| Geriatric Clinic has now been developed at least in five public hospitals and several private hospitals. | Гериатрические отделения сегодня существуют минимум в пяти государственных больницах и нескольких частных. |
| Peace-building, human rights and humanitarian assistance constitute one of the five main priorities of the Government's development policy. | Миростроительство, права человека и гуманитарная помощь относятся к числу пяти основных приоритетов политики правительства в области развития. |
| Nepal Police has established Women and Children Service Centers in 13 districts and is planning to extend them to five more districts. | В полицейских управлениях 13 районов были созданы центры по работе с женщинами и детьми; планируется учредить их еще в пяти районах. |
| In five instances, capacity-building programmes have been held for officials working in those units. | В пяти случаях программы укрепления потенциала проводились для должностных лиц, работающих в этих группах. |
| It also supported the travel for five members to the Conference, and the organization of a side event there. | Организация также финансировала поездку на Конференцию пяти членов и организацию там параллельного мероприятия. |
| The rule of law is one of the five priorities set by the President and Prime Minister. | Верховенство права является одним из пяти приоритетов, которые были определены президентом Мартелли и премьер-министром Ламотом. |
| In five provinces, regional centres have been set up as well. | В пяти землях были также созданы региональные центры. |
| The Mother/Child Pass examination programme ensures that adequate health services are provided for all pregnant women, and children up to the age of five. | Программа обследований матери и ребенка гарантирует предоставление надлежащего медицинского обслуживания всем беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет. |
| Written statements were received from five States parties and from one signatory. | Были получены письменные заявления пяти государств-участников и одной подписавшей стороны. |
| So far, OAI has participated in five joint HACT audits. | До настоящего времени УРР участвовало в проведении пяти совместных ревизий СППНС. |
| Four out of five reports issued by JIU in 2011 include specific recommendations relevant to UNFPA. | З. Четыре из пяти докладов, выпущенных ОИГ в 2011 году, содержат конкретные рекомендации в адрес ЮНФПА. |
| Strengthening human resources management has been identified as one of the five organizational priorities for 2012. | Повышение эффективности управления людскими ресурсами было определено в качестве одной из пяти организационных приоритетных задач на 2012 год. |
| A total of 126 countries from the five regional commissions replied to the questionnaire. | Ответы на вопросник поступили от в общей сложности 126 стран, относящихся к пяти региональным комиссиям. |
| Those objectives are supported by five actions, which are discussed below. | Достижение этих целей будет осуществляться по пяти направлениям деятельности, изложенным ниже. |
| The issues to be examined in the five panel presentations are both timely and thought-provoking. | Проблемы, которые предстоит рассмотреть в рамках пяти презентаций в группах, являются своевременными и заставляют задуматься. |
| In 2010, the Finnish National Board of Education allocated a total sum of 15,000 euro to five prisons. | В 2010 году Национальный совет по образованию выделил в общей сложности 15000 евро пяти тюрьмам. |
| In the school year 2009/10, tuition in five languages had been provided for 205 pupils. | В 2009/10 учебном году обучение на пяти языках было предоставлено 205 учащимся. |
| Materials were provided to support another five country offices. | Для поддержки еще пяти страновых отделений были предоставлены материалы. |
| The MTSP will reflect this commitment in five main areas: | В рамках ССП это обязательство будет закреплено по пяти основным направлениям деятельности: |
| UNICEF agrees with the recommendation and notes that it currently maintains websites in five of the official United Nations languages. | ЮНИСЕФ согласен с данной рекомендацией и отмечает, что он в настоящее время обслуживает веб-сайты на пяти официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| One in five Europeans is regularly exposed to sound levels at night that could significantly damage health. | Один из пяти европейцев регулярно подвержен воздействию шума в ночное время суток, которое может наносить значительный ущерб здоровью человека. |
| The IEA collects data through the Renewables and Waste Questionnaire, which is one of the five Joint IEA/Eurostat Annual Questionnaires. | ЗЗ. МЭА собирает данные с помощью Вопросника по возобновляемым источникам энергии и отходам, который является одним из пяти общих ежегодных вопросников МЭА и Евростата. |
| In the waste classifier, all waste is allocated into one of five blocks. | В Классификаторе отходов все отходы отнесены к пяти блокам. |
| The lowest level for journey origin is Electoral Division and Enumeration Area in the five Irish Cities. | Самым низким уровнем для пункта отправления поездки является избирательный участок и переписной участок в пяти ирландских городах. |
| The five primary non-English languages for the 2010 Census were Spanish, Chinese, Korean, Vietnamese, and Russian. | К пяти основным языкам переписи 2010 года, помимо английского, относились испанский, китайский, корейский, вьетнамский и русский. |