| For the time being, the Georgian Border Monitoring System has radiation detectors at five check-points. | В настоящее время грузинская система пограничного наблюдения располагает радиационными датчиками в пяти контрольно-пропускных пунктах. |
| It should be noted that the degree of successful matching varied between the five items selected. | Следует отметить, что степень успешного сопоставления пяти отобранных товаров неодинакова. |
| UNICEF had identified the protection of children from abuse, violence and exploitation as one of its five priorities for the next four years. | ЮНИСЕФ выделил защиту детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации в качестве одного из пяти приоритетов на следующие четыре года. |
| UN/CEFACT Forum A meeting of the five "Groups" and their project teams that is organized every 6 months. | Совещание пяти "групп" и их проектных групп, которое организовывается один раз в шесть месяцев. |
| Twelve international observers were present in five districts on the day of registration. | В день регистрации в пяти округах находились 12 международных наблюдателей. |
| The claimant initially provided an inventory list, which stated the carat, clarity and colour of the five Valuation Items. | Первоначально заявитель представил инвентарную ведомость, в которой указывался вес, чистота и цвет пяти предметов оценки. |
| Kuwait proposes to install a network of monitoring wells in five oil fields between the oil wells and water wells. | Кувейт предлагает оборудовать ряд мониторинговых скважин на пяти разработках между нефтяными скважинами и водозаборными колодцами. |
| In these five parties, three have approved minimum quotas for female participation on internal election lists. | Три из этих пяти партий приняли минимальные квоты включения женщин в списки для внутренних выборов: НРА, ПНВ и РФП. |
| MPW seeks compensation for the loss of spare parts, office supplies and construction materials from five storage locations. | МСР испрашивает компенсацию потерь запчастей, офисных принадлежностей и стройматериалов на пяти складах. |
| Currently, such pilot centres have been established in five African countries for which funding has been obtained. | В настоящее время такие экспериментальные центры, на финансирование которых были получены средства, созданы в пяти африканских странах. |
| The Working Group made substantial progress with regard to the five substantive issues and reduced the number of those outstanding issues. | Рабочая группа добилась существенного прогресса по пяти вопросам существа и уменьшила число этих нерешенных вопросов. |
| About one out of every five districts has no secondary school. | Приблизительно один из каждых пяти районов не располагает средней школой. |
| The game winner is determined on the score of three or five sets. | Победитель игры определяется по сумме трех или пяти сетов. |
| The UNCT now oversees theme groups for five agreed strategic operational areas, each of which has a designated coordinating agency. | В настоящее время СГООН осуществляет контроль за деятельностью тематических групп в пяти согласованных стратегических оперативных областях, для каждой из которых назначено координирующее учреждение. |
| (b) Block the assets immediately for up to five business days. | Ь) незамедлительно заблокировать на срок до пяти рабочих дней финансовые активы. |
| We welcome the steps already taken by some of the five nuclear-weapon States with lesser nuclear arsenals. | Мы приветствуем шаги, которые были уже предприняты некоторыми из пяти ядерных государств, обладающих меньшими ядерными арсеналами. |
| Four out of five Internet users live in developed countries. | Четверо из пяти пользователей Интернета живут в развитых странах. |
| The co-chairpersons shall be heads of State or Government and shall be selected from the five regional groups. | Сопредседателями должны быть главы государств или правительств и они должны быть избраны из состава пяти региональных групп. |
| To date, five Member States have replied. | До настоящего времени получены ответы от пяти государств-членов. |
| In the developing countries as a whole, the mortality rate for children under five is 95 per thousand live births. | В развивающихся странах общий уровень смертности детей в возрасте до пяти лет составляет 95 на тысячу живорождений. |
| The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation. | Агентство также сотрудничало с местными и международными неправительственными организациями в пяти районах проводимых операций. |
| Provision is made for five staff in the Security and Safety Service at $5,000 per training event. | Ассигнования предназначены для обучения пяти сотрудников Службы безопасности и охраны из расчета 5000 долл. США на учебное мероприятие. |
| After several clarifications and amendments, the Procurement Division received three proposals from five companies before the deadline of 27 February 2001. | После ряда разъяснений и внесения поправок Отдел закупок получил три предложения от пяти компаний до крайнего срока, назначенного на 27 февраля 2001 года. |
| The various counter-revolutionary factions and politicians and officials closely tied to them immediately unleashed a frenzied and hysterical campaign to stigmatize the five prisoners. | Тесно связанные с ними различные контрреволюционные группировки, политические деятели и должностные лица незамедлительно развязали безудержную и истеричную кампанию по очернению пяти арестованных. |
| Cousteau teams have explored the water system throughout the world for the past five decades. | Группы Кусто занимались изучением водных экосистем всего мира на протяжении последних пяти десятилетий. |