Перевод european с английского на русский

I'm sorry I'm late. I had to make a few moves to stabilize the european market.

Прошу прощения, что задержался, понадобилось несколько трюков, чтобы успокоить европейский рынок.

If you are a a supplier looking for opportunities to export or import your products to the european market, you can signup for free and advertise your Supplier and products here.

Если Вы являетесь поставщиком, ищущим возможность экспортировать или импортировать Ваши продукты на европейский рынок, Вы можете зарегистрироваться бесплатно и рекламировать себя и Ваши продукты.

The European Union envisages the creation of a European water fund, whose arrangements are still under review.

Европейский союз предполагает создать европейский фонд по проблеме воды, однако касающиеся его создания детали все еще рассматриваются.

Our European brother from the Czech Republic has requested more time because the European Union is supposedly still negotiating about something.

Наш европейский брат из Чешской Республики попросил дополнительного времени, поскольку Европейский союз предположительно все еще о чем-то совещается.

On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.

С одной стороны, процесс расширения ЕС, по мнению многих западных аналитиков, характеризует европейский ответ вызовам глобализации.

Robin Marks of the european brain initiative, and you know, of course, Linda McCrary.

Робин Маркс из европейской программы, и вы знакомы, конечно, Линда МакКрэри.

It's from a european team,?

Из европейской команды, но деньги очень хорошие.

Maybe he keeps it next to his european man purse.

Может он хранит ее рядом с его европейской мошной?

As interested as I am In european politics, I was thinking This would be a good opportunity For us to discuss Why exactly you left me.

Несмотря на мой интерес к европейской политике, я думаю, что это подходящий момент для того, чтобы обсудить, почему ты меня бросил.

However, there is a remaining problem with the Proof Pressure Test in that european familiarity with the technique has lead to a lack of precision in the acceptance criteria expressed in the standards.

Однако сохраняется проблема, связанная с испытанием на соответствие давлению, в том смысле, что в рамках европейской практики использования этого метода критерии приемлемости в стандартах выражены недостаточно четко.

They can be sold directly to european countries or Japan.

Возможна продажа напрямую европейским государствам и Японии.

We invite you to come and discover our exclusive collection of wedding gowns and bridal party dresses of european design from Papilio.

Приглашаем Вас открыть для себя наши эксклюзивные коллекции свадебных платьев и вечерних нарядов с европейским дизайном от Papilio.

This antediluvian window with european ones By castle on inner pane.

Это старомодное окно с европейским замком на внутренней раме.

The Centre cooperates with European Union anti-discrimination institutions.

Центр осуществляет сотрудничество с Европейским союзом через его учреждения, занимающиеся вопросами борьбы с дискриминацией.

All the late european post-impressionists.

По всем европейским пост-импрессионистам.

I have a doctorate in modern european history...

У меня докторская степень по современной истории Европы...

Equal treatment was a top European issue.

Проблема обеспечения равного обращения является одной из наиболее приоритетных проблем для всей Европы.

This flux-based European assessment assumes that irrigation is applied to ensure maximum crop growth.

Данные опирающейся на потоки оценки в масштабе Европы предполагают, что для обеспечения максимального роста сельскохозяйственных культур используется орошение.

Its concentration was generally significant in Southern European countries.

Как правило, значимый уровень концентрации УК наблюдается в странах Южной Европы.

European profiled-wood markets continue to stagnate.

Рынки профилированного погонажа Европы по-прежнему находятся в состоянии стагнации.

All the rooms are furnished in european style.

Все номера мебелированы в европейском стиле.

Successful integration of bulgarian social physical education and sport models to european sports system.

Успешную интеграцию болгарском общественном моделе физическому воспитанию и спорту к европейском спортивном системе.

They are not usable for the fulfilment in the european market until 2013.

Они не могут использоваться для выполнения обязательств на европейском рынке до 2013 года.

Did you come here to talk to me about devon Or the european offer?

Ты пришел сюда поговорить со мной о Девоне или о европейском предложении?

Polish and European good practices were also discussed.

Наряду с этим были рассмотрены методы, рекомендуемые к применению в Польше и на европейском уровне.

That European funding will probably continue into 2013.

Вероятно, это европейское финансирование продолжится и в 2013 году.

Its European PlayStation release is titled X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

A major European follow-up study could be useful in providing new evidence.

Для получения новых данных было бы полезно провести крупное европейское исследование по дальнейшему изучению этого вопроса.

European and national legislation was also a factor.

Одним из таких факторов также является европейское и национальное законодательство.

The Dutch established the first permanent European settlement in 1648.

Первое постоянное европейское поселение на островах было основано голландцами в 1648 году.

France will participate alongside its partners in the European Union.

Франция будет участвовать в этом процессе вместе со своими партнерами по Европейскому Союзу.

Ensuring the independence of the Communications Regulatory Agency is another European partnership requirement.

Обеспечение независимости Агентства по регулированию в сфере коммуникации является одним из требований присоединения к Европейскому партнерству.

She thanked Croatia, Switzerland, the European Bank for Reconstruction and Development, and European ECO-Forum for supporting the event by providing panellists.

Она выразила Хорватии, Швейцарии, Европейскому банку реконструкции и развития, а также Европейскому Эко-Форуму признательность за оказание поддержки в проведении этого мероприятия путем назначения руководителей дискуссионных групп.

Since the accession of Malta to the European Union, accessibility to health services by European Union citizens was in line with European Union legislation.

После присоединения Мальты к Европейскому союзу доступность медицинских услуг для граждан Европейского союза соответствует законодательству Европейского союза.

The European Union will continue to be strongly committed to the European future of Bosnia and Herzegovina.

Европейский союз будет сохранять твердую приверженность европейскому будущему Боснии и Герцеговины.

European Forest Academy for Decision Makers.

Серия учебных семинаров по вопросам лесопользования в Европе для сотрудников директивных органов.

European regulations do not allow the construction of these facilities.

В соответствии с действующими в Европе нормативными предписаниями строительство таких предприятий запрещено.

There are no European studies using this health outcome.

В Европе исследования, позволяющие прийти к аналогичному результату, не проводились.

Growth in European consumption of many graphic paper grades exceeded GDP growth.

Рост потребления многих сортов бумаги для печати и письма в Европе превзошел рост ВВП.

Other economic reforms promoting European growth and employment were also proposed.

Также были озвучены другие предложения по реформам для стимулирования экономического роста и сокращения уровня безработицы в Европе.

I mean, he is European.

Я имею в виду, он - европеец.

Because he's smooth and European and his 'stache is immaculately groomed.

Потому что он утонченный европеец, и его усы безупречно выстрижены.

If you're sophisticated or intelligent, in other words, European, you might think James May has a point.

Если вы утончённый и разумный, другими словами, европеец, вы можете подумать, что Джеймс Мэй прав.

As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia.

Как европеец, я и люди вроде меня, почти подсознательно ждем от России большего.

He's the first European to share Ibn Al-Haytham's deep aversion to Ptolemy's cosmology.

Он - первый европеец, который разделил глубокое отвращение Ибн Аль-Хайтама к космологии Птолемея.

After several achievements, the idea was taken to the European level.

После первых успехов эта идея была выведена на общеевропейский уровень.

But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity.

Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект.

Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level.

Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень.

The Working Party decided that this issue warranted further consideration and that a common European approach was desirable.

Рабочая группа решила, что данный вопрос требует дальнейшего рассмотрения и что желательно выработать единый общеевропейский подход.

We need to pursue solutions to secure these dividends; then they should be further invested in the common European project.

Необходимо и впредь добиваться сохранения и закрепления этих достижений; затем их следует инкорпорировать в общеевропейский проект.

After German reunification, the airport was expanded and flights to western European capitals were added.

После объединения Германии аэропорт был расширен, добавлены полёты в Западную Европу.

Jamie, Victoria, and Astrid have by now reached the Central European Zone.

Джейми, Виктория и Астрид прибывают в Центральную Европу.

The Kosovo war should force the European Union to rethink its future.

Война в Косово должна заставить Европу переосмыслить свое будущее.

Likewise European warehouses are not devoid of our obJects.

Таким же образом и наши предметы попадали в Европу.

We salute his firm commitment to democracy and to his country's European integration.

Мы горячо приветствуем его твердую приверженность демократии и интеграции его страны в Европу.

This book contains a highly useful survey of recent European practice.

В этой работе сделан весьма полезный обзор последних шагов, предпринятых Европой в этом направлении.

Recent studies show that women are markedly under-represented in scientific research and development by European standards.

Последние исследования показывают, что по сравнению с Европой женщины значительно недопредставлены в научно-исследовательской деятельности и в области развития.

The possible difference in threshold values between the European and North American continents is an interesting phenomenon for which an explanation is not yet available.

Возможная разница в пороговых значениях между Европой и Северой Америкой представляет собой интересное явление, объяснение которому пока еще не найдено.

Nevertheless, they are occasionally mentioned in the Central European context due to cultural, historical and linguistic ties.

Тем не менее, их иногда упоминают в связи с Центральной Европой из-за их исторических, культурных и языковых связей.

This is not only a European phenomenon.

И этот феномен не ограничивается только одной Европой.

There was even sales representation in the Irish Free State, certain European countries and North America.

Представительства отдела продаж были созданы даже в Ирландском Свободном государстве, некоторых странах Европа и Северной Америки.

Central and South European Russia, Caucasus.

Южная и центральная Европа, Кавказ.

The European region leads in the promotion of energy efficiency and in addressing global climate change.

Европа лидирует в вопросах продвижения энергоэффективности и проведении мер в области глобального изменения климата.

Summit of Ibero-American and European Capital Cities, Madrid, September

Встреча на высшем уровне мэров столичных городов: Иберо-Америка и Европа. Мадрид, сентябрь.

What good will a European federation contribute to our economy?

Что нового сможет принести объединенная Европа нашей экономике?

Best Short Film - European Film Awards.

Лучший Короткометражный фильм - награда European Film & Берлинале.

There is a new store that sells Russian and international food in West Columbia called European Market.

Открылся новый магазин в West Columbia под названием European Market.

The album debuted at number three on the European Top 100 Albums.

Альбом дебютировал на третьей строке в European Top 100 Albums.

The popularity of this game influenced the creation of European Air War, a sequel.

Популярность игры обусловила создание продолжения: European Air War.

Her debut in 2004 in the Ladies European Tour is very promising but unfortunately the next season are considerably weaker.

Ее дебют в 2004 году в Ladies European Tour является весьма перспективным, но, к сожалению, в следующем сезоне значительно слабее.