| The mission supports the ongoing expansion of UNAMA into the provinces with a view to strengthening Government and donor coordination of assistance at the provincial and local levels. | Миссия поддерживает нынешнее расширение МООНСА в провинциях в целях укрепления координации действий правительства и доноров по оказанию помощи на провинциальном и местном уровнях. |
| Trade expansion is the outcome of several policies and is a lengthy process that requires years, if not decades, of intensive preparations. | Расширение торговли требует реализации программ по различным направлениям и является весьма медленным процессом, требующим годы и даже десятилетия интенсивной подготовки. |
| (b) improvement and expansion of the scope of community-based development programs; | Ь) усовершенствование и расширение масштаба программ развития на базе общин; |
| Furthermore, the rapid expansion of these programmes limits the provision of comprehensive support services, with the result that producers are required to meet standards independently and bear the transaction costs associated with compliance and certification. | Кроме того, быстрое расширение этих программ ограничивает предоставление всеобъемлющих вспомогательных услуг, и в результате производители должны обеспечивать выполнение стандартов самостоятельно и нести операционные издержки, связанные с соблюдением и сертификацией. |
| A. Continuous expansion of the IIA universe 3 | А. Дальнейшее расширение системы МИС З |
| The Special Committee underscores the vital importance of the police function within the Department of Peacekeeping Operations and notes the rapid expansion of the policing functions in the field. | Специальный комитет подчеркивает крайне важное значение полицейской функции в Департаменте операций по поддержанию мира и отмечает быстрое расширение полицейских функций на местах. |
| Reconsiders the current expansion in the production of biofuel as an alternative source of traditional energy. | а) пересматривалось нынешнее расширение производства биотоплива в качестве альтернативы традиционным источникам энергии; |
| The Council resolutions adopted during the period authorized expansion of UNIFIL and increase in the military strength of MONUC | В резолюциях Совета, принятых в течение отчетного периода, было санкционировано расширение ВСООНЛ и увеличение численности военнослужащих МООНДРК |
| Improve the provision of health services, including through expansion of health infrastructure and facilities | Повышение эффективности медицинского обслуживания, в том числе через расширение инфраструктуры и объектов здравоохранения |
| Developing host countries needed to consider how to fully leverage the expansion of FDI from developing and transition economies. | Принимающие развивающиеся страны должны рассмотреть вопрос о том, как полноценно задействовать расширение ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| The expansion of food assistance in the form of food aid, voucher and cash transfer is also relevant to our communities. | Расширение продовольственной помощи в форме поставок продуктов питания, выдачи ваучеров и наличности также очень важны для нашего населения. |
| We can rely no longer, or only to a small extent, on an expansion of farmland. | Мы больше не можем - а если и можем, то лишь в незначительной степени - полагаться на расширение сельскохозяйственных угодий. |
| Output expansion came to a halt in high-income economies of Western Europe and North America that account for over a half of global GDP. | В высокодоходных экономиках Западной Европы и Северной Америки, на долю которых приходится более половины мирового ВВП, расширение производства прекратилось. |
| The expansion will cut transport times, leading to lower transport costs, primarily benefiting the German seaports with their substantial share of Baltic Sea trade. | Это расширение сократит сроки перевозок, снижая транспортные издержки, в пользу, прежде всего, морских портов Германии с их значительным местом в торговле на Балтийском море. |
| The expansion of this service for the other languages is pending the acquisition of a more robust and reliable system capable of handling all the languages. | Расширение этой службы на другие языки ожидает приобретения более мощной и надежной системы, способной работать на всех языках. |
| In this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports; | В этом контексте расширение потенциала по обработке контейнеров является неотложной задачей для многих морских портов; |
| There is a need for global cooperation in the area of biological safety and biosecurity since the rapid expansion of biotechnology research has resulted in the global proliferation of dual-use materials, technologies and expertise. | Существует необходимость в глобальном сотрудничестве в области биологической безопасности и биозащищенности, поскольку быстрое расширение биотехнологических исследований оборачивается глобальным распространением материалов, технологий и экспертной квалификации двойного назначения. |
| Oil palm plantation expansion in Malaysia and Indonesia | Расширение плантаций масличной пальмы в Малайзии и Индонезии |
| Their outward expansion through FDI provides development opportunities for the home economies concerned, as well as the developing countries in which they invest. | Расширение ими зарубежных операций через осуществление ПИИ создает возможности развития для соответствующих стран базирования, а также развивающихся стран, в которых они размещают инвестиции. |
| Maintenance and expansion of the "Forest Products Marketing & Business Management Reference List." | Ведение и расширение веб-сайта "Справочная база по вопросам маркетинга лесных товаров и управления предпринимательской деятельностью". |
| In education, for example, more comprehensive staff training, construction, school expansion and development have been made possible through external support. | Так, например, в секторе образования подготовка кадров, строительство, расширение и обустройство школьных зданий стали возможными, в широком смысле слова, благодаря поддержке извне. |
| Updating and expansion of the database of indicators for the assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters | Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий |
| In other words, rapid expansion of the vendor database should not take priority over the need to ensure that appropriately qualified vendors are added. | Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках не должно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям. |
| That confirms not only the universality of the Court but also the expansion of the scope of its work and its growing specialization. | Это подтверждает не только универсальность Суда, но и расширение масштабов его работы и растущую специализацию. |
| We welcome the expansion of its presence to additional regions of the country and the increase of its capabilities and resources. | Мы приветствуем расширение ее присутствия в новых районах страны и наращивание ее потенциала и ресурсов. |