| These requirements were reiterated in five meetings with troop contributors between 19 May and 25 July. | Эти потребности подтверждались на пяти совещаниях с предоставляющими войска государствами, которые состоялись в период между 19 мая и 25 июля. |
| In April 1994, Washington Post correspondent Steve Levine reported interviewing outside Erevan soldiers from a convoy of five buses. | В апреле 1994 года корреспондент газеты "Вашингтон пост" Стив Левин сообщил о том, что около Еревана он беседовал с солдатами из колонны в составе пяти автобусов. |
| The duration of the sessions should be of five days or less. | Продолжительность сессий не должна превышать пяти дней. |
| The Commission should concentrate on the five topics highlighted by the Special Rapporteur in his summary of the debate. | Комиссии следует сосредоточить свои усилия на пяти темах, которые подчеркнуты Специальным докладчиком в его резюме по итогам прений. |
| Regional conferences to prepare for the Fourth World Conference on Women were held in all five United Nations regions. | Региональные конференции по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин были проведены во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций. |
| The agreements that set up the International Monetary Fund and the World Bank have promoted economic cooperation over the five decades following their establishment. | Соглашения, на основе которых были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк, способствовали экономическому сотрудничеству на протяжении пяти десятилетий. |
| In the current engine, five major components were in the process of being upgraded in two block changes. | Ведется работа по усовершенствованию в существующем двигателе пяти основных компонентов, разбитых на два блока. |
| The 1993 policy review determined that the United Kingdom's defence requirements and interests in Gibraltar needed five core functions. | В результате обзора политики, проведенного в 1993 году, было установлено, что потребности и интересы Соединенного Королевства в области обороны диктуют необходимость сохранения в Гибралтаре пяти основных функций. |
| MINURSO had developed a plan for the establishment of six additional centres and five mobile identification and registration teams. | МООНРЗС разработала план создания шести дополнительных центров и пяти мобильных групп по идентификации и регистрации. |
| Those commitments had been authorized in five instalments, for periods ranging from two weeks to six months. | Разрешено брать эти обязательства в виде пяти платежей в течение периодов, продолжительностью от двух недель до шести месяцев. |
| This applies above all to the five nuclear-weapon States, which must shoulder their responsibilities. | И в первую очередь это относится к пяти ядерным державам, которые должны блюсти свои обязанности. |
| Consists of five NGOs and is for the purpose of coordinating activities in this area. | Эта система состоит из пяти НПОР и предназначена для координации деятельности, осуществляемой в этой области. |
| A change in the criteria would mean establishing automatic reserve lists for each of the five regions represented. | Изменение критерия потребовало бы составления резервных списков по каждому из пяти регионов. |
| The five non-permanent outgoing members are the following: Argentina, the Czech Republic, Nigeria, Oman and Rwanda. | Полномочия завершаются у следующих пяти непостоянных членов: Аргентины, Чешской Республики, Нигерии, Омана и Руанды. |
| Fifthly, my delegation strongly opposes the extension of the veto power beyond the five current permanent members. | В-пятых, моя делегация категорически против распространения права вето сверх нынешних пяти постоянных членов. |
| In this scenario, the acquired rights of the five current permanent members would remain intact. | По этому сценарию приобретенные права пяти нынешних постоянных членов останутся нетронутыми. |
| The plan classifies cultural sites according to five different levels of protection. | План классифицирует культурные объекты по пяти различным категориям защиты. |
| We look forward to the outcome of five projects implemented under the aegis of the International Atomic Energy Agency. | Мы с интересом ожидаем завершения пяти проектов, осуществляемых под эгидой Международного агентства по атомной энергии. |
| In this context, we wish to commend the activity of the five working groups on multilateral talks on the Middle East. | В этой связи мы хотели бы воздать должное деятельности пяти рабочих групп по проведению многосторонних переговоров по Ближнему Востоку. |
| Penal establishments are located in three of the five island territories of the Netherlands Antilles. | Пенитенциарные учреждения размещены на трех из пяти островных территорий Нидерландских Антильских островов. |
| The proposed commission will consist of five members chosen from among persons with knowledge of or practical experience in matters relating to human rights. | Предлагаемая комиссия будет состоять из пяти членов, выбранных из числа лиц, обладающих знаниями или практическим опытом в вопросах прав человека. |
| Each municipal district is to have a Guardianship Council consisting of five councillors selected by the local community. | Каждый муниципальный округ должен иметь попечительский совет, состоящий из пяти советников, выбираемых местной общиной. |
| Under section 3 of the bill, a Council is constituted consisting of a Chairman and five members. | В соответствии со статьей 3 законопроекта учреждается Совет в составе Председателя и пяти членов. |
| Two of its five members must have experience of working as a judge; one of them acts as chairperson of the Court. | Двое из пяти его членов должны обладать опытом работы в качестве судей; один из них назначается председателем суда. |
| The principal features of the proposed reforms could be summarized under five main headings. | Основные аспекты предлагаемых реформ можно резюмировать по пяти основным областям. |