| In developing the composite indices, EVI and APQLI, which consist of five and four indicators respectively, the issue of weighting arose. | При разработке сложных индексов ИЭУ и РИРКЖ, которые соответственно состоят из пяти и четырех показателей, встал вопрос о взвешивании. |
| A brief description of the mission's five components is contained in paragraphs 7-11 of the budget document. | Краткое описание пяти компонентов миссии содержится в пунктах 7-11 бюджетного документа. |
| Over 190 combined publications in journals published and scholarly addresses made in international conferences, seminars and courses in all five continents. | Свыше 190 публикаций в журналах и научные выступления на международных конференциях, семинарах и курсах на всех пяти континентах. |
| The committee would be composed of five members of the Commission, each member from one regional group. | Комитет будет состоять из пяти членов Комиссии - по одному от каждой региональной группы. |
| In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of either three or five of its members. | В таких случаях Комитет по конфиденциальности учреждает следственный орган в составе либо трех, либо пяти из своих членов. |
| Medical support arrangements are complete, with UNMIN clinics operational in all five main locations. | Создана система медицинского обеспечения - клиники МООНН функционируют во всех пяти главных пунктах базирования. |
| The goals of the Fund during the Strategy and Business Plan period are structured around five strategic objectives. | Задачи Фонда на период действия этой стратегии и плана практической деятельности сгруппированы по пяти стратегическим направлениям. |
| Only one expert witness was utilized by the Prosecutor compared to the five envisaged. | Обвинитель воспользовался услугами лишь одного свидетеля-эксперта вместо предусмотренных пяти. |
| At the time of drafting this report, OHCHR has received input from five States. | На сегодняшний день УВКПЧ получило ответы от пяти государств. |
| The newsletter is available in five languages. | Информационный бюллетень выпускается на пяти языках. |
| Progress is primarily dependent on action by the five nuclear-weapon States. | И успех здесь зависит в первую очередь от действий пяти ядерных держав. |
| For especially complicated cases, this term may be extended for not more than five months. | В отношении особо сложных дел этот срок может быть продлен не более чем до пяти месяцев. |
| In May 2006, the Human Rights Committee was re-established with the Government nominated Chairperson and five other members. | В мае 2006 года Комитет по правам человека был воссоздан в составе назначенного правительством председателя и еще пяти членов. |
| In Guatemala about five centuries ago, Fra Bartolomé de las Casas spoke up in defence of indigenous peoples. | Еще около пяти веков назад в Гватемале в защиту коренных народов выступил Фра Бартоломе де лас Касас. |
| The sentencing regime which applied to that offence provided for imprisonment of between five and ten years. | Мера наказания по приговору, которое назначалось за правонарушение этой категории предусматривала лишение свободы на срок от пяти до десяти лет. |
| The next visit occurred after the passage of five weeks. | Следующее посещение состоялось по прошествии пяти недель. |
| Our health strategy provides free medical care to pregnant women, children under five and other minors. | Наша стратегия в области здравоохранения предусматривает предоставление бесплатных медицинских услуг беременным женщинам, детям до пяти лет и другим малолетним. |
| Third, the report gave only a summary description of the five components of the results-based budgeting frameworks. | В-третьих, в докладе содержится только краткое описание пяти компонентов основных параметров составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты. |
| The total number of missions with MEFAS will then increase to five. | Таким образом, общее число миссий, применяющих МЕФАС, увеличится до пяти. |
| Vanuatu has been in the complex process of accession for five and a half years. | Вот уже на протяжении пяти с половиной лет идет сложный процесс рассмотрения просьбы Вануату о принятии в члены этой организации. |
| I wish to put on record my Government's appreciation to the five Permanent Members for their constructive cooperation and support. | Я хочу официально заявить о том, что наше правительство признательно пяти постоянным членам за их конструктивное сотрудничество и поддержку. |
| As to the five P-5 senior reviser posts requested, the Advisory Committee notes that this is the third such request. | Что касается запрашиваемых пяти должностей старших редакторов класса С-5, то Консультативный комитет отмечает, что это уже третья просьба такого рода. |
| Of the reported cases, 30 per cent included children under the age of five. | Тридцать процентов всех зарегистрированных случаев составляли дети в возрасте до пяти лет. |
| The methodology is now tested in five countries and full project implementation is planned for 2007. | Методология в настоящее время опробывается в пяти странах, и полномасштабная реализация проекта запланирована на 2007 год. |
| We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries. | Мы считаем, что соблюдение ее пяти принципов играет решающую роль в повышении эффективности помощи для стран-получателей. |