| International Law and European Security Policy; | Международное право и политика в области европейской безопасности; |
| Finland participates in the European Global Monitoring for Environment and Security programme and in the initiative to establish the Global Earth Observation System of Systems. | Финляндия участвует в реализации европейской программы "Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности" и инициативы по созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли. |
| Keynote Addresses on Promoting trade and enterprise in a changing European Economy | Основные выступающие по теме "Содействие развитию торговли и предпринимательства в условиях меняющейся европейской экономики" |
| The international method from EAPR (European Association for Potato Research) is used to define the cooking type. | Международный метод, разработанный ЕАИК (Европейской ассоциацией по исследовательской работе в области картофеля), используется для определения вида кулинарной обработки. |
| The first was a seminar on women in forestry, organized jointly by the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission. | Первым из них является семинар по положению женщин в лесном хозяйстве, который был организован совместно Комитетом ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО. |
| Some 15 Ph.D students were recruited as part the European Training Network for Zero-Waste Valorisation of Bauxite Residue. | 15 аспирантов были наняты как часть Европейской Учебной Сети по Безотходной Валоризации Бокситового Шлама (European Training Network for Zero-Waste Valorisation of Bauxite Residue). |
| He established and manages the lateral thinking platform Policy Crossover Center, an interdisciplinary discussion forum on European policy. | Он основал и руководит платформой «Перекрестный центр политики» (англ. Policy Crossover Center) - междисциплинарным дискуссионным форумом по европейской политике. |
| Lennox introduces Baltic, the latest addition to its European rooftop range. | Lennox выпустил аппараты Baltic, последние разработки европейской серии систем для установки на крышах. |
| Founded in 2012 at the Second International Intersex Forum, OII Europe is the first European intersex NGO. | OII Europe, основанная в 2012 году на Втором международном интерсекс-форуме, является первой европейской неправительственной организацией по вопросам прав человека для интерсекс-людей. |
| With imports of inexpensive chicken from the U.S., chicken prices fell quickly and sharply across Europe, radically affecting European chicken consumption. | С импортом недорогих куриных окорочков из США, цены на курятину быстро и резко упали по всей Европе, коренным образом повлияв на потребление европейской курицы. |
| Europeana now operates independently but The European Library continues to work closely with Europeana. | В настоящее время Europeana является самостоятельным проектом, но продолжает тесно сотрудничать с Европейской библиотекой, которая предоставляет Europeana доступ к цифровым коллекциям национальных библиотек. |
| Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. | Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы - это безусловно ключевые элементы любого решения. |
| These include Ireland's exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations. | Эти вопросы включают в себя исключительное право Ирландии проводить самостоятельную политику по таким проблемам, как аборты и корпоративный налог, а также участвовать в европейской безопасности и оборонительных операциях. |
| In the European part of Russia Platform HD was available via satellite on Eurobird 9A. | С 2008 по 2012 год вещание пакета HD-каналов на европейской территории РФ со спутника Eurobird 9A производилось ныне не существующим оператором «Платформа HD». |
| In 2012, Felbermayr-Proton left the European Le Mans Series for the World Endurance Championship. | В 2012 году Либ вместе с Team Felbermayr-Proton перешёл из Европейской серии Ле-Ман во вновь учреждённый чемпионат мира по автогонкам на выносливость. |
| It also has a collection of European paintings, Chinese and Japanese porcelain, ivory and jade artefacts. | Также есть коллекция европейской живописи, китайского и японского фарфора, слоновой кости и нефритовых изделий, других произведений непальского и тибетского искусства. |
| There is agreement in principle that development policies should be "genuinely European", rather than pursuing narrow and often short-run national interests. | В принципе достигнуто соглашение в отношении того, что политика в области развития должна быть "поистине европейской", а не преследовать узкие и зачастую кратковременные национальные интересы. |
| Air quality control programme of the European Recovery Programme (ERP) | Программа контроля за качеством воздуха Европейской программы ликвидации ущерба окружающей среде (ЕРП) |
| Follow-up to the second European Conference on Environment and Health. | З. Выполнение решений второй Европейской конференции по вопросам охраны окружающей среды и здравоохранения |
| Furtherance of the integration efforts of countries in transition into the European and global economies will be a priority. | Одной из приоритетных задач будет являться содействие интеграционным усилиям стран, находящихся на переходном этапе своего развития, направленным на их подключение к европейской и мировой экономике. |
| ASA is member of the European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSeL) and acts as national representative since June 1989. | АКА является членом Европейской ассоциации лабораторий дистанционного зондирования (ЕАЛДЗ) и выступает в ней в качестве национального представителя с июня 1989 года. |
| Being a regional product but primarily comprised of universal principles, the Charter for European Security is potentially marketable in other regions and continents. | Являясь региональным соглашением, которое в то же время в основном зиждется на универсальных принципах, Хартия европейской безопасности потенциально может применяться и в других регионах и на других континентах. |
| EFCT stressed its support for the European environmental programme by joining Green Globe, an agency established by the World Travel and Tourism Council. | ЕФГК заявила о своей поддержке Европейской экологической программы, вступив в члены "Зеленой планеты" - учреждения, созданного Всемирным советом путешествий и туризма. |
| There are three predominant international and supra-national organisations active in the field of European statistics: Eurostat, OECD and the Economic Commission for Europe. | В настоящее время существуют три ведущие международные и наднациональные организации, осуществляющие свою деятельность в области европейской статистики, - Евростат, ОЭСР и Европейская экономическая комиссия. |
| In its report, the relevant committee recommended that such enfranchisement should have a logical connection with developments towards European integration. | В своем докладе соответствующий комитет представил рекомендацию о том, что такое предоставление прав следует логически увязывать с событиями, которые происходят в рамках европейской интеграции. |