| These tasks are carried out at headquarters and in the five Fields. | Эти задачи осуществляются в штаб-квартире и в пяти районах операций. |
| The land belonging to the five petitioners was among that taken from the town. | Принадлежащая пяти петиционерам земля оказалась на территории, забранной у города. |
| Other incidents involving the throwing of stones at five IDF patrols took place on the Ramallah bypass road. | К другим инцидентам относились забрасывание камнями пяти патрулей ИДФ на объездной дороге Рамаллаха. |
| Other approved plans concerned the development of a beach north of the Dead Sea and the construction of five hotels. | Другие утвержденные планы касаются обустройства пляжа на северном побережье Мёртвого моря и строительства пяти гостиниц. |
| On 10 March, five Bedouin families were ordered to leave the Hima area in the northern Jordan Valley. | 10 марта пяти семьям бедуинов было приказано оставить район Хима в северной части долины реки Иордан. |
| As of now the CTBT has garnered the support of five sixths of the United Nations Member States. | На сегодняшний день ДВЗИ получил поддержку пяти шестых государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| Pakistan cannot agree that nuclear disarmament is the exclusive concern of two, four or five nuclear-weapon States. | Пакистан не может согласиться с тем, что ядерное разоружение является исключительно заботой двух, четырех или пяти ядерных государств. |
| The diplomatic conference should last between five and seven weeks and non-governmental organizations should be allowed to participate on the basis of rules of procedure agreed beforehand. | Дипломатическая конференция должна продолжаться от пяти до семи недель, и неправительственные организации должны получить разрешение участвовать на основании заранее согласованных правил процедуры. |
| The plaintiff alleged that according to its general terms and conditions of trade the defendant was obliged to declare avoidance within five days. | Истец утверждал, что в соответствии с его общими торговыми условиями ответчик был должен заявить о расторжении в течение пяти дней. |
| It was further reported that the pupils were taken by the police in five buses to an unknown place. | Далее сообщается, что эти школьники были увезены полицией на пяти автобусах в неизвестное место. |
| He had been appointed to defend five individuals accused of fomenting rebellion. | Он выступал в качестве защитника пяти лиц, обвинявшихся в подрывной деятельности. |
| Violations of the principle of non-discrimination are also to be found indirectly in the five other categories of violations. | Нарушения принципа недискриминации могут также косвенно прослеживаться и в пяти других категориях посягательств. |
| Every minute of every day, one in every five babies is born into poverty. | Ежедневно и ежеминутно каждому из пяти новорожденных суждено жить в условиях нищеты. |
| The set of principles consists of five parts. | "Свод принципов" состоит из пяти разделов. |
| It is significant to note that one of the five overall priorities of the United Nations is the economic recovery and development of Africa. | Важно отметить, что одним из пяти глобальных приоритетов Организации Объединенных Наций является экономический подъем и развитие Африки. |
| The elections held in five countries of the region have provided examples of this. | Примером этого являются выборы, проведенные в пяти странах региона. |
| It shall complete this task within five days. | Они выполнят эту задачу в течение пяти дней. |
| Since 1987, ethical review committees have been established in connection with each of the five major regional hospitals in Norway. | Начиная с 1987 года стали создаваться комитеты по этическим вопросам в каждой из пяти крупнейших региональных больниц Норвегии. |
| Rule 18 thereof provides that the Bureau shall consist of five officers. | В правиле 18 предусматривается, что Бюро состоит из пяти должностных лиц. |
| The world conference is envisaged to meet for five working days in Geneva. | Предусматривается, что всемирная конференция будет проходить на протяжении пяти рабочих дней в Женеве. |
| The preparatory committee would consist of a plenary scheduled to meet for five working days with full conference services in six languages. | Подготовительный комитет провел бы в течение пяти рабочих дней пленарные заседания при полном конференционном обслуживании на шести языках. |
| He welcomed the reform of ECA; the resulting savings should help the process of decentralization to the five subregional centres. | Он приветствует реформу ЭКА; полученная от этого экономия средств должна содействовать процессу децентрализации в рамках пяти субрегиональных центров. |
| It benefited about 250,000 employees from 43 companies in five countries. | Этой программой было охвачено около 250000 служа-щих 43 компаний в пяти странах. |
| Together, those changes could save up to five weeks. | Все эти изменения позволят сэкономить, возможно, до пяти недель. |
| In the initial phase, it is intended to pilot this project in at least five different countries. | На начальном этапе имеется в виду организовать экспериментальную проверку данного проекта по меньшей мере в пяти различных странах. |