Перевод degree с английского на русский

That and a degree from Oxford.

Это, а также - степень в Оксфорде.

He graduated with a criminal law degree.

Окончил университет, получив степень в области уголовного права.

This multigraph has maximum degree n.

Этот мультиграф имеет максимальную степень n {\displaystyle n}.

The law degree you never use but mention all the time.

Юридическая степень, которую вы никогда не использовали, но о которой всегда напоминаете.

I have a marketing degree from Wharton.

У меня степень по маркетингу, полученная в Уортоне.

The nature, geography and degree of threat from terrorists acquiring chemical, biological, radiological or nuclear materials can change very quickly.

Характер, география и уровень угрозы, связанной с приобретением террористами химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов, могут очень быстро меняться.

In some countries the degree of organization within Trade is weak.

В некоторых странах уровень организации торговых кругов очень низок.

A similar degree of operational partnership was needed between the United Nations and entities working in transition countries.

Аналогичный уровень оперативного партнерства необходимо обеспечить также между Организацией Объединенных Наций и структурами, работающими в странах с переходной экономикой.

Nearly half of all civil servants in South Sudan have only a primary education, and fewer than 5 per cent have a higher degree.

Почти половина всех гражданских служащих в Южном Судане имеют лишь начальное образование, и менее 5 процентов - более высокий уровень.

Although some domains are not included in each concept, very high degree of comparability of frameworks is observed.

Хотя некоторые области не присутствуют ни в одной концепции, был отмечен весьма высокий уровень сопоставимости концепций.

You still have your medical degree.

У тебя все еще есть твой медицинский диплом.

I have a degree from Harvard.

У меня есть выписка из личного дела, диплом Гарварда.

Postgraduate degree in private law, 1948.

Диплом выпускника высшей школы в области частного права, 1948 год.

Two year degree conferred by examination and thesis.

Диплом предусматривал прохождение двухгодичного курса обучения, сдачу экзаменов и подготовку диссертации.

The programme leads to a four-year first-level university degree.

Эта программа позволяет им получить за четыре года университетский диплом первой ступени.

I think she has a degree in engineering or something.

Кажется, у нее инженерное образование, или что-то в этом роде.

In addition, 10 per cent of the population held a university degree.

Кроме того, 10% населения страны имеет высшее образование.

He or she must be a Luxembourg national, hold a university degree and be proficient in the country's three languages.

Он должен являться гражданином Люксембурга, иметь высшее образование и владеть всеми тремя языками страны.

Moreover, a high proportion of the Roma who held a university degree were women.

Следует отметить, что большую часть рома, имеющих высшее образование, составляют женщины.

Therefore teachers for this level of education need a university degree.

Поэтому учителя этой ступени образования должны иметь высшее образование.

Unfortunately, the alidade's almost a whole degree out.

К сожалению, алидада сбита почти на целый градус.

Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.

My temp has risen another degree.

Моя температура поднялась еще на один градус.

One study shows the school nurse's thermometer is off by one degree.

Исследования показали, что термометр школьной медсестры ошибается на градус.

When starting this function, the air-conditioner will keep the preset temperature sometimes increasing and decreasing it by 1 degree.

При включении этой функции кондиционер будет поддерживать заданную температуру, время от времени поднимая и опуская ее на 1 градус.

The key criterion for further construction of the series was the degree of correspondence between the growth rates obtained and the values published earlier.

Ключевым критерием для дальнейшего построения ряда выступала мера соответствия полученных темпов роста с опубликованными ранее значениями.

The degree of liability for coerced labour has been established.

Установлена мера ответственности за принуждение к труду.

Owing to the amendment of the Criminal Law in 2010, the terms of penalties had been shortened and the degree of punishment mitigated.

Благодаря поправке к Уголовному кодексу в 2010 году были сокращены сроки и уменьшена мера наказания.

It is important to note that, as in any other area, the greater the infringement of liberty, the greater the degree of prior and effective judicial supervision.

Важно отметить, что в этой области, как и в любых других областях, чем больше ограничивает личные свободы применяемая мера, тем более заблаговременно и эффективно осуществляется контроль со стороны судьи.

However, it believed that the nature of the right to food should be examined in the context of the availability of resources within each State, and the litmus test had to be the degree to which States could fulfil their obligations.

Вместе с тем Индия считает, что суть права на питание следует рассматривать в контексте имеющихся в каждом государстве ресурсов и безошибочным показателем здесь должна служить мера, в которой государства могут выполнить свои обязательства.

It is a matter of degree how concretely this requirement should be taken.

Насколько буквально должно восприниматься это требование - вопрос относительный.

The degree to which older persons are socially integrated directly affects their dignity and quality of life.

От того, насколько пожилые люди тесно социально интегрированы, напрямую зависят их чувство собственного достоинства и качество жизни.

Another underscored the degree to which mutual respect and cordiality were critical to the smooth functioning of the Council.

Другой оратор подчеркнул, насколько взаимоуважение и сердечность крайне важны для нормального функционирования Совета.

In his view, the Government was only beginning to realize the degree to which communal and religious violence endangered the transition.

По его мнению, правительство лишь начинает понимать, насколько межобщинное и религиозное насилие представляет угрозу для переходного процесса.

Please provide information on the degree to which the right to strike is respected in practice, including data on the number of strikes.

Просьба представить сведения по вопросу о том, насколько на практике соблюдается право на забастовку, включая данные о количестве забастовок.

Cooperative associations are given some degree of immunity in several competition laws, as in the Indian law.

В законах о конкуренции нескольких стран, например в индийском законе, определенный иммунитет предоставляется кооперативным ассоциациям.

We are pleased that these issues are meeting with the degree of positive response that the Emergency Coordinator notes in his report.

Мы удовлетворены тем, что эти вопросы встречают определенный позитивный отклик, что отмечает Координатор чрезвычайной помощи в своем докладе.

While some commissions have established some degree of dialogue, joint meetings are needed, in some cases on a regular basis.

Хотя некоторые комиссии наладили определенный диалог, необходимо проводить совместные заседания, причем в ряде случаев на регулярной основе.

This requires some degree of public oversight in the interests of attenuating the often harsh features of the market.

Для этого необходим определенный государственный надзор в интересах смягчения зачастую серьезных последствий функционирования рынка.

Personally, she felt that that age limit was not discriminatory as the President should have some degree of life experience.

Она лично считает, что это возрастное ограничение не является дискриминационным, поскольку президент должен иметь определенный жизненный опыт.

Nowadays you need a doctor's degree to get a citizenship.

Уже сейчас, чтобы получить гражданство, надо быть как минимум доктором наук.

A total of 122 students from 15 countries were awarded a master of technology degree from Andhra University.

В общей сложности степень магистра технических наук получили от Университета штата Андхра 122 человека из 15 стран.

Received Postgraduate Certification in Education and Bachelor of Arts in Economy degree, University of Manchester.

Закончил аспирантуру по вопросам образования и имеет степень бакалавра экономических наук от Манчестерского университета.

Kitty returned to the United States where she obtained a Bachelor of Arts degree in botany from the University of Pennsylvania.

Китти возвратилась в Соединённые Штаты, где получила степень бакалавра гуманитарных наук по ботанике в Университете Пенсильвании.

He holds a Doctor of Military Sciences degree in the field of improvement of tactical training of flight crews and simulation of air combat.

Доктор военных наук в области совершенствования тактической подготовки летных экипажей и имитации воздушного боя.

The degree of success had been such that the Protocol was held up as a model for the operation of other multilateral environmental instruments.

Масштабы достигнутого успеха оказались таковыми, что Протокол стал моделью для функционирования других многосторонних природоохранных соглашений.

The degree of leakage may be associated with the level of development.

Масштабы утечки могут быть связаны с уровнем развития.

The degree of contamination is not well known or recorded and most mines are randomly laid.

Масштабы загрязнения не очень хорошо известны или зарегистрированы, а установка большинства мин произведена хаотично.

For example, the degree of government support for research and development and science education can influence the competitiveness of high-technology industries.

Например, масштабы поддержки, оказываемой государством исследованиям и разработкам и сфере научного образования, могут влиять на конкурентоспособность отраслей высокой технологии.

Since the 1980s, official bilateral creditors have been gradually extending the degree of concessionality in their restructuring of developing countries' external debt.

С 80-х годов официальные двусторонние кредиторы постепенно расширяют масштабы льгот, предоставляемых при пересмотре условий погашения внешней задолженности развивающихся стран.

Licence (four-year bachelor's degree) in private law, 1981.

Диплом о высшем юридическом образовании по специальности «частное право» (четырехгодичный цикл обучения), 1981 год.

I just graduated from Cornell with a business degree.

Я только что закончила Корнелльский университет по специальности "бизнес".

It would have to work around my graduate degree.

Они должны быть в теме моей специальности.

Carrie graduated from Northeastern State University with a degree in Mass Communication.

Закончила университет Northeastern State University по специальности "коммуникации".

She holds a two-year degree from the Nova Scotia Community College in information technology, concentrating on programming.

Она два года училась в колледже новой Шотландии по специальности информационные технологии, сосредоточившись на изучении программирования.

Possibility of recognizing education by one degree below if the candidate has at least 3 years of practice.

Возможность признания образования на одну ступень ниже, если кандидат имеет не менее трех лет практики.

For instance, III denotes the third degree of a scale or the chord built on it.

Например, III обозначает третью ступень гаммы или аккорд, который построен на ней.

Punishment is increased by one degree where the victim is a minor.

Строгость наказания повышается на одну ступень, если потерпевшее лицо не достигло совершеннолетнего возраста.

The Criminal Code stipulated that xenophobia was an aggravating circumstance and that penalties were increased by one degree when an offence was committed by a public officer.

Кроме того, согласно Уголовному кодексу, если правонарушение совершено на почве ксенофобии, это является отягчающим вину обстоятельством; если оно совершено должностным лицом, мера наказания ужесточается на одну ступень.

He earned his Doctor of Philosophy degree from Harvard University in 1965, writing his thesis on Canadian Labor in Politics: The Trade Unions and the CCF-NDP, 1937-62, with Sam Beer as his advisor.

В 1965 году он получает ступень Ph.D. в Гарвардском университете, защитив диссертацию «Canadian Labor in Politics: The trade unions and the CCF-NDP, 1937-62», написанную под руководством Сэма Бира (Sam Beer).

Law degree, Kyrgyz National University (1996).

Диплом о высшем образовании, юридический факультет Киргизского национального университета (1996 год).

I graduated with a degree in PR management.

Окончила факультет литературоведения и имею степень по пиар-менеджменту.

Prince Abdullah holds a law degree from King Saud University.

Принц Абдалла закончил юридический факультет университета имени короля Сауда.

He graduated with a law degree and is now working at the Seoul Public Prosecution Office.

Он окончил юридический факультет и сейчас работает в прокуратуре Сеула.

He also held a degree in physics from MIT.

И он закончил Массачусетский технологический институт, физический факультет.

She said that a degree from there would really mean something.

Она говорила, что учёная степень того университета действительно будет что-то значить.

Because I need my degree.

Потому что мне нужна учёная степень.

Like you need a college degree to figure that out.

Как будто нужна учёная степень, чтобы это понять.

Marketing degree from Douglas College and works at the Leeds Clothing Company for almost three years.

Учёная степень по маркетингу из Даглас Колледжа, а работает в компании по пошиву одежды почти три года.

In 1974 he was awarded the academic degree of candidate of naval sciences; has the academic title of associate professor.

В 1974 году ему присуждена учёная степень кандидата военно-морских наук; имеет учёное звание доцента.

Received the degree of Doctor of Law in 1907.

В 1907 получил звание доктора права.

I actually have a law degree, for what it's worth.

Стоит сказать, что у меня есть звание адвоката.

1976-1977 Post-doctoral research. Obtained degree (Doctor of Sciences).

1976-1977 годы Работа над докторской диссертацией, получил звание доктора наук.

Doctoral level (three years), upon completion of which and of the necessary research the student is awarded the degree of Doctor.

З. После окончания последней степени (три года) и проведения научных исследований присваивается звание доктора.

He completed his law studies at the University of the Eastern Republic of Uruguay in 1979, obtaining a degree in Doctor of Laws and Social Sciences.

Получил в 1979 году специализацию адвоката в Университете Восточной Республики Уругвай и ученое звание доктора права и социологии.

Well, I guess the third degree's what I deserve for marrying a marshal's wife.

Выходит, я занимаю третье положение в браке с бывшей женой маршала.

One might wonder in which degree this will be experienced as multiple discrimination.

В определенной степени может вызвать удивление тот факт, что такое положение будет переживаться как множественная дискриминация.

Social mobility related to the degree to which people could, or believed that they could, change their position in society.

Понятие социальной мобильности связано с тем, в какой степени люди могут или считают себя способными изменить свое положение в обществе.

Some underscored the untenable situation given the high degree of dependence on voluntary resources.

Некоторые делегаты отметили, что высокая степень зависимости от добровольных взносов ставит Структуру в уязвимое положение.

Still, the general situation is that the women continue to have a lower degree of education than men do.

Однако общее положение дел по-прежнему таково, что уровень образованности женщин ниже, чем у мужчин.