| The State Supreme Court indicated the existence of five legal actions. | Верховный суд штата сообщил о наличии пяти судебных исков. |
| This celebration was preceded by similar events promoted by the associate members in the five Continents. | Проведению этих мероприятий предшествовали аналогичные мероприятия, организованные ассоциированными членами на пяти континентах. |
| Colombia would like raise five specific points. | Колумбия хотела бы остановиться на пяти конкретных аспектах. |
| The third regular meeting of Directors responsible for transport in the five UN Regional Commissions will take place in Geneva, in September 2004. | Третье очередное совещание директоров, отвечающих за вопросы транспорта в пяти региональных комиссиях ООН, состоится в Женеве в сентябре 2004 года. |
| The Situation Centre therefore intends to make the five posts available for incumbency to all candidates through a regular selection process. | Поэтому Оперативный центр планирует провести конкурс на замещение пяти вакантных должностей среди всех потенциальных кандидатов на основе обычного процесса отбора. |
| The reappointment of five staff members whose performance record had not been confirmed as fully satisfactory had not been approved. | Перевод пяти сотрудников, выполнение работы которыми не было подтверждено как полностью удовлетворительное, не был утвержден. |
| Such periodic rotation could ensure, furthermore, equitable and balanced representation of all the five subregions of Africa. | Кроме того, такая периодическая ротация обеспечит равноправное и сбалансированное представительство всех пяти африканских субрегионов. |
| More details on the presentation and reports of the five workshops can be. | Более подробную информацию по этому сообщению и докладам пяти практикумов можно получить на веб-сайте: . |
| Administrative services in 2004 - 2005 in five out of six regional offices are funded under the support budget. | На период 2004-2005 годов финансирование административных служб в пяти из шести региональных бюро предусмотрено по бюджету вспомогательных расходов. |
| The Conference endorsed a portfolio of key water initiatives submitted by each of the five subregions. | Участники Конференции одобрили пакет основных инициатив в области водных ресурсов, выдвинутых каждым из пяти субрегионов. |
| As compared to 2004/05, the presentation of the framework along five programmatic lines has been discontinued in favour of a standard presentation. | В отличие от 2004/05 года представление таблицы показателей по пяти программным областям было прекращено и заменено на стандартный формат. |
| The search revealed components for a centrifuge in five containers. | В ходе досмотра были обнаружены компоненты центрифуги в пяти контейнерах. |
| The toll of the previous five days of unbridled recourse to brutal force is outrageous. | Итог последних пяти дней безудержного применения грубой силы поистине ужасен. |
| This subhead introduces a small list of five proposed concrete measures. | Этот подзаголовок предваряет небольшой перечень, состоящий из пяти предлагаемых конкретных мер. |
| The Tribunal heard oral arguments from the parties at five public sittings held on 25, 26 and 27 September 2003. | Трибунал заслушал устные доводы сторон на пяти открытых заседаниях 25, 26 и 27 сентября 2003 года. |
| Depending on arrests, there will therefore be a potential maximum of five additional trials from new indictments. | Если будут произведены необходимые аресты, то на основании новых обвинительных заключений может быть возбуждено до пяти дополнительных судебных процессов. |
| As many as four or five kiosks may use a single large building. | Одним большим зданием могут пользоваться хозяева четырех или даже пяти будок. |
| In his report, the Secretary-General proposes a comprehensive strategy to address that threat, based on five pillars. | В своем докладе Генеральный секретарь предлагает всеобъемлющую стратегию по борьбе с этой угрозой, основанную на пяти важнейших элементах. |
| In the ensuing discussion, it was noted that the current study was the most abstract and academic one among the five studies identified. | Во время развернувшейся дискуссии было отмечено, что из всех пяти упомянутых исследований данное исследование является самым абстрактным и академическим. |
| The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices. | Логическая основа для всех пяти субрегиональных представительств разработана с использованием общих формулировок. |
| A newly established project allowed 49 distinguished refugee students from the five fields of UNRWA operation to attend university. | Один из новых проектов дал возможность посещать университет 49 студентам-отличникам из числа беженцев из пяти районов операций БАПОР. |
| Projects for improving water, sewerage and drainage in five refugee camps in Lebanon were completed. | Были завершены проекты модернизации систем водоснабжения, канализации и дренажа в пяти лагерях беженцев в Ливане. |
| It also expands membership of the Bureau of the Commission from five to eight. | В нем также предусматривается увеличить членский состав Бюро Комиссии с пяти до восьми человек. |
| The five responses that touched upon the significance of the Decade's framework are formulated in positive terms. | В пяти ответах, в которых говорится о значении Десятилетия, дается положительная оценка. |
| In respect of the five outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons. | В отношении пяти неурегулированных дел Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц. |