| The programme will benefit 20,000 children in 600 communities in five affected departments of Nicaragua. | Этой программой будет охвачено 20000 детей в 600 общинах в пяти пострадавших департаментах Никарагуа. |
| The Constitutional Court shall also have a division consisting of five judicial officers. | Конституционный суд включает одну палату в составе пяти судей. |
| There were five situations that could lead to the opening of an investigation. | Расследование может быть возбуждено в пяти случаях. |
| If there were reasonable grounds for believing that the person was mentally disordered, there would be a further assessment for five days. | Если существуют оправданные основания полагать, что конкретное лицо является психически больным, то в течение пяти дней проводится дополнительное обследование. |
| Concerning article 40, paragraph 1, the Appeals Chamber should be composed of five judges and the last sentence should be retained. | Что касается пункта 1 статьи 40, то апелляционная палата должна состоять из пяти судей, а последнее предложение следует сохранить. |
| Under article 40, the Appeals Chamber should be made up of five judges. | В соответствии со статьей 40 апелляционная палата должна состоять из пяти судей. |
| Each dimension is divided into five levels, by which more or less of the attribute is distinguished. | Каждый фактор распределяется по пяти уровням, для каждого из которых характерно то или иное число характеристик. |
| In addition to the five levels the states of being unconscious and dead were valued for each dimension. | Помимо пяти уровней, для каждого фактора рассчитывались такие состояния, как бессознательное состояние и смерть. |
| Twenty-five member countries, including three of the five largest shareholders, had ratified the increase. | Двадцать пять стран-членов, в том числе три из пяти стран с самыми крупными квотами, ратифицировали это решение. |
| However, that project was being implemented in only two of the five planned regions of Kazakhstan because of insufficient financial resources. | Однако из-за нехватки финансовых средств этот проект осуществляется лишь в двух из пяти первоначально определенных областей. |
| Anyone who has been sentenced to five or more years' imprisonment is disqualified for life. | Любое лицо, которое было приговорено к пяти или более годам тюремного заключения, лишается этого права на всю жизнь. |
| It comprises five judges and up to ten other people with expertise in industry, commerce or public life. | Он состоит из пяти судей и порядка десяти других лиц, имеющих опыт в вопросах промышленности, торговли и общественной жизни. |
| At least five of the procession members required medical attention for injuries caused by the beatings. | Не менее чем пяти участникам процессии была оказана медицинская помощь в связи с травмами, которые они получили в результате этих избиений. |
| As at 15 March 1997, registration of military war disabled was completed at five special centres. | По состоянию на 15 марта 1997 года в пяти специальных центрах была завершена регистрация военнослужащих, ставших инвалидами во время войны. |
| The recruitment of five international staff is under way. | В настоящее время осуществляется набор пяти сотрудников на международной основе. |
| They were nevertheless surprised when it transpired that the inspection groups had five cars instead of two. | Однако к их удивлению оказалось, что инспекционные группы отправятся не на двух, а на пяти машинах. |
| Study groups have been drafting the millennium papers since 1996, producing contextual questions for the debate on five key areas. | С 1996 года исследовательские группы занимаются подготовкой докладов о положении на пороге нового тысячелетия, формулируя контекстуальные вопросы для проведения диалога в пяти основных областях. |
| About 4,000 people are trained in about 70 training events each year in five continents. | Ежегодно в странах пяти континентов в рамках примерно 70 учебных мероприятий проходят подготовку около 4000 человек. |
| A selection of training institutions over the five continents has been established. | Составлен выборочный перечень учебных заведений в странах пяти континентов. |
| Thirty-two instructors from five of those countries participated in the training course. | В этой программе приняли участие 32 инструктора из пяти таких стран. |
| Between July and November 1996, a team of Tribunal forensic experts exhumed five mass graves in the former Yugoslavia. | В период с июля по ноябрь 1996 года группа судебно-медицинских экспертов Трибунала провела эксгумацию в пяти местах массовых захоронений в бывшей Югославии. |
| Once inside the Ministry of the Interior, they must obtain more than five signatures to receive the funds. | Для получения средств они должны собрать в министерстве внутренних дел более пяти подписей. |
| It is also reported that 40 per cent of children under five are undernourished. | Сообщается также о том, что 40 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от недоедания. |
| In four of the five programmes examined, the selection of countries and partners was not well documented. | Для четырех из пяти проверенных программ отбор стран и партнеров был недостаточно документально оформлен. |
| In four of the five programmes examined, UNITAR had established clearly defined programmes of assistance. | В четырех из пяти рассмотренных случаев ЮНИТАР разработал четкие программы помощи. |