| Nevertheless, the Government could not be expected to create employment on the scale needed. | Однако нельзя ожидать от правительства создания такого количества рабочих мест, которое необходимо. |
| On the other hand, it is also recognized that mariculture can increase production, create employment and raise foreign exchange earnings and profits. | С другой стороны, признается, что марикультура может увеличить производство, привести к созданию рабочих мест и повысить поступления и доходы в иностранной валюте. |
| The increasing role of international trade in the global economy has important implications for employment creation and wages. | Усиление роли международной торговли в глобальной экономике имеет важные последствия с точки зрения создания рабочих мест и размера заработной платы. |
| The best way to discourage migration is to create sources of employment in the countries of origin. | Наиболее эффективным способом борьбы с миграцией является создание рабочих мест на родине мигрантов. |
| The Government of India planned to upgrade industrial infrastructure to make industries globally competitive and generate employment. | Правительство Индии планирует модернизи-ровать промышленную инфраструктуру с целью обеспечить конкурентоспособность продукции на мировом уровне, а также создание рабочих мест. |
| The Mission values highly the steps being taken to create employment outside the realm of the public service. | Миссия высоко оценивает шаги, предпринятые в целях создания рабочих мест, помимо государственной службы. |
| The Worker Training Scholarship Programme of Mexico supports training for persons with disabilities who are unemployed through incentive-oriented quotas or reserved employment. | По линии Программы стипендий для профессиональной подготовки в Мексике обеспечивается профессиональная подготовка безработных инвалидов посредством применения стимулирующих квот или резервирования рабочих мест. |
| Consultations with UN-Habitat were currently taking place with a view to promoting employment for urban youth. | В настоящее время проводятся консультации между ООН-Хабитат с целью поощрения создания рабочих мест для городской молодежи. |
| Past prescriptions for economic growth which had not taken into account the need for employment creation had exacerbated human insecurity. | Реализация теорий экономического роста прошлых лет, не учитывавших необходимость создания рабочих мест, усугубила положение в плане обеспечения безопасности человека. |
| Co-benefits should be included as eligibility criteria for project activities; these may include technology transfer, capacity-building, employment creation and positive environmental impacts. | В число критериев приемлемости для деятельности по проектам следует включить параллельные преимущества; они могут включать передачу технологии, наращивание потенциала, создание рабочих мест и положительное воздействие на окружающую среду. |
| Please discuss the implementation of the programmes and concrete measures regarding incentives on new employment discussed in paragraphs 76 to 80 of the report. | Просьба обсудить осуществление программ и конкретных мер по стимулированию создания новых рабочих мест, что обсуждается в пунктах 76-80 доклада. |
| It seemed that employment generation in the private sector would have to be driven by local actors. | Как представляется, ведущую роль в создании рабочих мест в частном секторе должны играть местные компании. |
| Comparatively, only 27 filled jobs were recorded between the 1997 and 1998 employment surveys. | По сравнению с этим в период между проведенными в 1997 и 1998 годах обследованиями положения в области занятости было зафиксировано всего 27 занятых рабочих мест. |
| Economic revitalization and early employment generation, in particular for young people and demobilized former combatants, are essential. | Основополагающее значение для этого имеют оживление экономики и скорейшее создание рабочих мест, в особенности для молодежи и демобилизованных бывших комбатантов. |
| New jobs are being created under programmes for local development and employment promotion which have been developed and implemented since 1998. | Создание новых рабочих мест осуществляется по программам местного развития и содействия занятости населения, которые разрабатываются и реализуются с 1998 г. |
| First, this policy should be integrated into the overall employment creation strategy. | Во-первых, эта политика должна быть частью общей стратегии по созданию рабочих мест. |
| Africa's industrialization will add value to our primary commodities, create employment and decrease over-dependence on imports. | Индустриализация Африки будет способствовать повышению ценности наших основных видов сырья, созданию рабочих мест и уменьшению чрезмерной зависимости от импорта. |
| Sixty to 70 per cent of employment in Africa is generated by micro-, small- and medium-size enterprises. | От 60 до 70 процентов рабочих мест в Африке приходится на долю микро-, малых и средних предприятий. |
| Among other elements, poverty eradication and employment generation are critically important in this regard. | В этой связи среди других элементов наиболее важными являются искоренение нищеты и создание рабочих мест. |
| The key to the sustainability of our common peacekeeping and stabilization efforts is employment generation. | Ключом к закреплению наших общих успехов в деле поддержания мира и стабилизации является создание рабочих мест. |
| Community empowerment, sustainable support systems, skills-upgrading and employment generation must be addressed. | Следует решить такие проблемы, как расширение возможностей общин, создание системы устойчивой поддержки, повышение квалификации и создание рабочих мест. |
| This, in turn, generates new employment in other sectors across the economy. | В свою очередь, это способствует созданию новых рабочих мест в других секторах в масштабах всей экономики. |
| Preliminary results show that for the most part, reduction in employment, if any, will be gradual. | Предварительные результаты показывают, что для большинства этих стран сокращение рабочих мест, если оно произойдет, будет проходить постепенно. |
| In turn, this contributes to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. | Это, в свою очередь, способствует созданию надлежащих рабочих мест, социальной сплоченности и повышению производительности. |
| Continuous efforts are needed on various fronts, including national reconciliation and the creation of employment. | Необходимы постоянные усилия на различных направлениях, включая национальное примирение и создание рабочих мест. |