| Reportedly, only one in five internally displaced persons in the border areas is employed. | По сообщениям, работу в приграничных районах имеет лишь один из каждых пяти лиц, перемещенных внутри страны9. |
| Membership is drawn from all five continents, and the majority of members are non-European. | Ассоциация включает членов со всех пяти континентов, и большинство среди них составляют члены из неевропейских стран. |
| It consists of five articles, as follows: Article 36. | Она состоит из следующих пяти статей: Статья 36. |
| The Inspectorate has a presence in all five regions of the country. | Инспекция имеет свои отделения в пяти регионах, охватывающих все провинции Нидерландов. |
| Travel and DSA for five regional meetings | Путевые расходы и суточные в связи с проведением пяти региональных совещаний |
| The statistics subprogramme continued to focus on promoting the improvement of national statistical capabilities, particularly in the five priority areas identified by the Committee. | Основное внимание в рамках подпрограммы по статистике по-прежнему уделяется оказанию помощи странам в расширении их статистического потенциала, особенно в пяти приоритетных областях, определенных Комитетом. |
| A response to this request was received from five countries: Croatia, France, Germany, Hungary and Ireland. | Ответ на эту просьбу поступил от пяти стран: Венгрии, Германии, Ирландии, Франции и Хорватии. |
| Paediatricians are trained in the paediatrics faculties of five State medical academies. | Подготовка врачей-педиатров осуществляется на педиатрических факультетах пяти медицинских государственных академий. |
| There are five establishments specializing in carrying out court orders concerning the compulsory treatment of drug addiction or alcoholism. | Исполнение приговоров судов о принудительном лечении осужденных от наркомании и алкоголизма осуществляется в пяти учреждениях. |
| The MTSP focused on five overriding global goals and UNICEF would report on progress in those areas. | Этот план ориентирован на достижение пяти важнейших глобальных целей, и ЮНИСЕФ отчитается о ходе работы в этих областях. |
| She observed that the sixth organizational priority anchored the other five. It was to manage for results. | Она отметила, что шестой организационный приоритет базируется на пяти предыдущих и заключается в обеспечении эффективного управления в целях достижения необходимых результатов. |
| We are now in the process of detailing the steps to be taken under the five objectives. | Сейчас мы находимся в процессе детального обсуждения шагов, которые необходимо предпринять в контексте достижения этих пяти целей. |
| Time limit of approximately five minutes, at the discretion of the Presidency. | На выступление будет отведено - по усмотрению Председателя - около пяти минут. |
| A survey of 370 Upper Austrian secondary schools and case studies of five schools were done. | Было проведено обследование 370 средних школ в Верхней Австрии и тематические исследования по пяти школам. |
| And we will continue to insist on the complete resolution of the five cases discussed by the Council earlier this week. | И мы будем продолжать настаивать на полном рассмотрении тех пяти дел, которые обсуждались в Совете в начале этой недели. |
| The number of international staff has been reduced to 16 and three of the five field offices have been closed down. | Численность международного персонала была сокращена до 16 человек, и три из пяти полевых отделений были закрыты. |
| Another significant feature of the preparatory process was the holding of five main regional meetings. | Еще одной важной чертой подготовительного процесса стало проведение пяти основных региональных совещаний. |
| Finally, we have set up an expanded immunization programme for children under five. | Наконец, мы разработали широкую программу иммунизации для детей в возрасте до пяти лет. |
| In 2006, the High-Level Committee approved a four year budget for a project team of five Professional-level staff. | В 2006 году Комитет высокого уровня утвердил четырехлетний бюджет Группы по проекту в составе пяти сотрудников на должностях категории специалистов. |
| So far this afternoon it has taken one hour and 10 minutes to hear five speakers. | Пока на этом заседании для заслушивания пяти ораторов потребовался один час и 10 минут. |
| I remind speakers that statements should last for no more than five minutes. | Я напоминаю, что продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут. |
| The draft was presented and discussed at the Jjoint Mmeeting of the Bureaux of the five ECE environmental conventions held on 1 July 2002. | Проект был представлен и обсуждался на совместном совещании бюро пяти конвенций ЕЭК по окружающей среде 1 июля 2002 года. |
| The plan has five main strategic components: care, prevention, detection, access to support services, and shared learning. | План осуществляется по пяти основным направлениям деятельности: помощь, профилактика, обнаружение, доступ к ресурсам для оказания помощи и взаимный обмен опытом. |
| The results of that analysis are set out below, in five sections. | Ниже приводится анализ ответов на вопросник по пяти разделам. |
| The meeting would entail travel and daily subsistence allowance for the five members of the Board. | Проведение заседания будет связано с оплатой путевых расходов и выплатой суточных пяти членам Совета. |