| The indicators are meant to inform health policy and programmes, and will respond to five different quality criteria. | Эти показатели призваны стать основой для разработки политики и программ в области здравоохранения и будут отвечать пяти различным критериям качества. |
| The first phase of the programme will provide assistance to investment promotion agencies in five least developed countries. | На первом этапе осуществления эта программа предусматривает предоставление помощи учреждениям, занимающимся поощрением капиталовложений в пяти наименее развитых странах. |
| Trials are oral, public and held before a court of five judges. | Слушание дела по существу проводится в устной форме, публично и осуществляется судом в составе пяти судей. |
| The African Union-United Nations Joint Mediation Support Team continued to consult with the five movement groups. | Совместная группа Африканского союза-Организации Объединенных Наций по поддержке посредничества продолжала проводить консультации с представителями пяти движений. |
| In 2002, the thematic trust fund on energy became operational and 30 projects covering five regions were approved. | В 2002 году начал действовать тематический целевой фонд в области энергетики и были утверждены 30 проектов в пяти регионах. |
| The report outlines the progress towards achieving equality in five key areas. | В докладе дается обзор прогресса на пути достижения равенства в пяти основных областях. |
| The expert group consisted of experts from the five nuclear-weapon States and Mongolia, and officials of the Mongolian Government. | В состав этой группы входили эксперты пяти обладающих ядерным оружием государств и Монголии, а также официальные представители монгольского правительства. |
| Regrettably, he was not in a position to supply precise information about the five cases of racial discrimination examined by the Commission. | Г-н Шорт сожалеет, что он не в состоянии предоставить точной информации о пяти случаях расовой дискриминации, находящихся на рассмотрении Комиссии. |
| In the first quarter of 2000, inspections were conducted of UNHCR operations in five countries in Africa, Asia and Europe. | В первом квартале 2000 года инспекции операций УВКБ были проведены в пяти странах Африки, Азии и Европы. |
| UNDAC team of five arrives in Maputo | Группа ЮНДАК в составе пяти человек прибывает в Мапуту |
| School councils were in operation at all Agency schools in the five fields of operation. | Школьные советы были созданы во всех школах Агентства, расположенных в пяти районах операций. |
| In 2004, activities following up on the recommendations of previously issued IPRs were carried out in five LDCs. | В 2004 году в пяти НРС были проведены последующие мероприятия по выполнению рекомендаций, изложенных в ранее изданных ОИП. |
| There are 13 regional FAO projects under implementation, five of which involve the CARICOM secretariat. | В стадии осуществления находятся 13 региональных проектов ФАО, в реализации пяти из которых участвует секретариат КАРИКОМ. |
| The line manager may list up to five candidates for short-listing. | Руководитель подразделения может внести в короткий список до пяти кандидатур. |
| The body's review should be completed within five days. | Рассмотрение в этом органе должно быть завершено в течение пяти дней. |
| In Afghanistan, 53 districts in five provinces in the south are largely inaccessible to humanitarian actors. | В Афганистане 53 округа в пяти провинциях на юге страны в основном не доступны для сотрудников гуманитарных организаций. |
| The recent announcement by five pharmaceutical companies to cut the cost of AIDS drugs for Africa is welcome. | Следует только приветствовать сделанное недавно заявление пяти фармацевтических компаний о снижении цен на медикаменты для лечения СПИДа, поставляемые в Африку. |
| It is intended that international judicial support will be provided to the five District Courts and the Supreme Court in Pristina. | Предполагается, что международная судебная помощь будет оказываться пяти окружным судам и Верховному суду в Приштине. |
| In particular, the Board reviewed the initiative against five key milestones detailed in the May plan. | В частности, Комиссия рассмотрела эффективность осуществления инициативы по пяти ключевым контрольным показателям, установленным в майском плане. |
| Project documents prepared in five field offices did not contain the substance and level of information called for in the UNHCR Manual. | Подготовленные в пяти отделениях проектные документы не содержали необходимой информации в нужном объеме в соответствии с требованиями Руководства УВКБ. |
| GAINS estimated emissions, mitigation potentials and costs for five air pollutants and for the six greenhouse gases included in the Kyoto Protocol. | В рамках GAINS проведена оценка выбросов, потенциала их сокращения и затрат в отношении пяти загрязнителей воздуха и шести парниковых газов, включенных в Киотский протокол. |
| It is proposed that two of the five regional administrator posts be reclassified from D-1 to D-2. | Предлагается реклассифицировать две из пяти должностей региональных администраторов с уровня Д1 до уровня Д2. |
| The 1999-2000 business plan simply stated that four of five objectives were actively pursued in 1998, without identifying which four. | В Плане деятельности на 1999-2000 годы просто говорилось, что в 1998 году проводилась активная деятельность по выполнению четырех из пяти целевых заданий, но не уточнялось, каких именно. |
| On average, the delay was just over five months. | В среднем задержка составляла немногим более пяти месяцев. |
| No funds had been raised at all for two of the five projects. | Для двух из пяти проектов средств не было мобилизовано. |