| The study was conducted in five major towns in Namibia. | Исследование проводилось в пяти крупнейших городах Намибии. |
| In urban areas, all women live less than five kilometres from a health establishment. | В городах все женщины проживают на расстоянии менее пяти километров от места нахождения медицинского учреждения. |
| This document describes trends in five policy areas over the next ten years. | В этом документе описываются тенденции в пяти областях политики на предстоящие десять лет. |
| In addition, during the five or six national days held each year focusing on women's issues, the Convention had frequently been featured. | Кроме того, Конвенция неоднократно упоминалась и в течение пяти или шести национальных дней, которые ежегодно посвящаются рассмотрению женских вопросов. |
| The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years. | В соответствии с Законом об обязательном общем образовании продолжительность общего образования была увеличена с пяти до восьми лет. |
| There was a high turnover rate: in two years, eight staff members successively occupied the five established posts. | Наблюдается высокая текучесть кадров: за два года на пяти штатных должностях последовательно сменились восемь сотрудников. |
| It is proposed that the Committee consist of five or seven external experts and meet on a quarterly basis. | Предлагается создать Комитет в составе пяти или семи внешних экспертов, который будет проводить свои заседания на ежеквартальной основе. |
| The increase in expenditure of approximately 41 per cent is attributable mainly to the expanded operations of five recently established missions. | Увеличение расходов примерно на 41 процент обусловлено в основном расширением деятельности пяти недавно созданных миссий. |
| This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres. | Эта программа координирует деятельность пяти региональных центров по просвещению и профессиональной подготовке в области биотехнологии. |
| Field work for the project is being conducted in five countries. | Работы на местах в соответствии с этим проектом ведутся в пяти странах. |
| UNDP is also supporting recovery efforts in five Caribbean countries. | ПРООН также оказывает поддержку усилиям по восстановлению в пяти карибских странах. |
| Since the July package, priority has been given to the five outstanding agreement-specific proposals pertaining to the least developed countries. | После принятия июльского пакета договоренностей первостепенное внимание уделялось пяти оставшимся предложениям по конкретным соглашениям, касающимся наименее развитых стран. |
| The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups. | Афганская национальная программа по проблеме уязвимости относит кочевое племя кучи к одной из пяти наиболее уязвимых групп. |
| Training sessions have been conducted in the five major centres (Kenema, Makeni, Koidu, Freetown and Moyamba). | Учебные занятия проводились в пяти основных центрах (Кенема, Макени, Коиду, Фритаун и Моямба). |
| Burundi continues to be among the five nations with the lowest human development index in the world. | Бурунди по-прежнему входит в число пяти государств с самым низким в мире индексом развития человеческого потенциала. |
| The executive secretaries of the five regional commissions hold regular consultations on issues relating to flagship publications and improvement in information dissemination. | Исполнительные секретари пяти региональных комиссий проводят регулярные консультации по вопросам главных публикаций и совершенствования деятельности по распространению информации. |
| Resources for travel and subsistence for five experts in connection with the meeting would also be required in 2006. | В 2006 году в связи с проведением совещания потребуются также ресурсы на оплату путевых расходов и суточных пяти экспертов. |
| The five priorities I have outlined above represent the essential building blocks for achieving this professionalism. | Решение пяти приоритетных задач, о которых я сказал выше, является необходимым для достижения такого профессионализма. |
| 14.42 The requirements, at the maintenance level of $1,515,500, would provide for the continuation of five posts. | 14.42 Сохраняющиеся на прежнем уровне потребности в размере 1515500 долл. США предусматривают продолжение финансирования пяти должностей. |
| The videoconferencing capability of ECA and its five subregional offices was enhanced following the successful implementation of the videoconferencing project. | Возможности ЭКА и ее пяти субрегиональных отделений по проведению видеоконференций расширились благодаря успешной реализации проекта в области видеоконференцсвязи. |
| Conversely, ITU actually lowered its standards in 2002 by raising the threshold for business class from five to nine hours. | Наоборот, МСЭ фактически снизил в 2002 году свои нормы проезда, повысив минимальную продолжительность поездки бизнес-классом с пяти до девяти часов. |
| The following sections highlight observations and lessons learned from the response effort in five key areas. | В нижеследующем разделе излагаются замечания в отношении мер реагирования в пяти ключевых областях и извлеченные в связи с этим уроки. |
| It is encouraging that investigations have so far led to the issuance of five warrants of arrest. | Обнадеживает тот факт, что к настоящему моменту в результате расследований было выдано пяти ордеров на арест. |
| Ukraine has consistently supported the limitation of the use of the veto by the Security Council permanent five. | Украина последовательно выступает за ограничение применения права вето пяти постоянных членов Совета Безопасности. |
| The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact. | Выдача ордеров на арест пяти руководителей «Армии сопротивления Святого Духа» служит ясным подтверждением этого факта. |