| The five largest cities counted for almost one third of cinemas and seats. | Около трети залов и мест приходилось на долю пяти крупнейших городов страны. |
| Reduction of meeting days from five to four: | Сокращение продолжительности сессий с пяти дней до четырех для следующих органов: |
| Delayed: two out of five. | Отсрочено проведение двух из пяти мероприятий. |
| The length of the instructional programme of each school day for students of compulsory school age is not less than five hours. | Дневная продолжительность учебных занятий в школе для учащихся обязательного школьного возраста составляет не менее пяти часов. |
| The Government considers that five is a good number for the judicial strength of a trial Chamber. | Правительство считает, что пяти судей будет достаточно для осуществления судебных функций камеры суда. |
| Some 228 different programmes have been conducted over the five continents, benefiting 11,170 persons. | На пяти континентах было осуществлено примерно 228 различных программ, которые охватывали 11170 человек. |
| The headmaster tried for about five minutes to talk to the group but they still refused to leave. | В течение примерно пяти минут директор пытался уговорить их, но они по-прежнему отказывались уйти. |
| VOC concentrations are measured at five stations and carbonyl is measured at one, both in cooperation with the Norwegiam Institute for Air Research. | Концентрации ЛОС измеряются на пяти станциях, а карбонила - на одной станции в сотрудничестве с Норвежским институтом исследований воздуха. |
| Malaysia put forward five points: elections, minority participation, crime, Mitrovica and of course missing persons. | Малайзия остановилась на пяти моментах: выборы, участие меньшинств, Митровица, преступность и, конечно, без вести пропавшие лица. |
| In terms of fees for consultants, nationals from five countries accounted for 43 per cent of the total expenses. | Из общей суммы вознаграждения для консультантов 43 процента приходилось на граждан из пяти стран. |
| For individual contractors, engagements from five countries accounted for 43 per cent of fees. | Что касается индивидуальных подрядчиков, то 43 процента вознаграждения приходилось на граждан пяти стран. |
| In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. | При подготовке этого списка соответствующие государства-участники предлагают не более пяти национальных экспертов. |
| He also referred to the restrictions on movement in the United States, with the mission personnel being confined to the five boroughs. | Он также упомянул об ограничениях на передвижение по территории Соединенных Штатов, в соответствии с которыми сотрудники представительства могут перемещаться исключительно в пределах пяти районов Нью-Йорка. |
| In five cases, the procedure took more than three weeks. | В пяти случаях процедура выделения заняла более трех недель. |
| On 29 June, Kosovo became a member of the five World Bank Group institutions. | 29 июня Косово стало членом пяти учреждений группы Всемирного банка. |
| Common operational units are already functioning in five of the seven locations where UNICEF maintains both regional and country offices. | Общие оперативные подразделения уже функционируют в пяти из семи местах расположения региональных и страновых отделений ЮНИСЕФ. |
| Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling. | Иностранные граждане вправе подать апелляцию в связи с постановлением об административной высылке в течение пяти дней после получения соответствующего уведомления. |
| The remaining five malaria endemic countries in the region report no change or an increase in burden. | В остальных пяти эндемических по малярии странах этого региона каких-то изменений в показателях заболеваемости не зафиксировано. |
| A tribunal of three judges shall examine the materials within five days of their receipt. | Суд в составе трех судей рассматривает материалы в течение пяти дней с момента их получения . |
| The financial unit sends the cheque within five days. | Финансовый орган направляет чек в течение пяти дней. |
| The Committee had finalized its comprehensive written contribution in January 2001, addressing the five main themes of the World Conference. | Комитет в январе 2001 года завершил подготовку своего всеобъемлющего документа для Конференции, посвященного пяти основным темам Всемирной конференции. |
| The number of secretaries-general has increased from two to five, and district administrators from one to six. | Число женщин-генеральных секретарей возросло с двух до пяти, районных администраторов - с одной до шести. |
| OIOS confirmed that most of the accounts payable balances related to the five missions have since been cleared. | УСВН подтвердило, что основная часть остатков на счетах кредиторской задолженности пяти миссий была устранена. |
| The meeting was conducted through a series of panel discussions on five specific themes related to the general problem of financing for development. | Совещание проводилось в форме групповых обсуждений по пяти конкретным темам, связанным с общей проблемой финансирования развития. |
| The meetings of the Committee over the past five weeks took place in a positive, constructive and cordial atmosphere. | Заседания Комитета на протяжении последних пяти лет проходили в позитивной, конструктивной и сердечной атмосфере. |