| Extremely poor road infrastructure, further degraded by the rainy season, has hindered the movement of food, shelter and non-food items from supply hubs. | Крайне плохое состояние дорог, которые еще больше ухудшаются в дождливый сезон, затрудняет доставку продовольствия, жилых модулей и непродовольственных товаров из региональных центров снабжения. |
| Extremely disturbing reports of the denial of the human rights to food, shelter, access to health care, work and an adequate standard of living were also received last year. | В прошлом году были также получены крайне тревожные сообщения о случаях попрания прав человека, связанных с питанием, жильем, доступом к медицинским услугам, трудоустройством и адекватным уровнем жизни. |
| Extremely concerned over the growing ethnic conflicts and the inadequacy of attempts to prevent and mitigate them in the Great Lakes region and certain other parts of Africa, | крайне обеспокоенный расширяющимися этническими конфликтами и неадекватностью попыток по их предотвращению и смягчению в районе Великих озер и в некоторых других районах Африки, |
| Extremely high concentrations of gold (up to 230 g/t with an average of 26 g/t for 40 samples analysed) have recently been found in a new type of seafloor mineral deposit located in the crater of an extinct volcano in the territorial waters of Papua New Guinea. | Крайне высокие концентрации золота (до 230 г/т при среднем показателе 26 г/т по 40 проанализированным пробам) были недавно обнаружены в новом типе донного месторождения полезных ископаемых, расположенном в кратере потухшего вулкана в территориальных водах Папуа-Новой Гвинеи. |
| IT WAS EXTREMELY RUDE FOR YOU TO JUST TAKE OFF. | Это было крайне невежливо с твоей стороны взять и уйти. |
| Table shows number of respondents indicating the principle to be: 5 - Extremely relevant 3 - Relevant 1 - Not very relevant. | В таблице указано число респондентов, давших принципу соответствующий рейтинг (5 - крайне актуален; 3 - актуален; 1 - неактуален). |
| Extremely high levels of regulation of the biotechnology sector will actually favour larger companies and act as a barrier to entry for smaller companies. | Крайне высокие уровни правового регулирования в секторе биотехнологии, по существу, для более крупных компаний и затрудняют выход на рынок для более мелких компаний. |
| Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries, | будучи крайне встревожена и обеспокоена недавней деятельностью наемников в странах Африки и той угрозой, которую он создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран, |
| Extremely flexible in its operation, this type of programme is one of the best means of supporting the efforts of local authorities to maintain municipal facilities and improve living standards. | Будучи крайне легкой в управлении, такого рода программа остается прекрасным средством поддержки местных общин в их усилиях по обеспечению эксплуатации коллективного оборудования и улучшения условий жизни. |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. |
| (a) Extremely low participation of women in the labour market (12.4 per cent), affecting young women in particular; | а) крайне низкого уровня участия женщин на рынке труда (12,4 процента), особенно среди молодых женщин; |
| Extremely high levels of deforestation are observed in the Comoros (58 per cent), Burundi (47 per cent), Togo (44 per cent) and Afghanistan (34 per cent). | Крайне высокие масштабы обезлесения наблюдаются на Коморских Островах (58 процентов), в Бурунди (47 процентов), Того (44 процента) и в Афганистане (34 процента). |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. (Laughter) And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. (Смех в зале) И вы не поверите, но следующий после этого они назовут Чрезвычайно Большим Телескопом. |
| He's extremely dangerous. | Он работал на Чарльза Уидмора, он был крайне опасен |
| Security remained extremely volatile. | Обстановка в плане безопасности оставалась крайне нестабильной. |
| What does extremely mean? | Что ещё может значить "крайне"? |
| That would be extremely painful. | Это будет крайне болезненно - я ими писаю. |
| I'm extremely well-connected. | У меня крайне много высоких связей. |
| Implementation of the current strategy has been extremely limited. | Осуществление нынешней стратегии крайне ограниченно. |
| Memorial expressions are extremely diverse. | Мемориалы могут иметь крайне различные формы. |
| It's an extremely dangerous situation. | Это крайне опасный случай. |
| The males are extremely dangerous. | Мужская особь крайне опасна. |
| Visibility was extremely poor. | Видимость была крайне слабой. |
| Amber, I'm extremely disappointed right now. | Ты меня крайне разочаровала. |
| It would be extremely destabilizing. | Это было бы крайне пошатнуло нас. |