элементам. |
| The groups for which teaching of and in the Sami language is arranged should have at least five students. | Группы, для которых организуется изучение саамского языка и преподавание на нем, должны включать не менее пяти учащихся. |
| This question has been the most important and outstanding matter on the Council's agenda for over five decades. | Этот вопрос является наиболее важным и значимым пунктом в повестке дня Совета уже в течение более пяти десятилетий. |
| By late September, review and inquiry investigations were finalized in all five regional centres. | К концу сентября были завершены обзоры и расследования во всех пяти региональных центрах. |
| Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture. | Бета-ГХГ является одним из пяти стабильных изомеров технического ГХГ, хлорорганического пестицида, ранее применявшегося в сельском хозяйстве. |
| Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 5-14 % beta-HCH and was used extensively worldwide as organochlorine pesticide. | Технический ГХГ, смесь пяти стабильных изомеров ГХГ, содержит 5-14 процентов бета-ГХГ и в прошлом широко применялся по всему миру в качестве хлорорганического пестицида. |
| Subsequently, in five informal consultations, the Committee discussed, and acted upon, different aspects of its mandate. | Впоследствии в ходе состоявшихся пяти неофициальных консультаций Комитет провел обсуждения или принял решения по различным аспектам своего мандата. |
| A brief overview of the five main priorities of the Almaty Programme of Action is given below. | Ниже представлен краткий обзор пяти основных приоритетов Алматинской программы действий. |
| A workshop was held to raise awareness about the CEDAW in cooperation with the Kingdom's five governorates. | В сотрудничестве с руководством пяти административных округов Королевства был проведен семинар по пропаганде КЛДОЖ. |
| Thus far, 700 senior municipal administrators have participated in five seminars and over 250 civil servants have completed computer skills courses. | К настоящему времени 700 старших муниципальных руководителей приняли участие в пяти семинарах, а свыше 250 гражданских служащих завершили обучение на компьютерных курсах. |