| Rice-based production systems in 113 countries in five continents and their associated post-harvest operations employ nearly one billion people worldwide. | В основанных на производстве риса системах в 113 странах на пяти континентах и связанных с ними последующих операциях занят почти миллиард человек во всем мире. |
| More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year. | В рамках проведения Года в 68 странах на пяти континентах проводилось более 800 мероприятий. |
| Switzerland had also been one of the five founding countries of the Global Commission on International Migration. | Швейцария явилась также одной из пяти стран-основателей Глобальной комиссии по вопросам международной миграции. |
| That was equivalent to five per cent of the world population under age 15. | Это равнозначно пяти процентам мирового населения в возрасте до 15 лет. |
| Malnutrition and mortality rates for children under five had fallen sharply. | Это привело к резкому снижению показателей недоедания и смертности детей в возрасте до пяти лет. |
| Two to five per cent of global GDP came from money-laundering. | От двух до пяти процентов глобального ВВП поступает за счет отмывания денег. |
| The operational environments were different in each of the five areas in which the Agency worked, and were constantly changing. | Условия для оперативной деятельности отличались в каждом из пяти районов действия Агентства и постоянно менялись. |
| In addition, its services should be enhanced and delivered to its five fields of operation, without distinction. | Помимо этого необходимо расширить предоставляемые им услуги и делать это в его пяти районах действия без проведения различий. |
| He enquired about the prospects of establishing a regional hub in Luanda to serve Africa's five Portuguese-speaking countries. | Он спрашивает о возможности создания регионального центра в Луанде для обслуживания пяти португалоязычных стран Африки. |
| In the meantime, the Secretariat was requested to meet with representatives of the five successor States to determine the exact amount of the arrears. | Тем временем Секретариату предложено встретиться с представителями пяти государств-правопреемников для определения точной суммы задолженности. |
| In my opinion, such reform would fulfil, at least, the following five prerequisites. | По моему мнению, такая реформа должна удовлетворять по меньшей мере следующим пяти требованиям. |
| We welcome these five concerns; they are of great interest to us. | Мы приветствуем выделение этих пяти задач; они представляют большой интерес для нас. |
| Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women. | Эти программы охватывают прежде всего детей в возрасте до пяти лет из бедных семей и неимущих беременных женщин. |
| If we follow these recommendations, we might save more than five million lives over the next 15 years. | Если мы будем следовать этим рекомендациям, мы, возможно, спасем более пяти миллионов жизней в течение последующих 15 лет. |
| In January 2005, the University became one of the five founding members of the United Nations consortium of small island States. | В январе 2005 года Университет стал одним из пяти основателей Консорциума малых островных государств Организации Объединенных Наций. |
| This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General. | Данный вопрос был рассмотрен, и предложения были представлены в пяти докладах Генерального секретаря. |
| However, only in five cases had anti-Semitism been found to be the motivation behind those acts. | Однако лишь в пяти случаях было установлено, что мотивацией этих деяний был антисемитизм. |
| Each municipality is assigned to one of five groups and competes only within that group. | Каждый муниципалитет включается в одну из пяти групп и соревнуется только с членами своей группы. |
| Improvements were relatively homogeneous across the five groups, regardless of initial and average indicator levels. | Улучшение распределялось относительно равномерно по всем пяти группам вне зависимости от исходного и среднего уровня показателей. |
| As Table 1 shows, the indices at Division level are also published in five aggregated groups. | Как свидетельствует таблица 1, индексы уровня подразделов также публикуются по пяти совокупным группам. |
| Those realities are not merely the emergence of four or five new Powers on the world stage. | Эта реальность заключается не просто в появлении на мировой арене четырех или пяти новых держав. |
| In addition, we have heard the excellent suggestions made by our colleagues in the group of five small nations. | Кроме того, мы слышали превосходные предложения, сделанные нашими коллегами из группы пяти малых государств. |
| This would be in addition to the five non-permanent seats that we seek on an expanded Security Council. | И это в дополнение к пяти местам непостоянных членов, которые мы хотели бы получить в расширенном Совете Безопасности. |
| We also note with interest the recent initiative by five members, which have submitted a draft resolution on the Council's working methods. | Мы также с интересом отмечаем недавнюю инициативу пяти членов, которые представили проект резолюции о методах работы Совета. |
| It noted that this exceeded the share of total membership income in the case of five Member States. | Он отметил, что размер ставки превышает долю в совокупном доходе пяти государств-членов. |