| During 2014, the company continued its expansion, opening new data centers in Singapore and London. | В 2014 году компания продолжила свое расширение, открыв новые центры обработки данных в Сингапуре и Лондоне. |
| Surface plots of York time effects showing the expansion or contraction of space. | Графики эффектов времени Йорка, показывающие расширение и сжатие пространства. |
| Persona 3 and its expansion were released simultaneously in Japan on April 19, 2007. | Persona 3 и её расширение вышли в Японии 19 апреля 2007 года. |
| The expansion of the territory controlled by the Panjshir Front dictated the creation of military and administrative structures simultaneously. | Расширение подконтрольной Панджшерскому фронту территории, диктовало создание военных и административных структур одновременно. |
| Corresponding with the merging of many public universities, has been the rapid expansion of the private sector in mainland China since 1999. | В результате слияния многих государственных университетов с 1999 года произошло быстрое расширение частного сектора в материковом Китае. |
| But when this axiom was formulated, the accelerating expansion of the universe, which implies a negative pressure, was not known yet. | Но когда была сформулирована эта аксиома, ускоряющееся расширение Вселенной, подразумевающее отрицательное давление, еще не было известно. |
| The 1947 Paris Peace Treaty forbade the construction or expansion of fortifications within twenty kilometers of the border. | Парижский мирный Договор 1947 года запретил строительство или расширение укреплений на расстоянии двадцати километров от границы. |
| In 1976-1989 years of the expansion of the geography of flights and an increase in the intensity of flights. | В 1976-1989 годы расширение географии полетов и увеличение интенсивности рейсов. |
| Since 2009 there has been a significant expansion of the West line in the Russian market. | Начиная с 2009 года происходило значительное расширение линейки West на российском рынке. |
| This mode was launched as a large-scale expansion, entitled "Invasion" on September 4, 2014. | Режим запущен как масштабное расширение под названием «Вторжение» 4 сентября 2014 года. |
| London's expansion beyond the boundaries of the City was decisively established in the 17th century. | Расширение Лондона за пределы города было окончательно установлено в XVII веке. |
| His team has traced the Universe's expansion back more than 10 billion light years. | Его группе удалось отследить расширение Вселенной на этапах до 10 миллиардов лет назад. |
| International expansion continued in the 1990s. | Международное расширение продолжалось в 1990-х годах. |
| This expansion of their known range was seen as an indication that tapejarids had a global distribution. | Подобное расширение диапазона находок рассматривалось как признак того, что тапеяриды имели глобальное распространение. |
| At the DDO, he led innovations that included: expansion of the facilities, utilization of computers, and multicolor photometry. | В ДДО он ввёл инновации, включая: расширение оборудования, использование компьютеров, и многоцветной фотометрии. |
| The expansion of the CCG fleet required new navigation and engineering officers, as well as crewmembers. | Расширение флота КБО требовало новых судоходных и технических офицеров и членов экипажей. |
| He said that he expected the expansion to take place for 2017. | Он сказал, что ожидает расширение в 2017 году. |
| Although Asker is principally a rural municipality, the expansion of Oslo has resulted in its becoming an affluent suburb. | Хотя Аскер является сельским муниципальным образованием, расширение Осло привело к его становлению богатым пригородом. |
| If this function exists and is bounded by a polynomial, the graph family is said to have polynomial expansion. | Если такая функция существует и ограничена многочленом, говорят, что семейство имеет полиномиальное расширение. |
| Abu Inan continued his eastward expansion, and took Tunis in 1357, becoming master of Ifrikiya. | Абу Инан продолжил расширение своих владений на восток и взял Тунис в 1357 году, став хозяином Ифрикии. |
| In that way, the expansion of local and linguistically diverse content can enable improved affordability and availability of the Internet. | Таким образом, расширение местного и лингвистически разнообразного контента может содействовать снижению стоимости и расширению масштабов наличия Интернета. |
| Esperanto is a huge expansion of my horizon. | Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта. |
| The system is designed for expansion and the number of services will increase. | Система рассчитана на расширение и количество сервисов будет расти. |
| Initially a protectionist, he later worked for a reduction in the tariff and an expansion of American trade with foreign countries. | Изначально будучи протекционистом, позже он выступал за снижение таможенных пошлин и расширение американской торговли с зарубежными странами. |
| But, sir, mass expansion is one in a million. | Но сэр, обширное расширение - это один случай на миллион. |