Children under five accounted for approximately 4.7% of the resident population of Quebec City. |
Дети в возрасте до пяти лет составили примерно 4,7 % от постоянного населения Квебека. |
He wrote five novels and numerous philosophical works. |
Автор пяти романов и множества философских работ. |
From Princeton, Abelson went to Yale, where he stayed for the subsequent five decades of his career. |
Из Принстона Абельсон пошел в Йельський университет, где он оставался в течение следующих пяти лет своей карьеры. |
It is the oldest of the five American service academies. |
Является старейшей из пяти военных академий в США. |
Municipal elections followed in late 1992, in which the MLSTP won a majority of seats on five of seven regional councils. |
На муниципальных выборах в конце 1992 года МЛСТП получило большинство мест в пяти из семи региональных советов. |
Only player to post a top-10 finish in at least one major championship in five different decades. |
Единственный игрок, входивший в Топ-10 хотя бы одного крупнейшего турнира в пяти различных десятилетиях. |
Tooro is one of the five traditional kingdoms located within the borders of Uganda. |
Одно из пяти традиционных королевств, расположенных в пределах границ Уганды. |
Warehouses survived not less than five fires. |
Одних только пожаров склады пережили не менее пяти. |
After five rounds, the team with the most points will be automatically in first place. |
После пяти раундов, команда, набравшая большее количество очков автоматически занимала первое место на этапе. |
We begin bombing in five minutes. |
Мы начнём бомбардировку в течение пяти минут. |
He also represented the under-21s in five games from June 1987 to November 1988. |
Он также представлял датскую молодёжную сборную в пяти играх с июня 1987 по ноябрь 1988 года. |
The ritornello is repeated in shortened form between each of the prologue's five verses, and in full after the final verse. |
В сокращённой форме ритурнель повторяется между каждым из пяти стихов вводной части и полностью после заключительного стиха. |
In No Remorse, the Silencer could carry no more than five firearms at once; in No Regret, this restriction was lifted entirely. |
В No Remorse, the Silencer (персонаж игрока) не мог носить с собой больше пяти видов оружия одновременно; в No Regret, всякие ограничения были сняты, в том числе и на количество денег. |
This particular equipment may be used for as little as five days to as long as three weeks. |
Это специальное оборудование может использоваться от пяти дней до трех недель. |
This left Hill in second position, five seconds behind Prost. |
Теперь Хилл был на второй позиции, в пяти секундах позади Проста. |
On the other hand, there exist planar graphs of maximum degree ranging from two through five that are of class two. |
С другой стороны, существуют планарные графы с максимальной степенью от двух до пяти, имеющие класс 2. |
It ascends in five levels of different widths. |
Она состоит из пяти уровней различной ширины. |
The remaining 95 athletes, 50 male and 45 female qualified over five continental qualification tournaments. |
Остальные 95 квот, 50 у юношей и 45 у девушек распределились благодаря квалификациям на пяти континентальных турнирах. |
Other dates were selected for the celebration of the UN's other five official languages. |
Аналогичные праздники учреждены также для остальных пяти официальных языков ООН. |
It is the westernmost of the five major volcanoes which form the island of Hawai'i. |
Это самый западный из пяти крупных вулканов, которые образуют острова Гавайи. |
GameSpot listed Mini Metro in their best five mobile games of 2016. |
Интернет-издание GameSpot включило Mini Metro в список пяти лучших мобильных игр 2016 года. |
Thus, at the beginning of the reporting period, the weighted average value of the shares was about five hryvnia per share. |
Так, на начало отчетного периода средневзвешенная стоимость акций Общества составляла около пяти гривен за акцию. |
Weerman is one of the top five companies at the FloraHolland Flower Auction in Aalsmeer. |
Компания Weerman входит в число пяти ведущих компаний, офисы которых расположены на Цветочном аукционе FloraHolland в г. Аалсмеер. |
The patrol building consisted of five rooms and a kitchen. |
Здание кордона состояло из пяти комнат и кухни. |
Yes, I was born practically in five minutes' walk from the stadium. |
Да, родился буквально в пяти минутах ходьбы от стадиона. |