| Each of the five experts who made a presentation during the thematic discussion addressed a specific aspect of that issue. | Выступление каждого из пяти экспертов, принявших участие в тематической дискуссии, было посвящено одному из конкретных аспектов этого вопроса. |
| In the first half of 2012, the Registry conducted a recruitment procedure aimed at filling five vacant law clerk posts. | В первой половине 2012 года Секретариат провел процедуру подбора персонала для заполнения пяти вакантных должностей референтов-юристов. |
| One of the five nurses arrested on 9 February 1999, Kristyana Valcheva, had never worked at Al-Fatah paediatric hospital. | Одна из пяти медсестер, арестованных 9 февраля 1999 года, Кристияна Валчева, никогда не работала в педиатрической больнице Аль-Фатах. |
| Mourad Chihoub was arrested in the presence of the authors and his five sisters. | Мурад Шихуб был арестован в присутствии авторов сообщения и своих пяти сестер. |
| Five economic technical feasibility studies for five promising industrial projects. | Разработка технико-экономических обоснований для пяти перспективных промышленных проектов. |
| Five out of five targets, 4.8 seconds. | Пять из пяти мишеней, 4,8 секунд. |
| Five co-chairpersons shall be selected from the five regional groups by 31 July 2001. | Пять сопредседателей будут избраны от пяти региональных групп к 31 июля 2001 года. |
| Five Local level posts are needed for five procurement assistants. | Требуется пять должностей местного разряда для пяти помощников по вопросам закупок. |
| Five working groups, each responsible for one of the five strategic objectives of the plan, were also established. | Также были созданы пять рабочих групп, каждая из которых отвечала за одну из пяти стратегических целей плана. |
| Five fingers from five different victims. | Пять пальцев от пяти разных жертв. |
| The author was hospitalized for five days, and later needed to undergo surgery on her fractured nose. | Автор находилась в госпитале в течение пяти дней, а затем ей пришлось делать операцию из-за перелома носа. |
| According to press articles, five of the complainants were given long sentences between August and November 2011. | Согласно публикациям в прессе, в период с августа по ноябрь 2011 года длительные сроки наказания были назначены пяти заявителям. |
| The Executive President shall hold office for five (5) years and may be re-elected. | Исполнительный председатель пребывает в должности в течение пяти (5) лет и может быть переизбран. |
| In February 2010, the refugee registration information system was functioning in all five fields of operation. | В феврале 2010 года во всех пяти районах деятельности использовалась информационная система регистрации беженцев. |
| The High Commissioner initiated the recruitment of five external members and the Committee's first meeting was planned for the second quarter of 2012. | Верховный комиссар начал процесс набора пяти внешних членов, и первое заседание Комитета запланировано на второй квартал 2012 года. |
| UNODC initiated an action in 2009 to procure five vehicles at a cost of approximately $219,000. | ЮНОДК начала в 2009 году процесс закупки пяти автотранспортных средств приблизительной стоимостью 219000 долл. США. |
| Each focus group had between one and five virtual webinars or conference calls. | Каждая фокус-группа провела от одного до пяти виртуальных веб-семинаров или сеансов конференционной связи. |
| In this regard, ESCWA proposes to undertake activities in five distinct areas, as described below. | В этой связи ЭСКЗА предлагает провести мероприятия в описываемых ниже пяти отдельных областях. |
| The Mission completed the construction of the first phase of an additional five company operating bases. | Миссия завершила строительство первой очереди дополнительных пяти оперативных ротных баз. |
| UNGIS, chaired by ITU in 2011, designed an open consultation process in five phases. | ГИОООН, где в 2011 году председательствовал МСЭ, разработал открытый процесс консультаций из пяти этапов. |
| The Refugee Registration Information System was fully functioning in the Agency's five areas of operation. | В пяти районах операций Агентства в штатном режиме работает информационная система регистрации беженцев. |
| More than 85 per cent of those deployments were carried out within five days. | Более 85 процентов этих развертываний были осуществлены в течение пяти дней. |
| The Secretary/CEO provided information on five judgements issued by the United Nations Appeals Tribunal in cases where the Board was the respondent. | Секретарь/ГАС представил информацию о пяти решениях Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций по делам, в которых Правление выступало ответчиком. |
| Using best practices, implementation plans have been developed in five layers of increasing detail. | На основе использования передового опыта были разработаны планы перехода на МСУГС пяти различных уровней детализации. |
| Notably, the violence diminished dramatically and largely ceased across the country for a period of approximately five weeks. | Стоит отметить, что масштабы насилия на территории страны значительно сократились и в течение примерно пяти недель актов насилия практически не наблюдалось. |