| I remembered that it was to be an experiment and/in mind expansion. | Я помнил, что это был эксперимент на расширение сознания. |
| But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention. | Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству. |
| Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality. | Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству. |
| Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later. | Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем. |
| Intensification or expansion of the war in eastern Ukraine would quickly add a fourth cause of flight. | Интенсификация или расширение войны в Восточной Украине быстро добавит четвертую причину для иммиграции. |
| It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary. | Инфляционным могло бы ыть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным. |
| The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor. | Быстрое расширение компании розничной торговли Alibaba угрожает аналогичным западным компаниям, которые никогда не ожидали увидеть конкурента из Китая на своем рынке розничной торговли. |
| Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. | Не следует ожидать какого-либо моратория на расширение поселений. |
| The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish. | Недавнее расширение частных авиакомпаний и аэропортов показывает, что именно могут осуществить в этом секторе частные предприниматели. |
| The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence. | Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость. |
| Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance. | Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления. |
| Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms. | Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы. |
| It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America's sway. | Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США. |
| In 2011, Ada Wong was added to Bandai's Resident Evil Deck Building Game in the expansion Nightmare. | А в 2011 году Ада была включена в расширение «Кошмар» (англ. Nightmare) для игры от Bandai под названием Resident Evil Deck Building Game. |
| The number of refugees made expansion of the town necessary. | Увеличение численности населения делало необходимым расширение территории города. |
| In 1991, the building underwent expansion and increased its number of operating rooms. | В 1991 году здание медицинского центра претерпело расширение и увеличило количество операционных. |
| Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air. | Солнечная энергия нагревает этот слой у поверхности, вызывая расширение воздуха и уменьшая его плотность. |
| The newest expansion of the bath complex started in 1998. | Последнее расширение купального комплекса было в 1998 году. |
| A massive expansion of the Alpini begun in 1909. | В 1909 году началось расширение корпуса альпини. |
| Their uniform expansion and easy machinability before aging make maraging steel useful in high-wear components of assembly lines and dies. | Их равномерное расширение и лёгкая обрабатываемость делают мартенситностареющую сталь полезной в высоко изнашиваемых деталях конвейерных линий и штампов. |
| For others the expansion of scientific knowledge will never fill in all the cracks. | Для других расширение научных познаний никогда не заполнит все пробелы. |
| Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government-led investment is increasing the amount of liquidity in China's financial system. | Действительно, быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы. |
| That's what the expansion of the universe or space means. | Вот что означает расширение вселенной или пространства. |
| So the expansion slows down with time. | Итак, расширение замедляется со временем. |
| And, like any platform, Uber started small, covering its fixed costs through step-by-step expansion. | И, как любая иная платформа, Uber начинал с малого, покрывая свои постоянные издержки через расширение шаг за шагом. |