| An expansion of the current core document to incorporate other information of common interest to treaty bodies could also contribute to the modernization of the system. | Расширение рамок нынешнего основного документа, с тем чтобы он включал и другие сведения, представляющие общий интерес для договорных органов, может способствовать модернизации системы отчетности. |
| To try to address the expansion along with the question of the veto would be like riding a dead horse - we would not go anywhere, which is exactly the situation we are in. | Попытка рассмотреть расширение членского состава вместе с вопросом о праве вето равносильна попытке оседлать мертвую лошадь - мы не сдвинулись с места, и это можно сказать о нашей нынешней ситуации. |
| In response to section II of resolution 55/238, a package of measures is being presented to strengthen current arrangements, including the expansion of all the substantive areas, to be introduced with effect from 1 January 2002. | В соответствии с разделом II резолюции 55/238 представляется комплекс мер по укреплению нынешних механизмов, включая расширение деятельности во всех основных областях, который будет осуществляться с 1 января 2002 года. |
| Last year's report of the Working Group stressed that the expansion of the Council and reform of its working methods, including the decision-making process, should be considered as integrated elements of a common package. | В прошлом году в докладе Рабочей группы было подчеркнуто, что расширение членского состава Совета и реформу его рабочих методов следует рассматривать как комплексные элементы общего пакета. |
| Way back in 1993, at the Organization of Africa Unity Summit held in Cairo, Egypt, African heads of State and Government categorically called for the expansion of the Security Council. | Давайте вернемся назад, в 1993 год, когда состоялась Встреча на высшем уровне Организации африканского единства в Каире: тогда Египет, главы африканских государств и правительств решительно выступили за расширение членского состава Совета Безопасности. |
| We also support the expansion of the Council by increasing both permanent and non-permanent members on the basis of an equitable geographical distribution of seats whereby the present imbalanced situation between developed and developing countries is addressed. | Мы также поддерживаем расширение Совета за счет увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов на базе справедливого географического распределения мест, что послужит ликвидации существующего дисбаланса в положении развитых и развивающихся государств. |
| We do subscribe to the further expansion of the range of information that we are trying to obtain in order to analyse how we can contribute to resolving this problem. | Мы полностью поддерживаем дальнейшее расширение спектра информации, которую мы пытаемся получить для проведения анализа того, каким образом мы можем способствовать решению этой проблемы. |
| For example, there has been an expansion of the mandates of Security Council peacekeeping operations and an increase in the resources allocated to them, in order better to enable them to protect civilians. | К примеру, имело место расширение мандата операций Совета Безопасности по поддержанию мира и увеличение предоставляемых им ресурсов в целях повышения их потенциала по защите мирного населения. |
| My delegation believes that both reform and expansion of the Security Council should take into consideration the global changes that have taken place since the inception of the Organization, taking into account the urgent need to reflect the concerns of developing countries. | Наша делегация полагает, что как реформа, так и расширение Совета Безопасности должны учитывать те глобальные перемены, которые произошли со времени создания нашей Организации, с учетом настоятельной необходимости откликнуться на тревоги развивающихся стран. |
| The next step will be expansion to other countries, so if you are interest of cooperation in the implementation translated version of Numia.pl in your country, please contact us. | Следующим шагом будет расширение географии, поэтому если Вам интересно сотрудничество с целью внедрения переведенной версии сайта Numia.pl в Вашей стране, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| The charity has been criticized as some claim this expansion has come at the expense of independent secondhand book sellers and other charity shops in many areas of the UK. | Благотворительность была подвергнута критике в связи с тем, что расширение происходит за счёт вытеснения независимых продавцов подержанных книг и других благотворительных магазинов во многих областях Великобритании. |
| The plan for Islamabad, separates cars and people, allows easy and affordable access to public transport and utilities and permits low cost gradual expansion and growth without losing the human scale of his "communities". | План Исламабада, разделял автомобили и людей, что позволяло лёгкий и недорогой доступ к общественному транспорту и коммунальным услугам и обеспечивало низкой стоимости постепенное расширение и рост, не теряя человеческие масштабы его «общин». |
| In their 2002 paper (which has been cited more than 330 times), a footnote on the Cardassian term states: 2 The name Cardassian refers to a humanoid race in Star Trek whose goal is to take over the universe, i.e., accelerated expansion. | В их статье 2002 года (которая цитировалась более 330 раз)) сноска о «Кардассианском термине» гласит: «Имя Кардассианцы относится к гуманоидной расе в "Звездном пути", целью которой является захват Вселенной, то есть ускоренное расширение. |
| Global expansion for the group began in the 1970s in Europe and followed in the 1990s in Asia. | Глобальное расширение группы началось в 1970-х годах в Европе и последовало в 1990-х годах в Азии. |
| In the social sphere - restoration and expansion of social security for the population that existed in the country before the reforms of the 1990s. | В социальной сфере - восстановление и расширение объёма социальных гарантий для населения, существовавших в стране до начала реформ (1990 год). |
| For Boyd, transformation is a "fundamental change in one's personality involving the resolution of a personal dilemma and the expansion of consciousness resulting in greater personality integration". | Для Бойда трансформация - это "фундаментальное изменение чьей-либо личности, включающее решение личной дилеммы и расширение сознания, приводящее к большей личностной интеграции." |
| The expansion of Alba into the wider kingdom of Scotland was a gradual process combining external conquest and the suppression of occasional rebellions, with the extension of seigniorial power through the placement of effective agents of the crown. | Расширение Альбы в большее королевство Шотландии было постепенным процессом, сочетающим внешнее завоевание и подавление случайных бунтов с расширением феодальной власти путём эффективных агентов короны. |
| Such a special property of a pattern (e.g. expansion in one direction produces a pattern with 4-fold symmetry) is not counted as a form of extra symmetry. | Такое свойство узора (например, расширение в одном направлении даёт узор с четырёхкратной симметрией) не считается видом дополнительной симметрии. |
| On August 25, 2011 Packers president Mark Murphy announced that the expansion of Lambeau would not be paid by taxpayers but by the team itself. | 25 августа 2011 года президент Пэкерс Марк Мерфи объявил, что расширение Лэмбо будет оплачиваться командой, а не как это было ранее с помощью налогоплательщиков. |
| The main innovations were much more detailed regulations on neighbouring rights, the adaptation of the law to new technologies, an expansion of contractual freedom, and provisions on collecting societies. | В новом законе гораздо большее внимание было уделено подробным положениям о смежных правах, адаптация закона к новым технологиям, расширение договорной свободы и положениями коллективном управлении. |
| On 8 October 2012, Deezer announced that it had received $130 million in funding from Access Industries, to be used for further international expansion. | 8 октября 2012 года сервис объявил, что он получил $130 млн от холдинга Access Industries на дальнейшее международное расширение. |
| He also noted that increased regional cooperation and greater market opportunities among developing countries in general and with LDCs in particular were the key factors for the expansion of South-South trade. | Оратор также отметил, что ключевыми факторами в расширении торговли Юг-Юг являются повышение уровня регионального сотрудничества и расширение возможностей доступа на рынки развивающихся стран в целом и наименее развитых стран в частности. |
| While the expansion of the Security Council is certainly a basic element of United Nations reform, we must not forget that the problem of reforming the international system is much broader than that. | Хотя расширение членского состава Совета Безопасности является основным элементом реформы Организации Объединенных Наций, мы не должны забывать о том, что задача по реформированию международной системы носит гораздо более широкий характер. |
| These have led to lower global AIDS estimates, not just for the current year but also for past years, despite the continued expansion of the global epidemic. | Все это привело к снижению глобальных оценок распространения СПИДа не только за текущий год, но и за прошедшие годы, несмотря на постоянное расширение масштабов глобальной эпидемии. |
| TA still considers that there is a need for expansion of the coalition, but Mr. Kučinskis also said: Enlargement is not possible, because it does not want Godmanis. | ТА-прежнему считает, что существует необходимость в расширении коалиции, однако г-н Kučinskis также сказал: Расширение не представляется возможным, поскольку он не хочет Годманис. |