| In 2002 and 2003, the National Institute of Public Health (INSP) coordinated five evaluation studies for the programme. | В 2002 и 2003 годах Национальный институт здравоохранения (НИЗ) выступил координатором проведения пяти оценок программы. |
| Preparatory work will commence in June 2006 with a discussion of five Uniform Registration Forms. | Подготовительная работа начнется в июне 2006 года с обсуждения пяти единообразных регистрационных форм. |
| Democracy, gender equality and influence is one of these five prioritised areas. | Одна из таких пяти приоритетных областей - демократия, гендерное равенство и возможности влияния. |
| Each of the ministry's five regions offers intensive five-day Aboriginal Cultural Awareness Training sessions to ministry staff. | В каждом из пяти охватываемых деятельностью министерства регионов предлагаются интенсивные пятидневные курсы ознакомления с аборигенной культурой для работников министерства. |
| Women hold four of the five most senior constitutional positions in New Zealand. | Женщины занимают четыре из пяти ключевых государственных постов в Новой Зеландии. |
| This pilot-testing will be done in five selected provinces. | Подобная экспериментальная проверка будет проведена в пяти отдельных провинциях. |
| A survey regarding the satisfaction of beneficiaries with hospital medical care in five in-patients health institutions in Belgrade was carried out. | Проведено обследование, касающееся степени удовлетворенности охваченных страхованием лиц (бенефициаров) качеством стационарной медицинской помощи, в пяти стационарных медицинских учреждениях в Белграде. |
| Since the Committee's last session the backlog had thus increased by five States. | Таким образом, после проведения последней сессии Комитета в числе нерассмотренных остались доклады пяти государств. |
| The Government had launched five pilot projects in semi-rural areas to train women and encourage their participation in the presentation of development proposals. | Правительство приступило к реализации пяти пилотных проектов в поселках городского типа в целях обучения женщин и поощрения их участия в представлении предложений по развитию. |
| In addition, special units for victims had been set up in the five regional hospitals. | Помимо этого, в пяти региональных больницах открыты специальные отделения для жертв такого насилия. |
| The ICTfD partnership comprises the elements described in the following five sections. | Партнерство в области ИКТиР охватывает элементы, перечисленные в нижеследующих пяти разделах. |
| As of mid-December 2000, reports incorporating assessments based on the Framework for five countries have been published. | По состоянию на середину декабря 2000 года доклады с оценками, проведенными на основе Рамок, были опубликованы по пяти странам. |
| Each of the roundtables shall be chaired by one of the five Vice-Chairpersons of the Ministerial Meeting. | Работой каждого круглого стола будет руководить один из пяти заместителей Председателя Совещания министров. |
| Nonetheless, attendance at kindergarten is high, particularly among children aged five and older. | Тем не менее посещаемость детских садов является довольно высокой, особенно среди детей в возрасте пяти лет и старше. |
| That exercise led to the selection of one travel agent for all five participating organizations. | По результатам этих торгов для всех пяти участвующих организаций был выбран один турагент. |
| Lithuania has already stepped up its efforts to accede to the remaining five Conventions. | Литва уже активизировала свои усилия по присоединению к оставшимся пяти конвенциям. |
| Four of the five compulsory courses will be completed by July 2001. | Подготовка по четырем из пяти обязательных предметов будет завершена к июлю 2001 года. |
| It was extremely important for the Agency to be active in all five areas without discrimination. | Существенно важно, чтобы Агентство осуществляло свою деятельность во всех пяти районах без какой-либо дискриминации. |
| This had resulted in more than five million Afghans becoming refugees and in massive internal displacement. | В результате этого более пяти миллионов афганцев стали беженцами и возникло массовое перемещение населения внутри страны. |
| In this regard, we would like to commend the permanent five for working closely together and producing a consensus text for us. | В этой связи мы хотели бы воздать должное пяти постоянным членам за работу единым фронтом и выработку консенсусного текста. |
| In addition to support staff, the Ministers will be assisted by up to five political appointees. | Помимо вспомогательного персонала, в помощь министрам будут приданы до пяти политических назначенцев. |
| Those payments will be made to 48 Member States in respect of nine completed and five active missions. | Эти выплаты будут произведены 48 государствам-членам в отношении девяти завершенных и пяти действующих миссий. |
| Intensive negotiations had been taking place for the past five days. | В течение последних пяти дней шли напряженные переговоры. |
| The evidence included copies of bank statements, cheques and handwritten statements from five defence team investigators. | Доказательства включали в себя копии банковских ведомостей, чеки и письменные заявления от пяти следователей групп судебной защиты. |
| The Committee noted that the Agreement was in force as from 27 January 2001 for five Contracting Parties. | Комитет отметил, что с 27 января 2001 года данное Соглашение вступило в силу для пяти Договаривающихся сторон. |