| Even those writers that do draw this conclusion express themselves in extremely cautious and hesitant terms. | Даже те авторы, которые приходят к такому выводу, выражают свои мнения крайне осторожно и нерешительно. |
| The recovery process and bridging the gap between humanitarian relief and longer-term development remain real and extremely problematic challenges to this goal. | Реальными и крайне сложными задачами на пути к достижению этой цели по-прежнему являются процесс восстановления и обеспечение преемственности между оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и обеспечением долгосрочного развития. |
| Notwithstanding these examples, academic research in developing countries on volunteerism and its implications for policy is extremely limited. | Однако, несмотря на эти примеры, в развивающихся странах академические исследования, касающиеся добровольческой деятельности и ее влияния на политику, носят крайне ограниченный характер. |
| Similar to the OHRM planning function, the Policy Support Unit operates with extremely limited resources. | Аналогично функции планирования в УЛР, Группа по вопросам политики действует с крайне ограниченными ресурсами. |
| Accountability in respect of health systems is often extremely weak. | В сфере здравоохранения часто отмечается крайне слабая подотчетность. |
| Consequently, inventories of metals have been drawn down and are now extremely low. | В результате запасы металлов сократились, и их уровень в настоящее время находится на крайне низком уровне. |
| Cash transfer programmes provide direct financial support targeted to poor or extremely poor households. | Программы денежных трансфертов предусматривают прямую финансовую поддержку бедных или крайне обнищавших семей. |
| The direct distribution of money aims at quickly mitigating the devastating effects of extremely low income. | Непосредственное распределение денежных средств имеет целью оперативное смягчение разрушительных последствий крайне низких доходов. |
| Eighty per cent of those resources are managed by decentralized territorial entities, in a country that is extremely decentralized. | Восьмьюдесятью процентами этих ресурсов управляют децентрализованные территориальные органы, поскольку наша страна крайне децентрализована. |
| As a small island developing country, the Maldives is extremely concerned about the global food and energy crisis. | Как малая островная развивающаяся страна Мальдивские Острова крайне обеспокоены глобальным продовольственным и энергетическим кризисом. |
| Accountability in respect of health systems is often extremely weak. | Подотчетность в связи с системами здравоохранения зачастую является крайне слабой. |
| WHO reported that the health conditions of female prisoners in general were extremely difficult and poor. | ВОЗ сообщала, что состояние здоровья женщин-заключенных в целом было крайне тяжелым и плохим. |
| This is the only form of State-funded legal aid in Tuvalu and is extremely limited. | Это единственная форма правовой помощи, финансируемой государством в Тувалу, и эта помощь крайне ограничена. |
| Assessing financial needs and formulating comprehensive investment planning is extremely difficult in some countries owing to the lack of data and precise information. | Оценка финансовых потребностей и формулирование всеобъемлющих инвестиционных планов являются крайне сложным делом в некоторых странах вследствие отсутствия данных и точной информации. |
| But directly citing a given international treaty is not standard practice among the judicial bodies of Uzbekistan and is extremely rare. | Практика же использования прямой ссылки на тот или иной международный договор не является характерной для судебных органов Узбекистана и применяется крайне редко. |
| The legal framework for establishing and NGOs (non-governmental organizations) is extremely favourable. | Правовые условия для учреждения НПО (неправительственные организации) являются крайне благоприятными. |
| Moreover, one of the main priorities continues to be the improvement of extremely difficult housing conditions of Roma families. | Кроме того, одной из главных приоритетных задач по-прежнему остается улучшение крайне тяжелых жилищных условий семей рома. |
| This was an extremely delicate issue and the Austrian Government was attempting to find a solution acceptable to all stakeholders. | Этот вопрос носит крайне деликатный характер, и австрийское правительство стремится найти решение, приемлемое для всех заинтересованных сторон. |
| The Committee considers that Ukraine's national regulatory framework for authorizations of projects and EIA seems to be extremely complicated. | Комитет считает, что национальная нормативная база Украины в сфере разрешений проектов и ОВОС является крайне запутанной. |
| The Committee is further concerned at the extremely high number of HIV/AIDS orphans and child-headed households. | Комитет также озабочен крайне высокой численностью зараженных ВИЧ/СПИДом сирот и возглавляемых детьми домашних хозяйств. |
| The resources available to develop and maintain training programmes in those and all other substantive/technical areas of peacekeeping are extremely limited, however. | Однако ресурсы, выделяемые на цели разработки и осуществления учебных программ в этих и всех других основных и технических областях миротворческой деятельности, крайне ограничены. |
| We are extremely concerned about the increasing attacks on humanitarian personnel and United Nations premises worldwide, and we strongly deplore them. | Мы крайне обеспокоены увеличением числа нападений на гуманитарный персонал и помещения Организации Объединенных Наций в мире и глубоко сожалеем по этому поводу. |
| The Court receives and produces a significant amount of extremely sensitive information, making this position particularly important. | Суд получает и производит большой объем крайне важной информации для служебного пользования, что обусловливает особое значение этой должности. |
| Here too, the position of Moscow and of the proxy authorities was extremely negative and cynical. | И по этому вопросу позиция Москвы и марионеточных режимов была крайне негативной и циничной. |
| It also reiterates its concern about the extremely high conviction rate based primarily on confessions. | Он также вновь выражает свою обеспокоенность крайне высоким уровнем вынесения обвинительных приговоров, основанных, главным образом, на признаниях. |