| NATO, which consists of three of the five declared nuclear-weapon States, was never supportive of a non-first-use principle. | Блок НАТО, в состав которого входят три из пяти признанных ядерных государств, никогда не поддерживал принцип неприменения первым. |
| The national focal point in Ecuador later organized five follow-up training seminars in that country, with 154 participants. | Национальный координатор в Эквадоре позднее организовал проведение в этой стране пяти последующих учебных семинаров, на которых присутствовало 154 участника. |
| GEF has reported that projects on biodiversity are under way in five European economies in transition. | По данным ГЭФ, оперативные проекты в области биологического разнообразия осуществляются в пяти европейских странах с переходной экономикой. |
| In five small islands, population data were compiled from administrative records. | На пяти небольших островах данные о народонаселении были получены из административных документов. |
| Sri Lanka appreciates the moratoriums declared by three of the five nuclear-weapon States on nuclear-weapon testing. | Шри-Ланка с удовлетворением отмечает объявленные тремя из пяти ядерных государств моратории на испытания ядерного оружия. |
| They have since reiterated this request in the five agreements signed to date. | С тех пор они повторяли эту просьбу в пяти подписанных к настоящему времени соглашениях. |
| Despite the increasing budgetary constraints, accomplishments and advances have been made in all five areas. | Несмотря на растущие бюджетные проблемы, во всех пяти областях достигнуты определенные результаты и прогресс. |
| Charcoal For five months for three team sites | В течение пяти месяцев для трех баз групп. |
| He was elected one of the five Vice-Chairmen at the fifteenth and sixteenth sessions. | На пятнадцатой и шестнадцатой сессиях он избирался одним из пяти заместителей Председателя. |
| Three of the five peace-keeping operations had military forces and two were observer missions. | Три из пяти операций по поддержанию мира были воинскими силами, и две операции являлись миссиями наблюдателей. |
| Reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one. | Сокращение потребностей по другим статьям данного раздела связано с уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с пяти до одного. |
| The following subsections are presented along the lines of the five subprogrammes of the population programme of the United Nations. | Следующие ниже подразделы приводятся в соответствии с положениями пяти подпрограмм программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |
| To fund trade-related payments, the central and east European banks will maintain accounts in convertible currency with their five western clearing partners. | Для финансирования платежей, связанных с торговлей, центрально- и восточноевропейские банки будут держать счета в конвертируемой валюте в пяти западных клиринговых учреждениях, которые являются их партнерами. |
| It was to be understood, as well, within the context of the rotation of the office of President among the five regional groups. | Эту кандидатуру необходимо рассматривать также с учетом попеременного пребывания в должности Председателя представителей пяти региональных групп. |
| The SBSTA and the SBI share responsibility on five issues, which are considered below. | ВОКНТА и ВОО несут общую ответственность по пяти вопросам, которые рассматриваются ниже. |
| Basic equipment and reagents were provided to support or establish five laboratories and three X-ray machines were donated to selected local health facilities. | Для оснащения или создания пяти лабораторий было предоставлено основное оборудование и реактивы, а отдельным местным медицинским учреждениям были выделены безвозмездно три рентгеновских аппарата. |
| A task force composed of senior managers in headquarters and five field offices guided the process. | Этим процессом руководит целевая группа, состоящая из старших руководителей штаб-квартиры и пяти отделений на местах. |
| In Hungary, the Bank has provided balance-of-payments support with five adjustment and programme loans. | В Венгрии Банк обеспечивает поддержку платежных балансов с помощью пяти кредитов, предоставленных на проведение структурной перестройки и осуществление программ. |
| In 1954, at the age of five, he emigrated to Australia with his parents. | В 1954 году в возрасте пяти лет он эмигрировал в Австралию со своими родителями. |
| The project would involve the participation of five African cities. | Проект предусматривает участие пяти городов стран Африки. |
| Naturally, the new Russian initiative takes into account the fact that the arsenals of the five nuclear Powers currently differ in size. | Разумеется, новая российская инициатива учитывает, что арсеналы пяти ядерных держав в настоящее время разновелики. |
| We will visit the dentist four years out of every five. | Мы будем посещать зубного врача четыре года из каждых пяти лет. |
| Furthermore, the Treaty was the only international instrument on nuclear disarmament to which all five nuclear-weapon States were bound. | Кроме того, этот Договор - единственный международный документ в области ядерного разоружения, который является обязательным для всех пяти государств, обладающих ядерным оружием. |
| With prior approval from the five Governments, other participants and observers will be invited. | С предварительного согласия пяти правительств будут приглашены другие участники и наблюдатели. |
| Much was accomplished during those five months to enable the people of Burundi to return to a normal way of life. | В течение этих пяти месяцев многое было сделано для того, чтобы народ Бурунди мог вернуться к нормальной жизни. |