Перевод demand с английского на русский

This partly reflects lower demand for commodities from emerging markets.

Это отчасти отражает более низкий спрос на сырьевые товары из стран с формирующимися рынками.

ICT demand and supply have continued to grow.

З. Спрос и предложение в сфере ИКТ продолжали расти.

Some measures reported explicitly address cultural practices which generate demand that fosters exploitation.

Сообщалось о некоторых мерах, прямо затрагивающих виды культурной практики, которые порождают спрос, поощряющий эксплуатацию.

Increased urban demand for water raises its price.

Растущий спрос на воду в городах обусловливает повышение ее стоимости.

Despite Government efforts, demand still outstrips supply thereby making housing expensive.

Несмотря на усилия правительства, спрос все еще опережает предложение, что приводит к росту цен на жилье.

Legitimate investors will demand clarity before they enter the Liberian timber sector.

Легитимные инвесторы будут требовать ясности, прежде чем они начнут заниматься предпринимательством в секторе заготовок древесины в Либерии.

They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results.

Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов.

Government bodies may demand compliance as a condition for tenders.

Правительственные органы могут требовать соблюдения соответствующих положений в качестве одного из условий при проведении торгов.

Practice shows that two subsystems with overlapping competencies can demand contradictory action.

Практика показывает, что две подсистемы с пересекающимися сферами охвата могут требовать принятия противоположных мер.

Campaigning and budgeting can effectively integrate gender mainstreaming and empower women to demand accountability.

Деятельность по проведению кампаний и составлению бюджетов позволяет одновременно решать задачи актуализации гендерных факторов и расширения возможностей женщин требовать обеспечения подотчетности.

But, there's one customers demand.

Хорошая работа, хотя... есть одно необычное требование - мыть пол голышом...

Eventually, to much controversy, their demand was met.

В конце концов, после больших споров, это требование было принято.

No proof was offered to support this charge so I rejected the demand.

"Не было предъявлено никаких доказательств в поддержку этого обвинения, так что я отклонил требование".

Another demand put forward by civil society organizations is participatory budgeting, often considered a test of true commitment to participatory governance.

Еще одно требование, выдвигаемое организациями гражданского общества, заключается в составлении бюджетов с учетом мнения общественности, что часто рассматривается как проверка реальной приверженности государственному управлению на основе широкого участия.

It comes in response to a popular demand for an inclusive and functioning Government capable of engaging in State-building.

Это ответ на требование народных масс создать всеохватное и работоспособное правительство, которое может заниматься государственным строительством.

The demand for humanitarian assistance is unlikely to decrease in 2016-2017.

Представляется маловероятным, что в 2012 - 2013 годах потребность в оказании гуманитарной помощи уменьшится.

The demand for product steadily increases the longer we inhabit your planet.

Чем дольше мы живем на вашей планете, тем больше возрастает потребность в продукте.

The demand for electricity is never ending.

Потребность в электроэнергии, кажется, никогда не сократится.

The disease generates increased demand for health services for infected persons with AIDS-related opportunistic illnesses.

В связи с этим заболеванием возрастает потребность в медицинском обслуживании лиц, болезни которых вызваны условно-патогенными микроорганизмами и связаны со СПИДом.

In countries in complex emergency situations, demand for UNDP support has increased significantly.

В странах, в которых существуют сложные чрезвычайные ситуации, потребность в поддержке со стороны ПРООН значительно возросла.

Hesselboe just called to demand new concessions.

Только что звонил Хассельбо, чтобы потребовать новые уступки.

This may demand special measures for particular groups.

Все это может потребовать специальных мер в интересах конкретных групп.

If not, citizens may demand protection from foreign competition.

Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции.

The State could then demand compensation from the person directly responsible for the violation.

Впоследствии данное государство могло бы, в свою очередь, потребовать возмещения у стороны, непосредственно виновной в данном нарушении.

Finally I cracked and burst into his office to demand an explanation.

В конце концов я не выдержала и пошла к нему, чтобы потребовать объяснений.

He could hardly satisfy the demand.

Однако, он может быть просто не в состоянии выполнить данный запрос.

The demand for negotiations to reach nuclear disarmament is not a controversial or unreasonable one.

Запрос на переговоры с целью достижения ядерного разоружения не носит спорный или нерезонный характер.

The demand for the tickets was so high that extra, unplanned seats were added.

Запрос на билеты был настолько высок, что пришлось добавить дополнительные сидения.

The demand for a referendum was again made by presidential candidate General Humberto Delgado in 1957.

Запрос о референдуме был вновь сделан кандидатом в президенты генералом Умберто Делгаду в 1957.

The growing uses of paper in the 19th century created a demand for an efficient paper fastener.

Растущее использование бумаги в XIX столетии создало запрос на эффективное устройство для соединения листов бумаги.

Peak power demand issues will be the most acute one with these types of stations.

При использовании станций такого типа наиболее остро будут стоять проблемы пикового потребления электроэнергии.

Another profile is PROFIenergy which includes services for real time monitoring of energy demand.

Другим примером профиля является PROFIenergy, включающий сервисы для мониторинга потребления энергии в реальном времени.

It supplies about 3% of the electrical demand in Lithuania.

Станция обеспечивает около З% потребления электроэнергии в Литве.

In addition, another two Parties, Jordan and Senegal, provided energy demand projections.

Две другие Стороны (Иордания и Сенегал) представили прогнозы потребления энергии.

This support will be increased to promote civilian activities for drug demand reduction.

Объем этой помощи будет увеличен в целях обеспечения общественных мероприятий, призванных содействовать сокращению потребления наркотиков.

Experienced staff who are able to be deployed rapidly and work effectively under pressure in unfamiliar circumstances will be in constant demand.

Будут постоянно требоваться опытные сотрудники, готовые быстро приступить к работе и эффективно работать в напряженной, незнакомой обстановке.

The building of the capacities of the police and the army will also continue to demand a substantial quantity of resources from the international community.

От международного сообщества будет по-прежнему требоваться выделение значительных ресурсов для создания потенциала полиции и армии.

The fundamental conditions that potential MNA partners may demand are worthwhile restating:

Целесообразно еще раз изложить фундаментальные условия, которые могут требоваться потенциальными партнерами МПЯО:

To achieve those changes and to understand business behaviour for policy purposes, there will be increasing demand for economic micro-data.

Для обеспечения этих изменений и для понимания поведения предпринимателей, что необходимо для целей разработки стратегий, будет требоваться все больший объем экономических данных микроуровня.

While all developing countries would continue to need the high-quality technical advice provided by the United Nations system, the nature of the demand for developmental inputs from the United Nations system had changed.

Хотя всем развивающимся странам будет по-прежнему требоваться высококачественная техническая консультационная помощь, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, характер потребностей в предоставляемых системой Организации Объединенных Наций ресурсах для целей развития изменился.

In 2008, demand increased for developing capacities to manage potentially violent tensions.

В 2008 году увеличилось число просьб об оказании содействия в укреплении потенциала, необходимого для смягчения напряженности, которая может привести к насилию.

All responsible enforcement agencies cooperated with each other upon demand.

Все компетентные правоохранительные органы сотрудничают друг с другом при поступлении соответствующих просьб.

Virtual debates, learning exchanges and the dissemination of knowledge products will be provided based on country office demand.

При поступлении соответствующих просьб от страновых отделений будут организованы виртуальные дискуссии, обмен знаниями и распространение информации.

Such gatherings would be convened in the future upon demand.

Такие встречи при поступлении соответствующих просьб будут проводиться и в будущем.

The Secretariat, which faces an increasing demand for information, has launched the preliminary phase of an information programme.

Секретариат, который получает все больше просьб о предоставлении информации, начал осуществление предварительного этапа информационной программы.

Prevention and awareness-raising activities often result in increased reporting and demand from survivors for support.

Зачастую результатом мероприятий по предупреждению насилия и повышению осведомленности становится увеличение числа сообщений и обращений пострадавших с просьбой оказать помощь.

It may be necessary for collection procedures to be modified to constrain demand.

Возможно, также потребуется модифицировать процедуры сбора для ограничения числа обращений.

The demand from municipalities and communities for help with mine clearance is growing correspondingly.

Соответственно растет число обращений муниципалитетов и общин за помощью в разминировании.

Overall, country demand for UNDP support to HIV/AIDS responses nearly doubled, with close to 100 countries reporting progress in 2004.

В общей сложности число обращений стран к ПРООН за помощью в проведении мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом почти удвоилось, о росте показателей сообщили в 2004 году почти 100 стран.

Notwithstanding the changing nature of conflict - including a marked increase in subnational violence and growing transnational risks such as organized crime - the demand for the United Nations to act continues unabated.

Несмотря на изменение характера конфликтов, включая заметное увеличение числа актов насилия, совершаемых на субнациональном уровне, и нарастание транснациональных угроз, таких как организованная преступность, число обращений, в которых Организацию Объединенных Наций просят предпринять действия, не уменьшается.

While a political demand may help move towards that goal, progress can only be incremental.

Притом что политическая востребованность способна помочь продвижению к ней, прогресса можно будет добиваться лишь постепенно.

Today popularity and demand of underwater shootings is incontestable.

Сегодня популярность и востребованность подводных съёмок неоспорима.

Before the psychics of Nagarjuna the presence of and demand for paradoxicality were not phenomenally shaped and completed.

До психики Нагарджуны наличие и востребованность парадоксальности не были феноменально оформлены и завершены.

Political demand for and support at national/state and local level are decisive for success in the pursuit of sustainable development.

Политическая востребованность и поддержка на национальном/государственном и местном уровнях играют решающую роль для успешного осуществления целей устойчивого развития.

Declines in North Sea natural gas imports and potential upward pressure on Russian natural gas prices could increase demand for alternative sources, including CMM.

Снижение объема импорта природного газа, добываемого в Северном море, и возможное повышение цен на российский природный газ может увеличить востребованность альтернативных источников, в том числе ШМ.

They should take active part in the negotiations and demand the adoption of ambitious texts with binding provisions.

Они должны принимать активное участие в переговорах и настаивать на принятии амбициозных документов, содержащих имеющую обязательную силу положения.

And-and I'm afraid I have to demand it.

И, боюсь, я вынужден настаивать.

They maintained their demand that a CIS peacekeeping force checkpoint be established in the upper Kodori Valley.

Они продолжали настаивать на том, чтобы миротворческие силы СНГ установили контрольно-пропускной пункт в северной части Кодорского ущелья.

I won't demand any responsibility from the father.

Я даже не буду настаивать, чтобы отец ребёнка брал на себя ответственность.

And I'll demand tests, independent assessments that you're mentally sound and can be trusted.

И я буду настаивать на тестах, на независимой оценке того, насколько ты вменяем и можно ли тебе доверять.

There are more than 50000 people currently registered in our demand database.

В наших данный имеется 50000 заявок.

The Department continued its efforts to meet the demand for interpretation services through proactive planning and scheduling.

Департамент продолжал свои усилия по удовлетворению заявок на обеспечение устным переводом посредством инициативного планирования и составления расписания заседаний.

However, there is still a demand from 150,000 pupils to be met in the short-term.

Тем не менее в короткосрочной перспективе необходимо удовлетворить еще 150000 заявок.

It is highly likely that the problem will be accentuated owing to strong demand for the hosting of new computers and equipment.

Велика вероятность того, что проблема будет только обостряться из-за большого числа заявок на установку новых компьютеров и оборудования.

Over the past few years, UNCTAD has experienced a growing demand from member States for strategic advice on foreign direct investment with concrete and actionable recommendations.

На протяжении последних нескольких лет ЮНКТАД сталкивается с увеличением числа заявок со стороны государств-членов на предоставление консультативной помощи по стратегическим вопросам прямых иностранных инвестиций с разработкой конкретных практических рекомендаций.

The global community should continue to invest in statistical capacity development and support countries' efforts to meet this growing demand.

Мировому сообществу следует по-прежнему инвестировать в развитие статистического потенциала и поддерживать усилия стран по преодолению этой растущей нагрузки.

The total output still falls below the peak hour demand, making regular load-shedding inevitable.

Их общая мощность по-прежнему не покрывает пиковые нагрузки, в результате чего электричество неизбежно приходится отключать.

Possible new United Nations peacekeeping missions, such as Chad/Central African Republic and Somalia, will also contribute to an increased demand.

Возможное создание новых миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, таких, как миссии в Чаде/Центральноафриканской Республике и Сомали, также приведет к увеличению нагрузки.

Considering the decrease of area under forest cover and the increase of demand placed on it, technological innovations will be a driving force for sustainable forest management.

Учитывая уменьшение площади земельных участков с лесным покровом и увеличение нагрузки на них, технологические новшества будут движущей силой устойчивого управления лесами.

The use of temporary assistance, which was necessary during periods of peak demand, was the practice at other offices and organizations within the United Nations system.

Использование временного персонала, необходимого во время пиковой нагрузки, практикуется в других отделениях и организациях системы Организации Объединенных Наций.

Within weeks, the demand for UNMISS support increased rapidly.

В течение нескольких недель необходимость в поддержке МООНЮС резко возросла.

The workshops highlighted the demand for the United Nations and UNDP to integrate their efforts with those of national monitoring and evaluation systems.

На этих семинарах подчеркивалась необходимость объединения усилий Организации Объединенных Наций и ПРООН с усилиями национальных систем контроля и оценки.

Related to this, today there is an increased demand for comprehensive approaches to refugee problems.

С этим сегодня связана возросшая необходимость выработки всеобъемлющих подходов к решению проблем беженцев.

Therefore, demand for this profession in the capital is confirmed.

Таким образом, необходимость данной специальности на рынке труда столицы уже начала подтверждаться.

Soon after the disaster, the government announced that reconstruction demand and higher prices would bring about relatively rapid economic recovery.

Вскоре после бедствия правительство объявило, что необходимость в реконструкции и более высокие цены повлекут относительно быстрое восстановление экономики.