| We appreciate the proposal made by the group of five small nations in that regard. | В этом отношении мы высоко оцениваем предложение группы пяти малых стран. |
| Strategic elements are outlined below for each of the five thematic areas of EMEP. | Ниже в общих чертах излагаются элементы стратегической деятельности по каждой из пяти тематических областей ЕМЕП. |
| Armed members of the CPN (Maoist) attacked police posts and local administrative offices in eight incidents in five districts. | В пяти районах было зарегистрировано восемь случаев совершения боевиками КПН (маоистского толка) нападений на полицейские участки и местные административные учреждения. |
| Of the five agenda items, two agreements have been concluded and signed. | По двум из пяти обсуждаемых пунктов повестки дня уже заключены и подписаны договоренности. |
| There is a broad spectrum of entities in the five countries whose work relates to women and the gender dimension. | Существует большое количество организаций, имеющих отношение к деятельности женщин и гендерным факторам в рассматриваемых пяти странах. |
| Assistance will be provided to the five countries in the region to support their efforts to control drug-related organized crime. | Пяти странам этого региона будет оказываться помощь в реализации их усилий по борьбе с организованной преступностью, связанной с наркотиками. |
| In five countries, the implementation of the inclusive finance action plans has commenced. | В пяти странах началось осуществление планов действий по формированию открытых финансовых секторов. |
| In the course of five sessions between March and June 2001. | В ходе пяти заседаний, состоявшихся в период с марта по июнь 2001 года. |
| The second periodic report did contain, in paragraph 35, a definition of five categories of "extremely grave" crimes. | Второй периодический доклад в пункте 35 действительно содержит определения пяти категорий "особо тяжких" преступлений. |
| The Government consists of five members appointed by the Prince on the recommendation of the Diet. | Правительство состоит из пяти членов, назначаемых Князем по рекомендации парламента. |
| The Working Group sessions on each of the five topics provided good opportunities for in-depth discussions. | На заседания Рабочей группы по каждой из пяти тем имелась прекрасная возможность для глубокого обсуждения вопросов. |
| In two cases against five persons proceedings were in progress. | Разбирательство по двум делам против пяти человек продолжались. |
| Based on this definition, two in five people in Timor-Leste are poor. | Исходя из этого определения, бедными являются двое из каждых пяти жителей Тимора-Лешти. |
| Recently, five districts, including the capital, Dili, were affected by dengue. | Недавно в пяти округах, включая столицу Дили, была зарегистрирована лихорадка денге. |
| In 2006 two new models of preschool education were opened in five affected districts. | В 2006 году в пяти пострадавших районах было начато осуществление двух новых моделей дошкольного обучения. |
| To that end, the programme of work comprises five subprogrammes, the objectives of which originate in the medium-term plan. | С этой целью программа работы состоит из пяти подпрограмм, цели которых вытекают из среднесрочного плана. |
| We have had an unusually long, but important and constructive, debate during the past five days. | На протяжении последних пяти дней мы провели необычайно длительные, но важные, конструктивные прения. |
| Of those convicted, five appeal cases involving 12 defendants have been announced or have started. | По пяти делам, по которым были осуждены 12 ответчиков, объявлено о возбуждении или начале апелляционного производства. |
| All except five of the small islands have a land area of less than 30,000 square kilometres. | Площадь суши всех малых островов, за исключением пяти, составляет менее 30000 кв. км. |
| For five consecutive years now, our real gross domestic product growth rate has averaged over 10 per cent. | В течение последних пяти лет рост нашего реального внутреннего продукта в среднем составляет более 10 процентов в год. |
| OIOS-recommended MSA rate reductions at the remaining five missions could further save an estimated $41.4 million annually. | Рекомендованное УСВН сокращение ставок суточных участников миссии в остальных пяти миссиях может привести к дополнительной экономии в размере 41,4 млн. долл. США в год. |
| In addition, the Section is responsible for the operation of five medical posts in the regions. | Кроме того, Секция отвечает за деятельность пяти медпунктов в регионах. |
| On 25 November 1991, Mr. Lopo was convicted on five counts of obtaining property by deception. | 25 ноября 1991 года г-н Лопо был осужден по пяти пунктам обвинения в приобретении собственности мошенническим путем. |
| WHO supported the establishment of an additional five tuberculosis centres in Somalia. | ВОЗ содействовала созданию дополнительных пяти центров традиционных акушерок в Сомали. |
| Logistical constraints foiled plans to facilitate access to primary health-care services in isolated rural areas through five additional health points. | Трудности материально-технического характера сорвали планы налаживания первичного медико-санитарного обслуживания жителей изолированных сельских районов путем открытия пяти дополнительных медицинских пунктов. |