Перевод expansion с английского на русский

Invest in personnel and infrastructure expansion needed to adequately implement and enforce chemicals management programmes.

Инвестирование в персонал и в расширение инфраструктуры, необходимой для адекватного осуществления и контроля за осуществлением программ регулирования химических веществ.

Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation.

Просьба рассказать о том, как осуществляется это расширение, и представить статистические данные о функционировании этой схемы.

The meeting theme recognizes the rapid expansion of HIV programmes worldwide.

В названии темы этой встречи признается быстрое расширение программ по противодействию ВИЧ во всем мире.

It's this expansion of room to make differences.

Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.

And I'm planning a little expansion.

У меня есть магазин деревянных изделий и я планирую небольшое расширение.

Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China's massive labor force.

Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая.

Disconcertingly, neither city's expansion had been properly inventoried.

Как это ни печально, рост обоих городов не был продуман должным образом.

At the same time, the expansion in trade flows had not always resulted in higher employment or poverty reduction.

В то же время рост торговли не всегда ведет к увеличению занятости или сокращению нищеты.

This is sharply contrasted with the more dynamic export expansion of computer and information, construction and travel services.

С этим резко контрастировал динамичный рост экспорта компьютерных, информационных и строительных услуг, а также услуг по организации поездок.

The tremendous expansion of global trade in recent decades had been spurred by an across-the-board reduction of tariff barriers for industrial products.

Колоссальный рост мировой торговли в последние десятилетия происходил за счет всеобщего снижения тарифных барьеров на промышленную продукцию.

Growing populations in least developed countries created a strong demand for housing, particularly in cities where demographic expansion was the strongest.

ЗЗ. Растущая численность населения наименее развитых стран вызвала большой спрос на жилье, особенно в городах, где демографическая экспансия была наиболее заметной.

A mass expansion of financial services occurred after the turn of the century, with a dramatic acceleration during the present decade.

Массовая экспансия финансового сектора произошла на рубеже нового столетия, и в нынешнем десятилетии этот процесс резко ускорился.

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.

European economic and cultural expansion was especially destructive for indigenous women, as their valued position as equal partners in tribal society was altogether undermined.

Европейская экономическая и культурная экспансия особо пагубно сказалась на судьбах женщин - представительниц коренных народов, поскольку их уважаемое положение в качестве равноправных партнеров в племенном обществе было полностью подорвано.

Similarly, the expansion of the Internet and social networking has had an impact on children's social norms.

Аналогичным образом экспансия Интернета и социальных сетей оказывает воздействие на детские социальные нормы.

In each of the six categories, there are six steps that reflect a gradual expansion of capacity.

В рамках каждой из шести категорий имеются шесть ступеней, которые отражают постепенное увеличение потенциала.

This expansion was caused by a progressive reduction in barriers to trade and by changing global production patterns.

Такое увеличение было обусловлено постепенным устранением барьеров в международной торговле и изменением моделей глобального производства.

In February 2000, it authorized an expansion of military personnel and broadened the Mission's mandate.

В феврале 2000 года Совет санкционировал увеличение численности военного персонала и расширил мандат Миссии.

Better financial intermediation and rapid credit expansion will continue to fuel output growth throughout central and eastern Europe.

Стимулирующее воздействие на рост производства в Центральной и Восточной Европе будут оказывать более эффективные финансовые посреднические услуги и значительное увеличение кредитования.

The Ministry of Counter-Narcotics moved into its new building, allowing for much-needed expansion of its staffing and capacity levels.

Министерство по борьбе с наркотиками переехало в новое здание, что позволило обеспечить столь необходимое увеличение числа его сотрудников и расширение его возможностей.

The passenger network witnessed its greatest expansion in the period 2000-2005.

Наибольшее развитие пассажирская маршрутная сеть получила в период с 2000 по 2005 годы.

Follow-up and expansion of former pilot activity 36.

Осуществляется в качестве последующей деятельности и в развитие бывшего экспериментального мероприятия 36.

The expansion of aquaculture has not led to an overall increase in the fish reduction industry.

Развитие аквакультуры не привело к общему росту объемов переработки рыбной продукции для непродовольственного использования.

The expansion of global value chains is among such realities, increasingly affecting countries' trade, production and employment patterns.

К числу вышеупомянутых новых реалий относится развитие мировой производственно-сбытовой кооперации, которое все сильнее влияет на динамику национальных показателей торговли, производства и занятости.

The expansion of unmanned vehicles and platforms has been made possible by new materials, power sources and advances in computing.

Развитие автономных средств и платформ стало возможным благодаря новым материалам, источникам энергии и достижениям компьютерной техники.

In fulfilling this role, UNDP has provided a highly valued service and contributed to the global expansion of democratic practices.

Выполняя эти функции, ПРООН предоставляет чрезвычайно ценные услуги и вносит вклад в распространение демократической практики во всем мире.

The State shall encourage and protect the establishment and expansion of private medical services and health centres in accordance with the law.

Государство стимулирует и защищает создание и распространение частного обслуживания больных и медицинских центров в соответствии с законом.

Since these services are also provided to UNOPS operations, expansion to our partners offers economies of scale, benefiting both parties.

Поскольку такие услуги предоставляются также в рамках операций, осуществляемых ЮНОПС, распространение их на наших партнеров обеспечивает экономию за счет масштаба, принося выгоду обеим сторонам.

The Group looked forward to rapid implementation of its second phase and the future expansion of the initiative to other countries.

Группа рассчитывает на быстрое осуществление второго этапа и на распространение в будущем этой ини-циативы на другие страны.

The expansion of North-South agreements has been significant in recent years.

В последние годы существенное распространение получили соглашения Север-Юг.

An expansion, X-Tension, was released in 2000.

Дополнение (Х: Tension) было выпущено в 2000 году.

SOE released two expansions for PlanetSide, a retail product titled Core Combat, and Aftershock, a free expansion.

SOE выпустила два дополнения для PlanetSide: розничный продукт Core Combat и бесплатное дополнение Aftershock.

The expansion includes a single-player mode and fifteen multiplayer maps.

Дополнение включает в себя однопользовательский режим и пятнадцать многопользовательских карт.

Evolution: Plantarium - third official expansion published in 2016.

Растения (англ. Evolution: Plantarium) - третье официальное дополнение, вышедшее в 2016 году.

The first expansion entitled Chaos Rising was announced on September 18, 2009 in a gaming magazine podcast.

Первое дополнение к игре, названное Chaos Rising было анонсировано 18 сентября 2009 года в подкасте игрового журнала.

When docked to the expansion station, the computer only runs on electrical power.

После подсоединения к стыковочной станции компьютер получает питание только от электрической сети.

A fourth USB connector can be found on the left side of the expansion station.

Четвертый разъем USB расположен на левой панели стыковочной станции.

Doing so can damage the connectors on the computer and the expansion station.

Это может повредить разъемы на компьютере и стыковочной станции.

NOTICE: If a PCI card is installed in the expansion station, shut down the computer before undocking to avoid losing data.

ЗАМЕЧАНИЕ. Если плата PCI установлена на стыковочной станции, выключайте компьютер перед отстыковкой, чтобы не потерять данные.

Press the undock request button on the expansion station.

Нажмите кнопку запроса отстыковки на стыковочной станции.

There will also be improvements to and expansion of the access control and electronic security systems.

Также будут улучшены и расширены системы контроля доступа и электронные системы безопасности.

The success of some projects will lead to the expansion of similar projects in neighbouring countries and regions.

Благодаря успеху реализации некоторых проектов будут расширены аналогичные проекты в соседних странах и регионах.

In the last year there was an expansion of the role of the army in public security and other areas of Government action.

В прошлом году были расширены функции вооруженных сил в области государственной безопасности и других областях деятельности правительства.

Few areas of the Agency's activities have undergone as much major expansion in so short a period as has our nuclear security programme over the past four years.

За очень короткий срок несколько направлений деятельности Агентства были существенно расширены, равно как и наша программа ядерной безопасности за последние четыре года.

UNDP and UNICEF participated in the Sri Lanka inter-agency assessment mission in April 2002, leading to a significant expansion of their mine-action programmes.

В апреле 2002 года ПРООН и ЮНИСЕФ приняли участие в проведенной в Шри-Ланке межучрежденческой миссии по оценке, в результате которой были значительно расширены их программы по решению минной проблемы.

Another interesting feature of the current expansion is the boom in commodity demand and prices.

Еще одной интересной особенностью нынешнего подъема является бум спроса и цен на сырьевые товары.

After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal.

После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным.

The period of expansion that preceded the current crisis was accompanied by employment growth across most regions.

Период экономического подъема, предшествовавший нынешнему кризису, сопровождался увеличением числа рабочих мест в большинстве регионов.

Mr. AZAIEZ (Tunisia) said that finding a solution to the external debt crisis was a prerequisite to any reconstruction efforts and plans for sustainable expansion of the developing countries' economies.

Г-н АЗАЙЕЗ (Тунис) говорит, что поиск решения кризиса внешнего долга является предпосылкой любых усилий по перестройке и планов устойчивого подъема экономики развивающихся стран.

The institution-building phase of public administration continued into the 1970s with the introduction of the new economic policy, which focused on distributive social justice through the expansion of the national economy.

Этап организационного строительства в сфере государственного управления продолжался и в 70-е годы, когда была взята на вооружение новая экономическая политика, основным элементом которой было обеспечение социальной справедливости в области распределения за счет подъема национальной экономики.

There has been a marked expansion of comprehensive HIV/AIDS services through decentralization and task shifting.

Заметного наращивания услуг по лечению ВИЧ/СПИД удалось добиться за счет децентрализации и перераспределения задач.

In 2011, the effectiveness of PHAROS was enhanced by the assignment to the platform of five more investigators and the expansion of its technical capacity.

В 2011 году потенциал платформы "ФАРОС" был усилен за счет прикомандирования пяти дополнительных следователей и путем наращивания ее технической мощности.

The global demand for biofuels also fuelled the expansion of agricultural production and the clearing of forests and savannah lands in Latin America and Asia.

Глобальный спрос на биотопливо также послужил стимулом для наращивания объемов сельскохозяйственной продукции и, как следствие, - расчистки лесов и саванны в Латинской Америке и Азии.

I am encouraged by the steady progress in the expansion of AMISOM authorized in resolution 2036 (2012) and commend AMISOM for deploying beyond Mogadishu for the first time since its establishment.

Я с удовлетворением воспринимаю неуклонный прогресс в деле наращивания потенциала АМИСОМ в соответствии с резолюцией 2036 (2012) и высоко оцениваю предпринятые АМИСОМ усилия в целях развертывания - впервые с момента ее учреждения - персонала Миссии за пределами Могадишо.

While the Gulf Cooperation Council countries have the fiscal space for continued expansion, the more diversified economies are more constrained in terms of fiscal policy.

В то время как у стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, есть все возможности для дальнейшего наращивания бюджетных расходов, страны с более диверсифицированной экономикой более ограничены в своей бюджетно-налоговой политике.

The system allows for expansion up to 128 nodes, each with processor and coprocessor.

Система могла быть расширена до 128 узлов, каждый с процессором и математическим сопроцессором.

The gymnasium's expansion in 1898 included a new gym.

Гимназия была расширена в 1898 году, получив новый спортзал.

During World War II there was an expansion in Columbia of phosphate mining and the chemical industry to support the war effort.

В период Второй мировой войны, с целью поддержки армии, в Колумбии была расширена добыча фосфатов, развилась химическая промышленность.

During the past biennium, there has been a significant expansion of the United Nations human rights programme.

В прошлом двухгодичном периоде была существенно расширена программа Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Generally, there has been significant improvement and expansion of the country's road network to ease the chronic transportation problems.

В целом, была значительно улучшена и расширена сеть дорог, что позволило снизить остроту хронически переживаемых страной транспортных проблем.

In the planned revision of the occupational safety provisions, an expansion of medical examinations and counselling is envisioned.

В рамках запланированного пересмотра положений об охране труда предусматривается более широкое применение медицинских обследований и консультирования.

However, the expansion in the use of such varieties accelerated the loss of agricultural biodiversity.

Однако все более широкое использование таких сортов ускоряет процесс утраты сельскохозяйственного биоразнообразия.

Taking a long-term view, the expansion of the rule of law has been the foundation of much of the social progress achieved in the last millennium.

В долгосрочном плане более широкое утверждение принципа господства права стало основой для значительного социального прогресса, достигнутого за последнее тысячелетие.

Biofuel expansion and high commodity prices can add capital inflows and create employment opportunities if institutional mechanisms are put in place to ensure that rural communities are partners in the process.

Все более широкое использование биотоплива и высокие цены на сырьевые товары могут привести к увеличению притока капитала и содействовать созданию рабочих мест, если будут созданы институциональные механизмы с целью обеспечить, чтобы сельские общины выступали в роли партнеров в рамках данного процесса.

The expansion in the use of SEA in particular has the potential to make a significant contribution to the transition to a green economy if consistently applied across relevant policies, plans and programmes.

В частности, более широкое и последовательное использование СЭО применительно к соответствующим мерам политики, планам и программам может внести важный вклад в переход к "зеленой" экономике.

In the light of the above, the expansion of the International Security Assistance Force to the south of Afghanistan is a particularly welcome and timely development.

В свете вышесказанного развертывание Международных сил содействия безопасности на юге Афганистана является весьма желательным и своевременным событием.

He also highlighted some of the tasks that the civilian police would be expected to undertake once MINURSO went into full expansion.

Он также осветил некоторые из задач, выполнение которых должна будет обеспечивать гражданская полиция, после того как будет произведено полное развертывание МООНРЗС.

Completion of this work, and its expansion to other countries, are now crucial and should form the basis for intensified efforts to mobilize the necessary resources from domestic and donor sources.

Завершение этой работы и ее развертывание в других странах имеют сегодня важное значение и должны стать основой расширения усилий по мобилизации необходимых ресурсов из внутренних и донорских источников.

The parties reaffirm their readiness to continue efforts to establish in that region a mechanism of cooperation - in keeping with regional specificities - aimed at ensuring regional stability and security as well as the expansion of interaction with other States and regional organizations.

Стороны подтверждают готовность продолжать усилия по созданию в АТР соответствующего региональным особенностям механизма сотрудничества, имеющего своей целью обеспечить региональную стабильность и безопасность, а также развертывание взаимодействия с другими государствами и региональными организациями.

UNICEF, still Ukraine's main strategic partner in international activities for children, steadily shows its readiness for cooperation backed by tangible measures through increased funding and the expansion of a network of partner organizations.

Детский фонд демонстрирует постоянную готовность к совместной работе, которая подкрепляется практическими действиями, как через увеличение объемов финансирования, так и через развертывание сети партнерских организаций.

Define an alias named alias which is substituted with expansion.

Определяет алиас по имени alias который разворачивается в expansion.

He supported President Franklin D. Roosevelt and most New Deal legislation until the passage of the 1938 naval expansion bill.

Роберт Лафоллет поддерживал президента Франклина Рузвельта и большую часть законопроектов, составлявших рузвельтовский Новый курс до принятия в 1938 году Акта об увеличении ВМФ в 1938 году (Naval expansion bill).

While we are in the api directory, open the NGWAPI.PRM file shown in Figure 13, and locate the line that reads: Gateway does inbound group expansion.

Поскольку мы находимся в директории api, открываем файл NGWAPI.PRM, показанный на рисунке 13, и находим строку, в которой написано: Gateway does inbound group expansion.

It was released digitally as a part of the game's expansion pass on September 14, 2018, and physically at retail on September 21.

Изначально она вышла как часть Expansion Pass 14 Сентября, 2018 года, а затем на физических носителях 21 Сентября.

If the string %a is present in expansion, each occurence is replaced by the nick name or, if the nick is not available, the UIN, of the contact that you sent the last message to, or the empty string if there is none.

Если строка %а находится в expansion, то каждая %a заменяется на ник, или если ник недоступен, на UIN, контакта которому Вы последнему отослал сообщение, или пустая строка в противном случае.