| By 1831 he got a candidate degree, and then, by 1834 a Doctor of Medicine degree. | В 1831 году он получил степень кандидата в доктора медицины, а в 1834 году - степень доктора медицины. |
| But what is truly remarkable about this Conference is not only the unprecedented degree of consensus about the nature of the problem, but also the degree of consensus about the nature of the solution. | Однако по-настоящему отличительной чертой этой конференции является не только беспрецедентная степень единодушия в отношении характера этой проблемы, но и степень единодушия в отношении сути ее решения. |
| Factors to which private investors may attach special importance include the host country's economic system and the degree of development of market structures and the degree to which the country has already succeeded with privately financed infrastructure projects over a period of years. | Факторы, которым частные инвесторы могут придавать особое значение, включают экономическую систему принимающей страны и степень развития рыночных структур, а также степень, в которой данная страна уже преуспела в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в течение ряда лет. |
| Also, does the degree of "causality" affect the degree of State liability? | Кроме того, влияет ли степень «причинности» на степень ответственности государства? |
| In 2001, George W. Bush received an honorary degree from Yale University, where he had earned his bachelor's degree in history in 1968. | В 2001 году Джордж Буш получил почетную степень в Йельском университете, где он получил степень бакалавра истории в 1968 году. |
| Social Presence theory classifies different communication media along a one-dimensional continuum of Social Presence, where the degree of Social Presence is equated to the degree of awareness of the other person in a communication interaction. | Теория социального присутствия классифицирует различные средства коммуникации по одномерному континууму социального присутствия, в котором степень социального присутствия равна степени осведомленности другого человека в коммуникационном взаимодействии. |
| And in those two years, I graduated with my first degree - a bachelor's degree. | За два года обучения, я получил свою первую научную степень - степень бакалавра. |
| He took his MSc degree in Biology in (1955) and PhD degree in Botany in (1963) at Lund University. | Получил степень магистра по биологии (1955) и докторскую степень в ботанике (1963) в Лундском университете. |
| Fox received his B.A. degree in 1967, and completed his Ph.D. degree in 1974; both in chemical engineering at Syracuse University. | Фокс получил степень бакалавра гуманитарных наук в 1967 году и степень доктора медицинских наук в 1974 году; оба в области химической промышленности в Сиракузском университете. |
| Dombrovskis has a bachelor's degree from the University of Latvia in economics and finance and a doctor's degree from Clark University in economics. | Домбровский имеет степень бакалавра Латвийского университета в области экономики и финансов и докторскую степень университета Кларка (Clark University) в экономике. |
| More than 16 per cent of the persons held an advanced university degree and 7 per cent had no university degree. | Более 16 процентов имели докторскую степень, а 7 процентов имели неполное высшее образование. |
| 9.2.2.3.3 The switch shall have a casing with protection degree IP 65 in accordance with IEC Standard 529. 9.2.2.3.4 The cable connections on the switch shall have protection degree IP 54. | 9.2.2.3.3 Переключатель должен иметь кожух со степенью защиты IP65 в соответствии со стандартом МЭК 529. 9.2.2.3.4 Присоединение электрических контактов к переключателю должно иметь степень защиты IP54. |
| In the Masters of Art degree programme, 10 trainees from eight countries graduated, receiving a Masters of Art degree in Economic Policy and Management. | Программу на получение степени магистра гуманитарных наук окончили 10 стажеров, которые получили степень магистра гуманитарных наук по экономической политике и управлению. |
| Similar to the current requirements, candidates should have at least a first-level university degree (bachelor's degree or equivalent) in a relevant field. Languages | По аналогии с требованиями, которые действуют в настоящее время, кандидаты должны будут иметь высшее образование хотя бы первого уровня (степень бакалавра или эквивалентную степень) в соответствующих областях. |
| If the resulting polynomial degree is greater than three, then the number of calibration points shall be at least the number of the polynomial degree plus two. | Если результирующая степень многочлена превышает три, то в этом случае количество калибровочных точек должно соответствовать по крайней мере числу, отражающему степень многочлена, плюс два. |
| The degree of impact depends on the type of gear, the degree of contact with the seabed and the frequency of contact. | Степень воздействия зависит от вида орудия, характера физического контакта с морским дном и частоты контакта. |
| Lin graduated from Yale University, where she received a Bachelor of Arts degree in 1981 and a Master of Architecture degree in 1986. | Лин училась в Йельском университете, где получила степень бакалавра искусств в 1981 году и степень магистра в 1986 году. |
| Gino Segrè received a Bachelor of Arts degree from Harvard College in 1959 and a Ph.D. degree in physics from Massachusetts Institute of Technology in 1963. | Джино Сегре получил степень бакалавра в Гарвардском колледже в 1959 году и степень доктора физики в Массачусетском технологическом институте в 1963 году. |
| Work disabled with a disability degree of 5-19 per cent receive a one-time work disability grant equivalent to "the daily injury allowance x 21 x the disability degree". | Нетрудоспособный человек, утративший трудоспособность на 5-19%, получает единовременное пособие по инвалидности, исчисляемое по формуле "дневная ставка пособия в связи с производственной травмой, помноженная на 21 и помноженная на степень утраты трудоспособности". |
| And in those two years, I graduated with my first degree - a bachelor's degree. | За два года обучения, я получил свою первую научную степень - степень бакалавра. |
| UNODC informed the Board that some documents had been prepared in parallel rather than in logical sequence, so some degree of misalignment had been inevitable. | ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что некоторые документы готовились параллельно друг с другом, а не в логической последовательности и поэтому некоторая степень неувязки была неизбежной. |
| The degree of a State's development also plays an important role regarding the ability of governments to cope with, mitigate and adapt to environmental change. | Степень развития государства также играет важную роль в плане способности правительства противостоять экологическим изменениям, смягчать их последствия и адаптироваться к ним. |
| A major determinant of the Mission's effectiveness has been the degree of control it has over the planning and implementation of its work. | Одним из основных факторов, определяющих эффективность работы Миссии, была степень ее контроля над процессами планирования и осуществления ее работы. |
| Mediation actors should work together to agree on the degree of transparency and coordination mechanisms for information sharing. | субъекты посреднического процесса должны вместе согласовывать степень его транспарентности и координационные механизмы обмена информацией. |
| To reach a successful outcome, the modalities of the process must be decided with the greatest possible degree of autonomy by the parties involved. | Для того чтобы добиться успешных результатов, необходимо определить порядок осуществления процесса, обеспечив при этом максимально возможную степень самостоятельности участвующих сторон. |