| The project document estimated a demand of over 30 ships. | В проектном документе прогнозировался спрос на более чем 30 судов. |
| Generally, residential energy demand is affected by socio-economic development, culture and mores as well as climatic conditions. | В целом, спрос на энергию в жилищном секторе зависит от уровня социально-экономического развития, культуры и нравов, а также от климатических условий. |
| Structural and technological factors, as well as climatic factors, also affect energy demand in the household sector. | Кроме того, на энергетический спрос в секторе домашних хозяйств влияют структурные и технологические факторы, а также климат. |
| Those developments would spur a sustained worldwide demand and supply of biofuels in the years to come. | Эти тенденции будут стимулировать устойчивый мировой спрос на биотопливо и его предложение в предстоящие годы. |
| Despite the problems plaguing the credit programme, demand for the training programme remained high. | Несмотря на множество проблем, связанных с осуществлением программы кредитования, спрос на услуги в рамках программы подготовки оставался высоким. |
| This includes work in hotels, restaurants, bars and nightclubs, where demand is great because of tourism. | Сюда входит работа в гостиницах, ресторанах, барах и ночных клубах, где спрос на них из-за туризма довольно высок. |
| The higher skill level required by foreign companies creates a strong demand to develop the necessary local capabilities to expand business opportunities with these companies. | Более высокий уровень навыков, которого требуют иностранные компании, порождает большой спрос на развитие необходимого местного потенциала для расширения деловых возможностей с участием этих компаний. |
| Today's technological transformation has increased the premium on technological creativity and technical skills and has changed the demand for different types of skills. | Сегодняшние технологические преобразования усилили значение технологического творчества и технических навыков и изменили спрос на различного рода навыки. |
| The formation of market relations has increased the demand for statistical information, especially among the many actors in the market. | С формированием рыночных отношений появился широкий спрос на статистическую информацию и, прежде всего, у многочисленных субъектов рынка. |
| Together with national output, they help to satisfy total demand. | В совокупности с национальным производством импорт позволяет удовлетворять общий спрос. |
| Enterprises may be concerned about not meeting demand. | Предприятия опасаются, что они не смогут удовлетворить спрос. |
| The increasing demand for rail transport is being met by improving quality and enhancing rail safety. | Растущий спрос на перевозки удовлетворяется с повышением их качества и улучшением безопасности движения поездов. |
| In their turn, land-use practices influence travel modes and demand. | Практика землепользования в свою очередь влияет на виды перевозок и спрос. |
| The logical expectation that the demand for female labour will improve their bargaining position and drive up wages has not been realized. | Логичные ожидания того, что спрос на женский труд позволит улучшить их переговорные возможности и приведет к повышению их заработной платы, не оправдались. |
| The last decades of the last millennium witnessed a tremendous increase in the demand for quality statistics in African countries. | В последние десятилетия прошлого тысячелетия в странах Африки колоссально вырос спрос на качественные статистические данные. |
| There is a very strong demand for financial resources in all sectors of the economy. | Во всех секторах экономики отмечается весьма высокий спрос на финансовые ресурсы. |
| There is also increased demand for professional-level services in procurement owing to more complex contract management functions. | Кроме того, возрос спрос на услуги сотрудников по закупкам категории специалистов, от которых требуется выполнять более сложные функции регулирования исполнения контрактов. |
| Food production places a high demand on water. | Производство продовольствия вызывает повышенный спрос на воду. |
| On one hand, we are told that anticipated opium production in Afghanistan for 2007 exceeds global demand. | С одной стороны, нам говорят, что ожидаемый объем производства опия в Афганистане в 2007 году превзойдет мировой спрос. |
| The increasing demand on United Nations peacekeeping capabilities over the years pointed to two crying needs. | Растущий на протяжении многих лет спрос на миротворческие способности Организации Объединенных Наций выявил две настоятельные необходимости. |
| The increased provision will enable the Office to cope with the increasing demand for the services under this subprogramme. | Увеличение объема ресурсов позволит Управлению удовлетворять растущий спрос на услуги в рамках данной подпрограммы. |
| Some commended the strengthened partnership with UNCDF, noting that the increasing demand for its services warranted predictable programme financing support. | Несколько делегаций приветствовали установление более тесных партнерских отношений с ФКРООН, отметив, что растущий спрос на услуги Фонда говорит о том, что финансирование программ надо поставить на предсказуемую основу. |
| In turn, demand for UNRWA services had risen including by many refugees seeking assistance for the first time after decades of self-reliance. | В свою очередь, спрос на услуги БАПОР увеличился, в том числе за счет многих беженцев, нуждающихся в помощи впервые после десятилетий самообеспечения. |
| National health professional associations should raise awareness about human rights and stimulate demand for human rights education among their members. | Национальные ассоциации специалистов системы здравоохранения должны повышать уровень осведомленности о правах человека и стимулировать спрос на образование в области прав человека среди своих членов. |
| According to the Government of France, there was sustained international demand for New Caledonian mineral products during 2000. | Согласно правительству Франции, на протяжении 2000 года наблюдался устойчивый международный спрос на полезные ископаемые Новой Каледонии. |