| Delegates encouraged the expansion of the price database as a follow-up to the workshop co-organized with EFI last November. | С учетом рекомендации рабочего совещания, которое было совместно организовано с ЕЛИ в ноябре прошлого года, делегаты выступили за расширение базы данных о ценах. |
| These trends reflect the further expansion and integration of markets, resulting in an increasingly globalized and interdependent world economy. | Эти тенденции отражают дальнейшее расширение и интеграцию рынков, что ведет к росту глобализации и взаимозависимости мировой экономики. |
| The expansion of State-led regional cooperation for protection and solutions has been another positive feature of this decade. | Еще одной положительной характерной чертой этого десятилетия стало расширение возглавляемого государством регионального сотрудничества с целью обеспечения защиты и поиска решений. |
| The expansion of the military component of AMISOM is being achieved, although with certain delays. | Обеспечивается, хотя и с некоторыми задержками, расширение военного компонента АМИСОМ. |
| The expansion of peacekeeping operations had also meant an expansion in their functions. | Расширение операций по поддержанию мира означает также расширение их функций. |
| If export expansion has a positive multiplier effect on women's employment in the informal sector, the opposite may also be true for import expansion. | Если расширение экспорта оказывает позитивный мультипликативный эффект на занятость женщин в неформальном секторе, то расширение импорта может оказывать обратное воздействие. |
| The African Group welcomed the expansion of the EMPRETEC programme to include three additional African countries, and encouraged the secretariat to continue this expansion. | Группа африканских стран с удовлетворением отметила расширение программы ЭМПРЕТЕК, которой были охвачены еще три африканские страны, и рекомендовала секретариату продолжить расширение этой программы. |
| This test is able to measure the volumetric expansion which a cylinder undergoes at test pressure and any possible permanent expansion after the pressure has been released. | Оно позволяет измерить объемное расширение, которому подвергается баллон при испытательном давлении, и любое возможное остаточное расширение после сброса давления. |
| It urged that expansion be accomplished early in 1995. | Она призвала к тому, чтобы расширение членского состава было завершено ранее в 1995 году. |
| The expansion of multinational corporations worldwide has already created local service-provider "outlets". | Расширение деятельности многонациональных корпораций по всему миру уже привело к созданию "точек" по предоставлению услуг на местах. |
| The expansion will be initiated in 2004. | Расширение охвата и массива данных начнется в 2004 году. |
| We encourage UNAMA to continue its expansion, security conditions permitting. | Мы призываем МООНСА продолжить расширение своей деятельности, если условия безопасности позволяют это. |
| One delegation questioned UNCTAD's ability to handle such a major expansion. | Одна из делегаций усомнилась в том, что ЮНКТАД сможет обеспечить столь значительное расширение этой программы. |
| Continued expansion of marketing and promotional ventures with UN agencies. | Совместно с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжалось расширение деятельности по обеспечению реализации изданий и их пропаганде. |
| An expansion is planned for 1999. | Расширение ее состава планируется провести в 1999 году. |
| We will consider unacceptable any expansion which overlooks the principles of equity and representativeness. | Мы будем считать неприемлемым любое расширение членского состава Совета, при котором будут игнорироваться принципы справедливости и уровня представленности. |
| Moreover, Belgium has always advocated expansion that would respect regional balances. | Кроме того, Бельгия всегда выступала за расширение такого состава с учетом обеспечения регионального равновесия. |
| Reform and expansion must be achieved in parallel. | Реформирование Совета и расширение его членского состава следует проводить одновременно. |
| The Committee welcomes the expansion of peer education and peer counselling. | Комитет с удовлетворением отмечает расширение практики взаимного обучения и оказания консультативной помощи в этом формате. |
| Consequently, we support expansion in both categories. | В этой связи мы ратуем за расширение членского состава в обеих категориях. |
| The global private fund-raising strategy requires expansion in several directions, both geographically and thematically. | Глобальная стратегия мобилизации средств в частном секторе предполагает расширение деятельности по нескольким направлениям - как географическим, так и тематическим. |
| Future expansion will include nodes of institutions from small island developing States. | В будущем предусмотрено расширение Университета, в том числе за счет включения модулей учреждений из малых островных развивающихся государств. |
| ISAF expansion has enhanced the close cooperation between ISAF and Operation Enduring Freedom. | Расширение сферы деятельности МССБ привело к укреплению и так уже тесного взаимодействия между МССБ и операцией «Несокрушимая свобода». |
| We believe that expansion does not constitute a priority at this stage. | Мы считаем, что на данном этапе такое расширение не является одной из приоритетных задач. |
| On the one hand, the continuing expansion of urban areas reduces the land available for other uses. | С одной стороны, продолжающееся расширение границ городских районов ведет к сокращению площадей, которые могли бы использоваться в других целях. |