| A draft policy is therefore being prepared and will shortly be circulated to the Association for Defence Counsel Practising Before the International Tribunal for the Former Yugoslavia. | Поэтому в настоящее время разрабатывается проект документа стратегического характера, который в скором времени будет распространен среди членов Ассоциации адвокатов защиты, работающих в Международном трибунале по бывшей Югославии. |
| In reviewing the organization-specific contribution, they will also refer to the draft consolidated UNDAF, which will be posted in advance on the website of each organization. | При рассмотрении документа о вкладе конкретных организаций они также будут учитывать проект сводной РПООНПР, который заранее будет помещаться на веб-сайте каждой организации. |
| Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index | Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий проект базового документа о разработке индекса расового равенства |
| It welcomed the draft outline for a document on their implementation for the Belgrade Conference and provided guidance for the preparation of the document. | Он приветствовал проект плана документа по вопросу об их осуществлении для Белградской конференции и дал руководящие указания относительно подготовки этого документа. |
| A final draft was discussed and reviewed during a meeting of the Subgroup held in New York from 11 to 13 May 2005. | Окончательный проект документа обсуждался и рассматривался на совещании Подгруппы 11 - 13 мая 2005 года в Нью-Йорке. |
| The Working Group continued its discussions on the draft instrument, focusing primarily on the articles on which agreement in principle had not been reached at the previous sessions. | Рабочая группа продолжила обсуждение проекта документа, уделив основное внимание статьям, в отношении которых не удалось достичь принципиального согласия в ходе предыдущих сессий. |
| The programming document is, in turn, informed by "working draft" strategy papers for each of the focal areas. | Содержание этого документа, в свою очередь, определяется с учетом «рабочих проектов» стратегий по каждой тематической области. |
| UNFPA supported the Commission in the development of a draft pan-African youth policy and a concept paper on pan-African youth. | ЮНФПА оказал поддержку Комиссии Африканского союза в связи с разработкой проекта панафриканской политики по вопросам молодежи и концептуального документа по проблематике молодежи на Африканском континенте. |
| The draft working paper submitted by the current Chairman referred to divergent views, including controversial ones expressed during the session, without indicating the extent of support for such views. | Проект рабочего документа, представленный нынешним Председателем, ссылается на разноплановые взгляды, включая спорные воззрения, выраженные в ходе сессии, без указания степени поддержки таких взглядов. |
| He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin. | Оратор выражает надежду на то, что подготовка указанного документа в ближайшее время будет завершена с тем, чтобы можно было приступить к обсуждению вопросов, касающихся приоритетов и возможной поддержки. |
| At the close of the meeting, member States asked the Committee secretariat to submit a first draft of the instrument at the next meeting of the Committee. | По окончании совещания государства просили секретариат Комитета представить первый предварительный проект документа на его следующем совещании. |
| It was also suggested that the scope of the technical guidelines should be clarified and that it would be necessary to undertake extensive editorial work on the draft document. | Было также предложено прояснить сферу охвата технических руководящих принципов, и была отмечена необходимость проведения большой редакционной работы над проектом документа. |
| The Government has concluded intensive consultations on a draft "compact" document, with more than 1,000 national and international stakeholders taking part in different dialogue forums. | Правительство завершило интенсивные консультации по проекту документа с изложением «компакта», причем в диалоге на различных форумах приняло участие более 1000 заинтересованных лиц страны и из-за рубежа. |
| The next draft of the outcome document would be sent to the Steering Committee on 5 June, with comments to be received by 5 July 2008. | Следующий проект итогового документа будет направлен Руководящему комитету 5 июня, а замечания к нему должны быть получены до 5 июля 2008 года. |
| The English version of the draft EfE reform plan would be circulated to the CEP in August 2008 as advance copy. | Текст проекта плана реформы процесса ОСЕ на английском языке будет распространен среди членов КЭП в августе 2008 года в качестве его предварительного документа. |
| The Bureau considered the draft document and approved it with some revisions to be made in the final document submitted to the Steering Committee. | Бюро рассмотрело проект документа и одобрило его с некоторыми поправками, которые должны быть внесены в окончательный документ, подлежащий представлению Руководящему комитету. |
| At its next meetings, the Bureau, with the Working Group, discussed the draft document prepared by the task force and made a number of recommendations. | На своих следующих совещаниях Президиум обсуждал с Рабочей группой проект соответствующего документа, подготовленный целевой группой, и вынес ряд рекомендаций. |
| Canada is proud to recall the contribution of Canadian John Peters Humphrey in penning the initial draft of that landmark instrument. | Канада испытывает чувство гордости, вспоминая о вкладе канадца Джона Питерса Хэмфри в процесс подготовки первоначального проекта этого исторического документа. |
| In this regard, my delegation fully endorses the related provisions in the draft outcome document to be adopted at the end of our review meeting. | В связи с этим наша делегация полностью поддерживает соответствующие положения проекта итогового документа, который нам предстоит принять по завершении нашего обзорного совещания. |
| Given that racism affected all parts of the world, her delegation was concerned that some regional conferences had not been convened to discuss the draft outcome document. | Учитывая, что расизм затрагивает все части мира, делегация оратора обеспокоена тем, что некоторые региональные конференции не были созваны для обсуждения проекта итогового документа. |
| Kyrgyzstan supports the proposal to draft legally binding international instruments to regulate, mark and track small arms and light weapons and to counter illegal brokering. | Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документа о борьбе с незаконной брокерской деятельностью. |
| In that regard, she welcomed the efforts made thus far to draft the document that would serve as a basis for negotiations at the Conference. | В этой связи оратор приветствует предпринятые на данный момент усилия по разработке проекта документа, который послужит основой для переговоров на Конференции. |
| His delegation had complete confidence in the leadership of the co-facilitators of the preparatory process for the Conference and was participating actively and constructively in ongoing negotiations on the draft outcome document. | Делегация Японии полностью доверяет группе координаторов, руководящей процессом подготовки к конференции, и принимает активное и конструктивное участие в текущих переговорах по проекту итогового документа. |
| The outcome document of the Conference should be speedily endorsed; effective discussion and revision of the document was therefore crucial to achieve consensus on the final draft. | Необходимо как можно скорее утвердить принятый на Конференции итоговый документ; поэтому активное обсуждение данного документа и внесение в него изменений имеют решающее значение для достижения консенсуса в отношении его окончательного текста. |
| The Committee on Economic, Social and Cultural Rights discussed draft guidelines for its treaty-specific document during its fortieth session, held from 28 April to 16 May 2008. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обсудил проект руководящих принципов в отношении своего документа по конкретному договору на своей сороковой сессии, состоявшейся 28 апреля - 16 мая 2008 года. |