| We also support five additional non-permanent members. | Поддерживаем также создание пяти дополнительных непостоянных мест. |
| After five rounds of negotiations, we believe that the time has come for other groups to follow suit. | На наш взгляд, сейчас, после пяти раундов переговоров, другим группам пора последовать нашему примеру. |
| 3.3.1. A batch of five sets of retention components per door. | 3.3.1 комплект из пяти наборов устройств крепления для каждой двери. |
| The evaluation covered all five geographic regions where UNDP works and examined programme performance at the global, regional and country levels. | Оценка проводилась во всех пяти географических регионах, где действует ПРООН, и в ее рамках было проанализировано выполнение программ на глобальном, региональном и страновом уровнях. |
| A joint interregional conference with all five Regional Commissions will be held in Geneva in June 2005 - organised by UNECE. | Совместная региональная конференция с участием всех пяти региональных комиссий будет проведена в Женеве в июне 2005 года, и ее организатором будет ЕЭК ООН. |
| It contains five regional annexes that reflect the different priorities of each region. | В пяти региональных приложениях к Конвенции отражены различные приоритеты каждого региона. |
| The report will review the environmental situation in the five countries in the Central Asia subregion. | В этом докладе будет рассмотрено состояние окружающей среды в пяти странах субрегиона Средней Азии. |
| The option proposed is for the adoption of a structure based on the five United Nations regions. | В результате предлагается принять структуру, основанную на пяти регионах Организации Объединенных Наций. |
| They show that people working in the five sectors of education earn less than comparable staff in the private sector. | Они показывают, что люди, работающие в пяти секторах системы образования, зарабатывают меньше, чем специалисты на сопоставимых должностях в частном секторе. |
| Regarding the five new priority areas, attention should also go to youth affected by natural disasters. | Что касается пяти новых приоритетных областей, то внимание следует также уделять положению молодежи, пострадавшей от стихийных бедствий. |
| Mr. Salviano explained the perspective of the participants to the Coimbra meeting on the five new priority areas. | Г-н Салвиану объяснил позицию участников совещания в Коимбре по пяти новым приоритетным областям. |
| The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement on behalf of the five regional commissions. | Представитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии сделал заявление от имени пяти региональных комиссий. |
| The Mexican Social Security Institute (IMSS) comprises five branches of insurance: | В рамках Мексиканского института социального обеспечения (МИСО) предусматривается предоставление социальных услуг по следующим пяти направлениям: |
| The reform is based on five basic standards: equal opportunities, social inclusion, financial justice, shared liability and personal autonomy. | Реформа основывается на пяти базовых ценностях: равенство возможностей, социальная открытость, финансовая справедливость, взаимная ответственность и личная самостоятельность. |
| Recently, a negotiating team consisting of the five most prominent Kosovo Albanian leaders was appointed, under the leadership of the Kosovo President. | Недавно под руководством президента Косово была назначена группа по ведению переговоров в составе пяти наиболее видных косовских албанских лидеров. |
| Since its establishment in June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur has pronounced verdicts in five cases. | Со времени своего учреждения в июне 2005 года Специальный уголовный суд по расследованию событий в Дарфуре вынес приговоры по пяти делам. |
| In May and August, during visits to the airport, the Group observed five Belarus technicians working on the AN-12. | Во время посещения аэропорта в мае и августе Группа также наблюдала за работой над Ан-12 пяти технических специалистов из Беларуси. |
| KFOR figures indicate up to five inter-ethnic incidents per week. | По данным СДК, в неделю происходит до пяти межэтнических инцидентов. |
| According to Saudi Arabia, five of the preserves would have visitor centres for educational purposes. | Согласно Саудовской Аравии, в пяти из этих заповедников в просветительских целях были бы созданы центры для посетителей. |
| The election required five rounds of balloting during which the representatives of Canada, China, Mexico, Nigeria and Slovakia acted as tellers. | Процесс выборов предусматривал проведение пяти раундов голосования, в ходе которых в качестве счетчиков голосов выступали представители Канады, Китая, Мексики, Нигерии и Словакии. |
| From the twentieth to the twenty-fifth session, the Commission would have an average of five submissions for simultaneous consideration. | В период с двадцатой по двадцать пятую сессии Комиссия будет обеспечивать одновременное рассмотрение в среднем пяти представлений. |
| Agreement-specific proposals were taken up with priority given to the outstanding five proposals pertaining to LDCs. | Были рассмотрены предложения по конкретным соглашениям с уделением приоритетного внимания пяти предложениям; затрагивающим НРС. |
| Issuance of allotments and other financial instruments for extrabudgetary funds within five days of the receipt of working budgets. | Подготовка документов о распределении ассигнований и других финансовых документов в отношении внебюджетных средств в течение пяти дней после получения рабочих бюджетов. |
| Within five working days each month, submission and accuracy of financial information on technical cooperation projects. | Представление точной финансовой информации по проектам технического сотрудничества раз в месяц в течение пяти рабочих дней. |
| Registration of other real rights must be done within five workdays. | Регистрация других реальных прав осуществляется в течение пяти рабочих дней. |